*0¥

.</;,

I. »

I

.-^

■ .* 4

» (

! i

>

1 1

■ : f *

•t. ., r'

I

•I*

-éÇ

■ '• ,A ^

' V*- <■'

•et

« ' ' ' .

î?a

K

1<£^ûUA/-0 /93f

HARVARD UNIVERSITY.

LIBRARY

OF THE

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOOLOGY

LiBRARY OF

SAMUEL GARMAN

7ù, Ss-c^

S^RT. é./f^&

I

{^x j ^y J

'jtx^r-^

>.t^^

SEP 6 1928

iaH>i_rLU

/(r

SEP 6 192B

L'hiftoirc naturelle des

ESTRANÔES POISSONS
MARINS,

AVEC LA VRAIE PEINCTVRE
èr defcriftion duDaulj^hin^b'de
j^ujieurs autres de fort ejj^ece^

Obferuee par Pierre B elon du Mans.

Ovl^hJ^€itoC(X0iQy y à^\çi Tnlv^VXfi^

AVEC PRIVILEGE.
A PARIS.

Dcrimprimeriede Regnaud Chaudière.
I s S h

r^ /-^

EIS TON AlAESïMflTATON KAÏ

Vi^xfjLTffôJccTov Kv§tov Kcc§<Aivçchiûv Tov kno Toi

t|?, (ths 7r^osx<riQÇQ ivJiv kvw TfcAfecrft;.

AD DOMINVM ODDONEM CALL

^niumCaJlcllmeumCardmlcmfClaudijCalicrij

tyj^o^raphi bexajlichotJ.

Si ')^okcrum mtura placetjucundaquefcitu èfl
Quadru^edumque omnes leSlh doÛa iuuat:

Qui natale folum dorfo j^remit o^cjucra Dclfhin^
Quijucfrtto ^^arius mer^itur lonio^

No« erit extorris'.ledjub te numine dcxter
Proderit^^ yducres ftadruj^cdcffte ter et.

>

Amonlcigneur môfieurleReuerendif^

SIME CARDINAL DE CHAS*
TILLON, LIBERAL
Mecems des hommes Jludkus^ , i,
entière ^rojj^erité.

O N S E I G N EVK, metmuant en ce
loijirju^uel iefuis a prejent par^ojlre heni-
gnitéiouijfant^ après auoirdefcriften nojlre
langue y les choses mémorables, ôr les richeffes
de la terre deplufieurs pays ejïranoes ou tay
ejléy Ç/ la fertilité de diuerfes mersJont'\>ous
aue:^\eu plusieurs pourtraiïls^^ defjuels il yous a pieu me ouir
parler: ^fâchant bien jueyous n aue:^plus grand plaifir^ que d'em
ployer le temps couenahle, a entendre les chofes qui font extraites
de ïtntime coonoiffance des hifloires naturelles: & que donne:^^::
luntiers quelques heures du iour après les repas^ a deuifer àr ouir
des propos d'érudition qui ne trauaillent point l'ef^mî: Apres que
tay confideréMue\ous ej}ie:<J'ouuerain admirateur des chofes prin
fes de tantiquité:&' que les Princes de ce temps la.ont efle:^fi eu-
rieus de faire retirer les^^raies effigies des chofes qutls auoient
propofe faire engrauer en leurs medalles,qu ils nont iamais permis
quony aitfeinïi'^ne fauljepeinïïure^ainsfe fonteffcrcerde re^
couurer les plus excellcts ouUriers quils pouuoient trouuer^ & auffi
quils nefparonoient rien a enuoiergents expre:^en diuerfes parties
du monde,pour chercher les chofes dont ils^ouloient auoir le por^
traiïl contrefait au \if: Et que tay cogneu que les ejfioies des
Daulphins qui font maintenant grauees en toutes les efpecesdes
monnoies modernes^nontnon plus â^ajfinité aucc le naturel, que
de commun aucc C€lles^quon')poitgrauees esfïatucs ou es monoies

A 2. antiques.

' antiques.lemefuistnisendehuoir^de'Vous rendre les '\^raiespein^
^uresdes Dauli^hins^r étirées tant du naturel quedel'antique^auj
quellesie ri ay rien adioujie d'artijice^ne diminué ^non j^lus quony
a trouuc: afin de les ypus p-efenter mais non fans '\^ous en faire
demonflrationuartay auffi efcrij^t toute l'hijloire quiappartierA
ala nature du Daulf hindou tay pareillement adioujlè plufteurs
autres fîmes des animaiils qui font de fon efi^eceiafn que'\ous
aiâtfvecijïcchafque chojej^ar le menuet aye lieu de ^ouuoir mieuls
vrouuerque iene me fuis pas trompé par erreurycnj^renatl^n wur
tautreXaquelk hijloire il m'afemblé bon mettre en noflre langue^
deftrant quefoubs Noflre authoritc^a laquelle ie lay dedié^plus de
verfonnesen eufjent plaifir.Yous fuppliant Monfeigneurjiarece-
uoirde mefmeyifage^quil \ousapleureceuoirïautheur Jiicelle^
quandilfefl prejentèa^ous.

Préface.

O M B I E N que entre lesautheurs
Grecs, Ariftote, Porphyre, & Elian
aient efcript plufieurs limes de la na-
ture des animauls:Oppian,despoir^
fons: Nicander, des ferpents; & que
Pline entreles Latins,les aitindifFe^:
remmentquafi touts recueillis ca,& la, tant des def^:
fusdiéts, que de plufieurs autres autheurs, qui les
auoient obfèruez par lôg vfage: Toutes fois ie n'ay
laiffé d'en élire le jfèul Daulphin entre touts ceuls
dont iay eu la cognoiffance ,en les cherchant
fur les lieux de leur naifrance,duquel l'ay mis la défi
cription & peindure a part : & y ay adiouftè ce
qu'il ma femblé necelTaire a l'explication de toute
l'hiftoire de fa nature: veu mefmemcnt qu'il n'y a
iamais eu loy,tant fufl rigoreufe,qui deffendifl: qu'ô
ne peuft biê adioufler vne chofe raifonable, a ce qui
auroit efte defîa inuenté. Et cognoifTant qu'il n efl
animal plus vulgaire, ne plus commun en la me^
moire des hommes,qu efl le Daulphin: & que tou^
tesfois il ne f^eft trouué homme qui le cognoifre:i'ay
entrepris d'en bailler les viues images , & de faire
qu'il foitcogneu de touts. Laquelle chofe ie prêtes
faire par les vrais portraids^&parlcs obferuations
que i en ay faides: non pas feulement de luy, mais
aufTi de plufieurs efpeces de fon'genre,touts lefquels
i ay amplement defcripts en deus liures , dont ie

A3. propofè

propofe que le premier monftrera toutes les patries
tant de fà peindture exterieure,que de toutes les au-
tres de fon genre.En après le fécond fera veoir tou^
tes autres choies, qui concernent les parties intérieur
res,par leurs anatomies,& peïdrures d'icelles. Oultre
plusafinqucaiant confuté lesmonftres qu on ajs
uoit autre fois imaginé pour les peindtures
des Daulphins , en noz monnoiesje
puilfe môftrer que les portraidts
qui en ont efte faiâ:s,{oiét to*
talement fauls:&: aiant lieu
de pouuoir prouuer que
iay mislavraye peinéïus:
re des Daulphis a la clar
té des hômes,vn chaG
chun fè perfuade de
les auoiralaverité.

4

Le premier liure de l'hiftoire naturelle

DES ESTRANGES POISSONS

marins, auec la vraie peindureSc toute la

defcription des parties extérieures du

Daulphin^Scplufieurs autres defo

efpece,
Ohfemcj^ar P ierrc Belon du Matjs.

Cfiapitre premier.

AINTENANT que i'ay trouué iuftc
occafiô de parler du Daulphin,ô^ des autres
poiflôs deiÔ efpece-.rachâtbié qu'il ioitvn
poiflbn qui tient le Iccptre en la mer,ô<:qu ô
luy ait donné le kcond heu es armoiries en
France;&:auflî qu'il loit en dignité, le pre-
mier après les fleurs de lils: ieme fuis mis
en délibération de défaire amplement toute Thiftoire qui luy
conuient, fuiuant vne particulière obferuation de toutes fes par^
ties,tant extérieures que intérieures: defcriuant fidellement tou*
tes choies qui doibuent eftre hbrement defcriptes, fans y adiou-
fter ne diminuer choie que Nature ne luy ait dôné^laquellenous
cognoiiTons (i bénigne a tout cequ elle produicl^qu elle n'oublie
iamais de bailler le douaire aux chofes tel qu elle voit iuftemenc
appartenir a ce qu'elle ha engendré. Mais comme pour le iour-
d hui ie voy que lesautheurs modernesqui fe mettent a defcri-
re la nature des animauls ou des plates quils ne cognoiifent pas,
me lemblent eflre femblables aux chantres de vieilles chanfons,
qui ne chantent que par vfage,fans auoir la fcience de m ufique:
Tout ainfi ie n'ay propofé de m amufer aucunement a leurs ra^
mas,neaufl'i aus fables qui en ont efté faictes . Car ie m'en rapor-
terayacequeles principauls autheurs anciens en ont efcripr,
defquelsilraefuffiraprendrerauthoritéenpreuuede ce queié
-efcriray;veu mefmement qu'ils ont eu fi grand foing en mettât
les chofes par efcript,qu ils n'ont rien laiifé en arrière, tellement
que ce que Ion en didl a^res euls; ^'principalement Ariftote,
' touchant

PREMIER LIVRE

touchant ce qui appartient a la principale defcriptiô de Thiftoire
ne ioit que vne répétition difte plufieurs fois. Auflïquine les
enfuit de bien pres,n ha pas grand chofe a dire qui fbit nouuelle.
Voila donc coip.ment les modernes qui ont cheminé par les pas
des antiques,qui fe font mis a traifter de la nature des animauls
quilsnont pas veu, n'en peuuent dire finon ce qu'ils en ont
trouué es liures des autres Dont plufieurs pour le iourd'huy ont
faict des ramas de toutes chofes mal a propos, en prenant indif-
féremment des autheurs,tât de ceuls qui en ont menti, comme
des autres qui en ont efcript a la vérité. E t comr^i il eft a prefup-
poferque touts n'aient pas entendu la vérité delà choie qu'ils
ont efcripte,auiîîiî les modernes qui ont marché par leurs pas,
ne^'ont entendue,il leur auroit efté impoffible de fcauoir difrin-
guéries marques mal efcriptes, de celles qui en ont efté did: es
alaverité.Ienaydoncpasfailliendifant que tout ce qu'ils en
efcriuent;neftqueredicle,qui nha rien d'afleurance fermée
ftable.Et pour en monftrer vne pour exemple^ ie prendrayle
Daulphin,& les autres poilïons de fon efpece. Il n'y a cellui de
ceuls qui efcriuent de (à nature,qui ne mette qu'il ait vn aguillô
deifus fon dos:&: toutesfois ie maintiens quil n en ha point. Dot
vient l'erreur qui ha trompetant de gents, fînon qu'il n'yaeu
encorperfonnequifefoit mis en debuoir de lobferuer^ Voila
donc comment l'vn enfuit l'autre en toutes notes.Maisieefpere
fpecifier cefte chofe plus au lôg,quâd i'en parleray en fon propre
chap.prefuppofât qu Vn chafcû face du mieuls qu il luy foit pof-
liblejSc aufli quefexcufe foit par tout tolerable: veu mefmemeC
que touts homes femettêt en debuoir de faire du mieuls qu'ils
peuuêt.Parquoy fâchât que raagerenouueIletout,ôc aufl^ique
no^ voies .]uafi toutes chofes fe châger de iour en iour,i ay efcript
vndifcours particulier touchant ceci, qui aw parauant n'a efté
efcript deperfonne. Et cequeiepretensfaire, neft autîre chofe,
finon que ie vueil enfeigner la vraie perfpedliue du Daulphin,&:
aufti en bailler la peind:ure , laiifant toutes prolixitez inutile^;'
mais au furplus n'oubliant rien de quoy ie me foye peu fouuenir
des notes qui luy conuienent fingulierementta fin que ayât mis
8: expofé toutes les parties extérieures &: intérieures, félon que
ie les ay obferuees en diuerfe^ contrées du monde; vnchafcun

fe puifle

DÇSPOISSOKSMARIKS. y

(ê puiflTc perfuader,quc ie n aye rien efcript^chofc que moy mef*
menelayeveue.

ComSkn fie te DaHffdin ntjoitpas cojntH des Trancois pur tef^toH*

tejfois iis t'ont en commHn^/faje^mais itnejlpas nommé ^drfon nom

propre. Chapitre 1 1,

(^R pour ne m'efloigner d'auâtagedemon entreprile,quieft

que ie puifle môftrer qu'il ne Ibit poit veu de poilfô plus cô*

mun par les poiifonneries qu eft leDaulphinnedi toutefois,pour

ce qu il n'a pas retenu ion antique appellation,que Ton ne trouue

perionnequilepuiflebiencognoiftre. Mais comme lefortper-

met les choles^lc^ François en n y peniant point, ôc ne fâchants

point que c'eft luyjlont conllitué en fi grand honneur,qu'ils luy

ont baillé le titre du Roy des poiilons, tant de la mer, que des

lacs Se riuieres.Oulcreplus ils 1 ont tant eftimé;qu'ils lont mis le

fécond après les fleurs de Iils, tellement qu'ils lontportraicl en

toutes les efpeces des monnoyes d or, d argent, ôc de cuyure, 3c

peinctures d armoines,d'eftandards,& banieres.

Q«e Te DaHlj^kinfoitfoHHtrain es repas des lErancois es ionrs md^resi
mais iùneptnfentgasjHtJoit Cny, d'autant jh lia vjurpé te nom
d\n autre. Chapitre 111.

T^'Auâtagc ils ont voulu qu'il retint aufl'i la réputation du pre-
mier heu entre to^ autres poiflôs qui fôt apportez delà mer.
Car apportez a la poilfonnerie, toutsont conlènti qu'ils folent
feulement dédiez pour eflre prefentez au repas des plus riches,
ou bien a ceuls qui ont le moyen de faire vn peu plus grande def
penfe:car les délicats qui ont le palais plus friandj ont eftimé ef-
tre le plus delicieus qu on puiflè trouuer '^r ^^ *ner. Mais les Frâ-
çois ignorants leurs ncheiles, de ne cognoiiVants pas que c ell
luy,ne le fcauent exprimer,{înon que par vn mot qu'ils ont em*
prunte' d eftrangc pàis,lequel ie deciareray tantoft.Mais comble
qu'il ne foii Appelle i)au!phin, il ne laiiTe pas pourtant d'obtenir
le premier lieu en toutes fortes. Et pour polder de ceuls es mains
Wdquels il tombe pour la première fois,encore qu'ils foient des
p lus ruftiques de tout le nuage de l'Oceâ, pour cela il ne demeu-
rera pas pour euls:8c encore qu ils ayent couftume d eftre nour-
ris des poilTons prins en leur contrée, ce neantmoins ils nele mâ-
gcrontpas,fâchants bien que telle viande ne conuient a leur na-

B, turc;

PREMIERLiVRE

ture:Car pour y auoir plus grand gain,ils le feront porter aus viU
les de terre fcrme,Ie voulais confacrer quafi corne choie vouée,
a ceuls qui ont plus d argent en leurs bourfes pour en acheter. Et
encoresquonen puiffe bien recouurer, fcauoireft qu'il ne foit
tant rare de loymefme, toutesfois Ton excellence le fait lembler
pretieusôc principalement Cils l'apportent aus iours maigres:
efquels iours on nefaiâ: feftins ne nopces, qu'on puifle vanter
auou-eftéiumptueusjfion n'y a mangé du Daulphin: non pas
que les Francoys lecognoiflent &:lenommentde telledictiô de
Daulphin,mais comme i'ay deiîa dict, touts 1 appellent dvne
voix eftrange qui n'eft pas Frâcoy{e,mais empruntée des eftran-
giers.Voyla donc comme le Daulphm refte en toutes qualitez
en fon entier,excepté qu'on luy a mué fon nom. Car comme ic
diray ci après faifant diftindrion de fon gère par les efpeces, i! eft
impropremét nômé enFrâcoys. Vray eft que ceuls qui le nômêt
plus propremêt que les autres^l'appellent vne Oye.Mais pour ce
ce que nom n'eft affes entendu, i en parleray par après générale-
ment & plus amplement.

Q^if nj ait j«e Us ()ommes de U nti^îon Latine qni matent (f«Da«fp6i«,€r
jHC Us nations du ^ais du Unant en mandent ancnnement Chapitre III I.

A près que i'ay dict que le Daulphin foit fîngulier es délices de
•" noflre natiô,ie n'ay^voulu palier oultre;fds y adioufter ce que
l'en aytrouué es autres paisiqui ierabien propos contraire tou-
chant ce poinét.Car comme il foit délicat entre les Francoys, 5C
qu'il tienne le premier lieu entre les poiflons, les eftrangiers ne
pourrôt lire cefte claufule fans f en emerueiller,veu mefmemet
que toutes les nations du leuanteftiment vne chofe cruelle, &
a euls abominable, d'outrager vn Daulphin, 3c par confequent
ils labftiennent du tout dén manger. Etcommenceray par les
Grecs,de(quels la fuperftition eft accreue entre eulsplus grande
qu elle ne fut iamais,&: principalement touchât le boire 8c le ma
ger.Car encore pour leiourd'hui, ils fabftiennent entièrement
tout le temps de leurs quarefmes de manger poiflfon qui ait fâg
auifi ne vouldroyent goufter de la chair du Daulphin, quand ils
debueroient mourir de faim. Et quand on leur en demande la
raifon , ils ne fcauent alléguer finon qu'ils tiennent cela par
v(àge^ fuiuant les fables dont ie parleray cy après . Et a mon

aduis

DES POISSONS MARIN «. 6

aduis/uiuant ce que nous en trouuons par ercript;ie croy que les
anciens Grecs ne les ayent iamais pourchaûez en la mer, pour les
manger. Plufieurs des anciens autheurs^aulfi Epimenides &:Hliâ,
onc elcript que les Grecs les tenoyent iacrez,comme auiii furent
confacrez a Neptune.C ell de la que touts les habitats du riuage
de la nier,a la coile d'Afie,de quelque religion qu'ils loyent,n en
mangent non plus que ceuls des nues de la mer Ionique ^ Adri-
atique,ne aufl i vne bonne partie de la mer Méditerranée, de pa*
rcillement de la mer Pontique;auec touts les autres qui (ont re-
ftez du parti des Gïqcs^Sc nations qui n obeilfent pas a 1 egliieRô
maine,commeSercaliès,Erclauons,Vallacques,Dalmaies,Rnl-

fiens,Albanois;&: principalement ceuls qui habitent atis riuages
des mers,tantduPonc Euxin,que de 1 Adriatique. Lelquels lui'
uants la religionGrequepenleroient auoir leur confcience gran-
dement chargee^l'ils auoyent tué vn Daulphin^car il n'y a cciluy
d'entre euls^qui ne lâche raconter Thiiloire d Arion, comme li
c'elloit vne ctiofe qui tuft aduenue de noltre têps. Et pource que
en trafFiquant il leurcôuientquafi touliours etlre lur mer, ils
ont le commun parler tant ancique touliours en leurs memoi
res,de ceuls qui ont did: auoir expérimenté que le Daulphin loit
milericordieulsjck' qu'il taille laimer, pource que le Daulphin
aime ceuls qui (ont tombez en la mer^de la meime amourcôme
fi ceuls qui iont tombez les aaoïent aimez auant quilsy tom-
ballent.Pour cela ils ne permetront iamais les laiiler nayet; ains
les metttont lur leur dos, ôclcs conduiront luiqucs au nuage.
C eft la raiion qui a induicl les Grecs de les auoir anciennement
nommez Philantropos de nom GreC;qui lignifie ami de Thom^
mciSc luiuant letqueiles hiftoires,ils 1 abltiennent de les ofFenkr.
Plufieurs poètes 3c hiftoriens ont elcript beaucoup de fables des
Daulphinsjdelquelles ne pretens elcrire/inon en Tendroicf qui
mêlera neceiiaireala prouue du propos que tiendray . Voyla
quant aus Giecs,<3<: autres qui enluiuent leur religion.

Que toHts Us Maf)omeUJlcSynt mandent j^oint dn DaHi2liiny&-

la raison j^OHTjHojiUie font. Chapitre V.

•r-\'Auantage il ya plufieurs autres natios qui n en mâgent poit,
-^-^mais lis ne le fôt pas fans raifô.C eir que toutes les natiôs qui
cnfuiuent la loy de Mahometh^commeles Turcs, Arabes, Egy-

B.z. p tiens.

PREMIER LIVRE

ptîcns;Pcrfes,SyricnS)Ont opinion que la chair duDauIphin leur
foitdefFendue,d autant qu elle relTemblc a celle d Vn porceau.Ec
que le porceau eftant détendu en leur loy, femblablemenc tiénêt
que telle chair du Daulphin leur foit détendue: auili neuman*
gent ils point.

Kaifon ^QHVjHoy (es iHifsfaSjlknntnt de mander dn Da«fp6w.CfiafitreVI.

-J-. Ncas pareil les luifs en quelque part de la terre qu'ils foient,
xl ne mâgent point leDauIphm^ne des autres poiiTôs qui foyent
de Ces efpcces.Car quand a eulsqui font obferuateurs des côman-
dements de Moyle, il ne leur eft licite de manger poillbn qui ne
ayt des efcailles.Par ainii ils ne pourroient manger du Daulphin
fis tranfgreffer leurs comm.andements: auffi n'en mangent ils
poït, car il n ha point defcailles,

Pre««epar dcmonjlration^fie Ces Itatkns non^hs ceuù jHÎfont
tn Urrefirme^jHc cents jni Sa ne mandent j^oint daDanij^kn^
Éitent ans rinages, Cafipitre VU.

T'A Y défia nommé beaucoup de nations , qui ne mangent
point du Daulphin^ne auffi des autres quiluy Ibnt iemblables,
deiquelles nations ie n ay rien efcript touchant IeDaulphin;que
moymefme ne laye entendu en eftant en leur pals, SCâuiXi
cogneu par expérience. Mais pour ne parler de fi loing,ie puis di-
re lèmblablement,qu'il y a plufieurs gents en Italie,qui n'en veu
lent point manger. laydict raifon vray femblable pourquoy
toutes les autres nations n'en mangent point: mais a cefte ciie
n en aypoint,ny ne fcay pourquoy ils le font, finon que pour e-
xemple,i'ay efté long temps coullumierde defcendrepar eaue
dePadoue;me partant touts les iœudisau foir, &: félon la cou-
ftumedupais,ôc m'eftantembarquédeiTuslaBrête^alIant toute
nuift le bateau fe trouuoit a Venile le vendredi matin; ou iede*
mouroie tout le iour,obieruant les poiiTons qu'on auoit apportez
de touts codez au marchétauiTi y aiant efté refidêt les quarefmes
cntiers,ay louuent demandé a touts les pefcheurs fils vendoiêt
iamaisdu Daulphin,mais touts m'ont afïèuré qu'ils n'auoiét fou
uenancequeiamais ils euifentveuvnfeul Daulphin appoité a
Venife,ne qu*on y en euft iamais védu. Et qu'il ne ioit vray,mô-
(îeurDaniel Barbar^ IVn des pP dodes gétik homes deVenife,

maintenât

DES POÏSS ON J MARINS. 7

niaintenât ambaflfadeur en Angleterre efleu d'AquiIee,qui a en-
tretenu a (es gaigesl efpace de huict ans vn trefexpert peintre no
me meiTer Plinio,le tailant leulement befongner la plus part du
temps aus peinclures de toutes eipeces de poiiibns, retirant tant
ceulsdelan^er Adriatrque;quedela Méditerranée, &:desfleu-
UCS&: lacs de toute Italie: 3c lequel il a fi bien faid: befongner,
qu il ha le portraict contretaid: au naturel des viues images non
leulement de ceuls qui ont elles apportez au marché ou es poit
iôneries de Venife:mais aufli des autres qui luy ont eftés finguli-
erement enuoiez des ports 3c plages d'ElclauonieJefquelIes pein
cbures font beaucoup plus de trois cêts de copte faicljScdefquel*
les par fa bonté ledit meiièi* Daniel Barbar us, m a oclroié taire
retirer au pinceau celles que i ay voulu choifir; mais en toutes, il
nV auoit point de peincluredeDaulphin.Voila donc comme ie
prouue par demonftration qu on nepelche point des Daulphins
en la mer Adriatique. Car fi Ion y en pefchoit^il efl: auiïi a croire
que monfieur Daniel Barbarus,en euft eu le portraiél en Tes pein
(i:tures. Ceuls de Napîes m'ont alTeuré le femblable de leur ville,
&:aufl'ideMiiîîne;&: deCenes, comme aulTi ceuls de toutes les
autres groflès villes qui font fituees auriuage fur les ports des
mers du contour d'italiexom me auffi les autres quifôt enterre
ferme,5cmermementaiiomme.Car vn trefcauât médecin no-
me maiftre Gilbert,Flament 3c homme curieus de recouurer les
pand: ures des animauls,m a aiTeuré que en tout le temps &efpa
ce de dix ansjil ne veit onc apporter q Vn feul Daulphin a la poif
fonnerieJeq jel encor ne fut pas mangé : car il ne fe trouua per-
fonne qui envoulut acheter,finô quelque peu d eftrâgers:& qu'il
en acheta^pour anoirlagrefle, &Iesoirementsdela tefte, qu'il
garde en Ion cabinet. Nous auons encore plu fleurs autres beauls
exemples qui font de ce temps ci.Car les habitants de la ville de
Rimini en Italie,au riuagede la mer Adriatique, trouuerent vn
Daulphin n a.pas long temps;q.ni eftoit demouré a fec fans eauc
delïusle fablon, a vn quart de lieue de leur ville^lequel ils firent
charger dedens vn chariot tout en vie,6c l'amenèrent a Rimini,
ou il-vefquit trois iours. Etlileft vrayce qu'ils menontdicl,
ceuls qui [amenèrent gaignerent vne grande lom me d'argent a
le môitrer.Car chafcû qui le vouloir veoir,bailIoit quelque pièce

B.3. d'ar

PREMIERLIVRE

d'argent-Lamefurequils moftroient delà longueur^eftoitpres
d vne aulne &: demie.6^ touceffois iamais houime ne tafta de la
chair.Car ils n ont point dviage d'en mangerifinon qu'ils lefer-
uirent de fa grefie.Et pour en laifler niemoire,ils purgerêt les of-
fements de la tefte,laquelle ils gardent encore auec fa queue pen
due au dellus de la porte de la ville,qui eft la pchaine du port.au-
quel lieu il y auoit i efcaille dVne tortue, dot ils en ont côtrefaiâ:
vn monftre, mettant la telle deuant,6c la queue derrière: de pour
autant que ie ici retirer le portraid: des oflemêts de ladicte tefte,
ie 1 ay faiclreprefenter en ce lieu auec la peinéture des Daulphfs,
corne Ion pourra veoir ci après quâd ie parleray des intérieures
parties de la tefte du Daulphî.Iauoye tout ceci a dire en prouue
que les I taliens n'aient acouftumé de manger du Daulph^n, de
laquelle choleilmeféblequ'ilfuftitpour cefte heure,dece que
i en ay dict.

Q«e [çs Hommei des j^ais du Lemnt fenjent jHefoitfhsjrande
crnanhè d'offenjtrvn Dflnfpliirt^jHe cfe twer vn f)omme:& fiiU
ront en^rande vénération, Cfiapicre VIII.

T A Y voulu adioufter d'auantage,qu'il n'y a aucû des pefcbeu^s
-*-Turcs,Grecz,Efclauons; Albanois, 3c autres gents qui fuiuent
la religiô Greque;qui fe mette iamais en effort de faire mal a vn
Daulphin-.mais ils ont de couftume;que quand aucû d entre euls
ont pris vn Daulphin dedens les rets^ils prennent bon augure,6c
encore que leDaulphin euft faiél dommage aus retz,ils ont grâd
paour de luy faire mâhdc le remettct en la mer, auec parolles de
faincletéjcn dilant des prieres;ôceftimants que quand ils ne leur
feront violence;cela leur pourraprofîcer en autre cemps.Car cel-
luy d entre euls qui fe pourrra raifonnablement vanter qu'il ait
donné liberté par dix fois a vn Daulphin^péfera en acquérir gra-
de louange entre fes compaignons.Et a ce les meut vne commu
ne raifon que i'ay défia par ci deuant efcripte.C eft qu'il n'y a cel
luy d entre euls;quin ait opinion,quequand ils leroicnt en vne
extrémité a la mercyde la mer,ou que leur nauire feroit froiflee
contre les rochiers;Ou autrement brifeeou batue centre les va-
gues des horribles tempeftes delà mer,ou bien qu'il fuft ieéVéen
leaueparla malice de fes compaignons,comme fut Anon, que
lesDauIphinsqu'ilauroitautrefoisdeliurezde captiuité; enre-

côpêfe

DES POISSONS MARINS. 8

compenfe luy fauneroyent la vie. Et oultre ce que i'ay did,enGo
redure vne autre opinion non feulement entre les Grecs^niais
aufil entre quelque partie des italiens, &^ principalement entre
les mariniersVenitiens,que fil y auoit quelcû en leur nauire qui
euft tué vn Daulphin,6^ la nauire fe trouuoit fur la mer efbran*
lee de la tépefte^touts les Daulphins qui feroient la au tour, vié^
droient faire périr leur nauire,pour fe véger de celluy qui auroit
commis vn.tel crime.Par cela ils craignent de leur traire mal, de
paour que cela ne leur aduienneCar comme ils voyent les Daul
phins accompaigner les nauires en la mer, principalement quâd
il faid: grande fortune,tout ainfi le bruit eft quils donneroient
ayde a vnchafcunafeiauuer.ee font les raiions pourquoy plu*
fleurs nations ne veuUent point faire d'oultr âge aus Daulphins,
ôc par conlequent i abltiennent de les manger.

QHe_grandtfartk des liommes de ta religion Latîneyau contraire
des Grecs yTHrcSy& lHifs,jont ^(usfriats de la cfjairdu DflnfpÊf
fte de nu( autre foijfon. Ckaptre IX,

M Aisceulsqui font de la religion Latine, moins fcrupuleus
quelesiufdicts,tantde ceulsqui habitent au riuage de l'O*
ceân,que de bonne partie des autres qui font en la mer Méditer-
ranée, ne fontpointcouftumiers défaire telles difficukez; ains
comme i'ay défia diftjilsl'appetent plus que nul qui foit entre
touts les autres poilTons.Et par cela il n'en y a point d'autre qui
vienne a fi hault pris par les poiflonneries. Car en quelque temps
de Tannée qu'il foit apporté au marché, il hatoufiours fa valeur
en hault pris;car on n'a point faift diftirftion du têps en quoy
il eft en faiibn.Et ce qui a faiét qu'il ait retenu fa dignité eftanc
eogneu,a efté le hault pris en quoy font mis les grands ieigneurs
qui fêle fontrelèruer, parcepoinâ:L:Iieireque eftantfi com-
mun comme il eft,&: n eftan t pas cogneu pour Daulphin, i ay eu
dueil de le veoir reueftu d Vn nom fi barbare.Et maintenant que
iaypropoféluyrendrefonnom ancien, fâchant bien que ceft
haulte çntreprife,que de vouloir deftruirevn nom ia long téps
vfiirpéja fin de ne troubler lefperit de ceuls^qui pour le com men
cernent pourrbht trouuer que cela foit trop dur,i ay cherché les
moyens pour le rendre plus facile a leur digeftion. Mais auant
que ie procède plus auant a fon hiftoire^ilma fem blé n'en dire

d'auanta#

PREMIER LIVRE

d'auantage,queie n aye premièrement expoféd ou viet la caufc
qull ait mué ce nom deDaulphin^^ qu on l'ait lurnommé d Vn
autrc.Car quand au Daulphin,il relie toujours en Ton entier,^:
encore qu on n aie continué a le nommer Daulphin, ôc qu'il ait
emprunté le nom dVnautre,qu on luy a baillé indécemment,
touceffois i efpere en dire la railbn prelentement.

La caujc fOHTjHoy U Daut^Ùn a pii v» nom èarÉarc en
France, CSaptrc X.

/^'Eft que quand les pefcheursde noftre natio ont pris vn Daul
^^phin en leurs riuages en plaine mer, ignorants ion nom Fra*
cois,^ ne le fâchants exprimer par le nom ancien,ils luy en ont
baillé vn barbare,qu'ils auoient apprins des eilrangiers. £c les e .
ftrangers lu y inuenterent vn nom comme ie diray.Car eftant li-
bre a toutes natiôsd'impofer les nos aux choses qui leur eftoiét
vulgaires^quand elles n en auoient point; ils les cherchoyent le
mieuls a propos qu'ils pouuoient inuenter ; correfpondants a la
choie nommee:commeil eft aduenu a ce Daulphin.Car mefme-
mentquànd^ils ont veu ce poiflbn donc ils auoient IViage, eftâc
haché en pieces,eftre fêblable a la chair dVn porceau; ils luy ont
voulu bailler vne diction correspondante a cela,a fin qu'il tmt le
nom de la choie a laquelle il relîembIoit,luy baillant ion etymo-
logie de la mer 8c du porceau.Ce furent premièrement les hom -
mes qui tiénent le langage du basAlleman;,&:nYapointdefauI
te qu ils n'ayent eu celle appellation auant les François; comme
ie puis bien prouuer par le nom qu'il retient pour le lourdhuy:
& comme ainfi foitquilnefoitpasFrancois^auflielliIemprun
té du bas Allemâ. Car d Vne voix commune nous le nommons
duMarfouin. Mais Marfouineftce langage François ^^Vérita-
blement iecroy qu'il n'y a celluyqui ne fâche bien que non. Et
pource que peu de gents fcauent qu'il foit AIleman,&: qu'il ligni
fie porceau de mer,ie l'ay voulu expofer ainfi; c'eflquemerou
meer en leur lâguage, fignifie en François la mer: &: cheuein ou
fauinfignifievnporceau-.tellement que quand loncôioinél ces
deus dic^lions enfemble,on prononce mer fouin; mais les Fran*
coisdientmarfouin,qui eft a dire porceau de mer.

Que Us Bretons BrUonnants nommants fe DjinhUin, aient
enjHiujvntmiJmeetjmob^e. C6<3|pitrc XI.

Les

DES POISSONS MARINS.

LES Bretons auffi,n en exceptant non plus ceuls de L'armer
que les autres de L'arguet,ne ceuls qui font Bretons Breton-
nanLS,non plus que ceuls qui font furnommez Bretons Gallots,
toutsenleurlanguage,ôcdvne voix commune l'appellent du
Morhouchj&mefmementilsontenuoyécenom la lufquesen
quelques endroicts ou Ion parle François, tellement que le Mar*
fouin perd fon nom,&: fe change en Morhouch des la ville d'An-
giers,de Nantes;ôc autres villes voifines des Bretons,ou Ion par*
le Francois:ôc le nomment du Morho;qui eft nom fîgnifiant ce
que i ay di(5t en Alleman;Correfpondant en François au porceau
de mer.Car mor en Breton, eft a dire mer; houch eft a dire 'por-
ceau, en forte que ceftedidionMorhofignifie autant que Pop
ceau de mer.

Que le Daulj^hin (oit appelle en Kn^eterre
de la mefme fîrnijjcatwn fujdt^e en ianoua^e
Anglais. Chap. XII.

T ES Anglois ont fuyui cefte mefme etymoIogie,Ie nom mâts
•*^en leur vulgaire Porc pifch-.ainfi quelauons ouy nommer e-
fiants en la ville de Londres. Et traduicl demot a mot, aurecit
de plufteurs Icauants médecins Anglois,&r entre autres de mon*
fieur lo. Watfon,qui fingulierement entre les autres eft diligent
a la contemplation de telles chofes, lignifie la mefme choie que
iay di(5ledes autres nations.

Que aucljuefauh nom que le Daulphin tien^
mes autres natms^toutesfois elles le nomment
en leur languaçe^maïs les Irancoisle noment
en clament Chap. XIII.

T ESFrâcoismefemblentrauoirnômélepIusmal quetouts.
-■-^Car combien que cefte voix,Porceau de mer,ainfî prononcée
en noftre langue^Â: en Latin Porcus marinus,conuiéne a vn au'
trepoiflbnquau Daulphin,comme ie diray cy après: toutesfois
il eft plus tolerable aus autres nations qui le nom ment en leur la
guaige vulgaire;que aus François le nommant de nom eftrâgier.

C. Les

Q.

PREMIER LIVRE

Les Anglois le nomment en leur language, ^les Bretons auflïs
mais les François le nomment dvn nom empruntédu langua*^
gedeflamentou bas Aile man,

Queks Latins mcfmcs ont j^lus de mil ansyj'é
de ce nom en leurs cjcri^ts^ iuyuant U'^ul^ai^
re^^our exprimer le Miarjouin.

c^. XI m.

VI vouldroit tourner ce no de Marfouin,& le rendre Latin,
,on lappelleroit Marjio ^najt maris Jits, Ou ii nous le prononciôs
Murfouin^ouMarrouî on lappelleroit Mur tyo,ou Ivior iyo.Car
meirnementonliél diuerlemenc toutes ces deus diclrionsen
Pline, qui au neufieime chapitre du neufielme liure,a deicrit vn
poiiïon qu'il nomme Turfioen celle manière. Dd^bmomm ju
mititudincm SJaèenty fti vocantHr Tdtjyoncs, Les autres exemplai-»
res ont Torlyones.Et qui auroit changé le T, a vne M, Ion pro-
nonceroit Muriyones; ou Moriyones, quileroit a dire Murio^
ins;Ou Moriouins. Orcequeles Latmî ont appelle Turiyo, ou
Toriyo,ie prouueray bien quelesGrecs Tayent nômé Phoc^na.
Laquelle choie Theodorus Gaza n a pas ignoré^lequel tournant
Anilotede Grec enLatin^areceu celte diCtiôTirlyo,pourlaGre
que Phocsena,(uyuant 1 auchorité de Pline. Car tout ce quePlme
aefcript de Tnrjjonty Anftote l'auoitdK!:!: rfe Pboc<e«fl. Nous parle
ronsdeceP6oc<en«ou Marfouinplus amplement en (on propre
chapitre. Parquoy ie retourneray a mon Daulphin.

Quela^oix de Daulj^hirî^refle en la mémoire
des hommes^ 7nais quil ne foit '^oint de ^oijjon
quon comoijje ^our Daidvhin*

Chap. X V.

•p T combien que le Daulphin ell: indifcrettement nômé Mar^
•*-'fouin,&: bec dOyc: ie nedi pas qu'il n'y ait vne voix de DauU
phin,qui refte imprimée en la mémoire des hommes^delaquel*
le touts fe louuiennent, Se le Icauent nommer 8c cognoitlre en
peindure de es armoiries;^^ es monnoyes tant d'or que d argent,

ou

DES JPOISJONS MARIN S. lO

OU ilcûfouliemenc reprefentc.Sieilcepourcant,qucquideman
deroic a toucs les peicheurs qui lonc en la grande mer occidenta-
le ie lis cognoilienc quelque poiilon nommé Daulphm; toucs af-
ieureroient que non. ^i eit il couteltois befoing qu il ibic vn poif
fon cenàt le nô de DauIphin.Et i il y en ell quelqu vn, il tauIc par
côfequent qu il tbit cogneu,<3c que lou celuy que l'ay dicl^ou biê
vnautre.Et a fin de eipiucher celle propofition par le menu,&de
la prouuer par euidente demonllration;i ay voulu propoler quel
que contradichon.

Afcauoirjîl ejl point d'autre j^otffon a mi le nom de
, Uauiphin couint mmismau MarjotiWyjurnom^
mé vne Oje. Cbav, XVI,

\70ulant prouuer par demonftration que le fufdict Marfouin
nom aie vue Oye,ioic le vray Daulphm, fuppolant premie-
remeac vne côtradidciô par moymelmes,en après i auray deux
choies a coniiderer. C elt a icauoir ou qu il fauit que le me met-
te en ertorc 6c deouoir de prouuer que c elt celuy que le di:ou bié
chercner i' il l'en crouuera point d autre queceituyciqui puiile
obtenir le nom du Daulphm. La contradiction par moy luppo-
fee eit telW.Ie poie le cas qu'on ne me veuille concéder, que ce
foit luy,mais cocalemét co tredire a tout ce que i en ay dictilca-
uoirettquon nie que le Marfouin qui eft nommé Bec dOye,
puiiie etire celuy que les anciens ont encendu pour Daulphin,6^
que mon Oye ou Marfouin ne conuienne non plus auec les pein
cturesquona anciennement faicles des Daulphinsjqu auec cel
les qui nous (ont reprefêtees par les modernes; 6i femblablemêt
qu'il ne côuienne en rien auec la defcriptiô des anciens. Aquoy
ie reipondray pertinemment.

AjcauoirÇîlefcj^oint prâi de Daulj/hin en lagran^
de mer Oceane. Cfcap. X V I !•

A Vant querefpondrea cequei ay fufdicijiedemanderay pre-
^^mierementiilyatefmoignagedequclque aucheur, que la
grand mer Oceane ne nourniie des Daulphins.Lbn me reipon-

Cz. dra

PREMIERLiVRE

dra ouy^jOU non.Et fi l'on didl que ouy^auffi fauldra il par confe^
quenc conf eflfer qu'on en puifle bien pefcherquelquesfois, tout
ainfi qu'on taict des autres grands poiffons qui y font, veu mcù
mernentqu'ony pefche de grandes Balaines, de grands Chaul
drons,de grades Ondres. Si Ion me diél qu'on n y en petche poic
auiïï tàult il dire qu il ny en ait point.Car il eft manifeile que tou
tesibrtesdegrandspoiironsyibntprinfes& pefchees. Etlilbn
yen prend,qubn me face dire par quelquonquesqu on vouldra
choifîr des mariniers &: pefcheursqui hament la mer, ou par
ceuls qui vendent les poiilons esgroifes villes, tant des nuages,
que de terre ferme,de quelle forme eft celluy qu'ilsveulent enten
dreque ce loitle Daulphin. Délia ne peult onraifonnablement
mer quil n y aie vn poiiîon naiflant en la grand mer,qui f apppel
le Da ulphm. Voila quant a 1 vn des fuldicls poincts.Mais li 1 on
ne trouue perfonne de ceuls que i ay fuldid-, qui ait fouuenance
dauoiriamais veu vnpoiHonquif appellaftdu nô deDaulphin,
&: que l'entreprenne de le trouuer^alors cetera a moy den cher^
cher vn,lequel ie trouueray bien toft Mais fi onvouloit dire qu'il
nyeneuftpoint,ilmeiemblequ'on ne feroit pas peu de tort a
noftre grande mer Oceane nourrice de toutes les efpeces de poif
fonsjleftimanttant fterile &: infertile quelle ne produife point;
de Daulphin^Iequel on eftime le Roy des poilfons.le croy toute-
fois qu'il n'eft homme qui vueille nierqu elle n'en produite. Et fi
elle en produicl;auiri nouslefaultil cognoiftre. Mais cômefay
di6l,ayant changé leur nom ancien, toutsles nomment Bec de
Oyesjou Marfouins, comme i efpere bien prouuer par ci après,
Voyia que i'a uoye a relpondre a ce que fay did: par ci deuant.
le ne me arrefteray maintenant gueres fur la première qucftion
ce fera quand i'en baïUerayla peincture.Car comme il foitmani
fefte que noz Marfouins qui font furnommez Becs d'OyesjCon
uiennent en toutes fortes auec les notes qui lurent iadis efcri-
ptes du Daulphin,laquelle chofe le pretens prouuer en les delcrt
uant, 5c conférant leur defcription tant de l'extérieure que de
Tintcrieure partie:ie palferay oulcre, laiflfanta conférer ce qui a
cfté efcript par Iesanciens,iufquesa la defcription du Daulphin^
que ie remets aux chapitres a ce propres.

Que

DES POISSONS MARINS»

II

Que les i^mïlres i^cuuent àoncr telle curuitc me leur
j^iaijlaus Daulj^hws.jans leur faire rien perdre de la
naifueji^ure du naturel. Chap. XVIII.

QVant ell a ce que l'Oye, ou maiTouin,ne conuienne auec les
peinclures qui ont efté faicfles anciennement des Daulphis,
qu'on a graué es monnoyes antiques: Auantque procéder plus
oultre a toucher cepoinctici, ilmefaultpreluppofcr qu'on co-
gnoiffe bien le poiflon dont ic vueil parIer,fcauoir ell le Marfou-
inqu'on afurnomniéOye:&:auiriquon fâche bien quels font
les portraicïts des Daulphins qui font retirez fur les medalles, 3c
ftatues,antiques,efquelles les Daulphins iont repre(entez:car les
vns y font courbeZ; &: Vuultez en arc, &: les autres y font touts
droicls:de(quels i'ay taïc^ retirer les portraicls, tant des vns que
des autres,a fin de monftrer que cela ne prouient finon de Tindu
ftriedu peinclre^qui le peultdiuerfifier felô que bon luy femble,
ou qu'il plaift a celui qui les faid: retirer:côme lô peulc vcoir par
cefte preféte figure reciree dVne âtique peîfture d vne ftatue cô*
trefaicle auprès du natureljlaquelle toute courbée qu elleeftoit,
n auoit rien perdu de la fymmetrie de lavraie proportion qui eft
requife a la grolTeur de longueur du Daulphin.

Yray Portraiïl dyn Daulj^hin courhé/etiïéde ïantic^ue

Cj. Que

PREMIER LtVRB

Queks Daulj^bm m foientVoutc^^nç mrhc^no
fins en la mer aucjar terre. Uocf.-^îX,

VAj bievoulu toucher vn poincl: de la courbure desDauIphins:
Car quant a euls;ils ne tont pas courbez,coinme on les mec en
peî6lure,atn eil auili trouuéqueAnilote ne autre autheur ancié
digne d eltre creu,qai ait onc eicnpt que les Daulphîs ioyét vou
cez.Et côbien qiie i^imecJcOuide ont aict aor/o rep.ao^ce n eitpas a
dire que tout le corpz loïc vouté,car il n y ha que le dos;L erreur
vient dont ledirayiCeftqu on les apperçoic louuent iaulteren
lairS^ qu'en iauitac leur iault n eit pa^ de i'eiUncer en 1 air droicl:
contreinontjueauiiideretumber aroici: a ou ils iont iortis,com
me font les Pel4mides,(i^ies Tonsimaisc eit que quand ils vien^
nenrhorsdela mer,poulie2 de grande roideur,en le dardant im*
peLueuleinent;iis fortent la ceite la preiniere:<Sc quand ils retunci*
benc,ilsvontmoultIoing delenaroicl dotiisiontiilus^teileméc
qu ils retiâbent li droicts lur le bout de la tQitCy que leurs queues
demeurée quelque temps horsl eaue.htpource qu on a veu, que
leur iault ha taict la peripectiue d vn demy cercle;l6 a cuidé qae
celle rôdeur prouin t de la torme de leur coips:mais cela ciï tauls.
Et qu il ne ioit vray, toit pris vn ballon pour exemple; ôc qu vn
homme le lecle de h poinclre du pied en 1 air,(S^ q j il vienne com
ber fur 1 a utre bout: ceuls qui ièrôt loing,! auront veu prédre vn
tel tour dedemy cercle, qu il aura lemblé que le baiton meime
ait elle courbé. £t fi les Daulphins eitoiét courbez en la mer^auf"
li le feroient ils en terre quand ils y iont apportez. Ceci ioïc dicl:
touchant de fa curuité. Les peinclres les peuuent bien peindre
courbez^S^ leur peuuent faire retenir leur nayfue iigure:mais tou
teffois qui veult parler du natureUl n efl nuilemét courbé: choie
queiepourrayprouuer par moult grand nombre de Daulphins
portraicls en plufieurs medalles fort antiques,tanc en or;argent,
qu'en cuyure:qu il a pieu a monfieur le treforier GroUier me mô
itrer,eiquelles Iont reprefentez lesDaulphins;,dont la plus grade
parcie Iont touts droicls^comme nature les ha produids.

DES POISSONS MARINS^ 12,

Que les Dauifhins rej^refente^^es medalles antiaues^ cona
wennent de ^omïï em^oinïiauec le ^OYtraiïl duMayfouin
jurnommé Bec dOye. ^ Chap. X X.

"CNallegant les medalles ou fayveu les Daulphins portraifts,
ie ne precens pomc enicigner,ne rendre la raifon pourquoy 15
y ait graué ou peinél: les Daulphins: comme quâd i'allegue pour
tefmoignage celles de moniîeur le trelorier Grollier,hôme fingu-
lieremenc diligent a chercher les choies antiques, &: deplusgrâ
de bonté de nature a les communiquer:mais pour mettre deuat
les yeuis la naifue figure du Daulphiu, qui en touts poinfts con*
uient auec le portraicl que i ay faict retirer quand l'ay reprefen-
té les Maribuins iurnommez becs d'Oyes.Parquoy fils conuié-
nent enlemble,nous aurons rai(on de conclure que ibit vne mef
me chole.Car baillant la figure de TOye, il n y a celluy qui ne la
puiilè conférer auec le naturel apporté de-la mer-^ou il ne ieroit
trouué eftre ion vray portraicbjil y auroit occafion de me repreu
dre.Lequelportraici cte 1 Ovepuis mis en côparailon auec ceuls
qui ionc retirez de 1 antique, monftrent al œil qu ils aient ellez
retirez touts deux dVn melme patron.

Que les Ancien 5 auîbeurs^approuucnî que les Damphins

aient ejle graue:^ es monnotcs ant'ujues. Ch^p. XXL

1^ >l Ais quant a celles des medalles^. ie croy qu'il n'y a celuy qui

•*-^-* ne les vueille bien approuuer pour peincture^' deDaulphins.

Car qui le vouldroit nier, il leroit facile de le prouuer par Tautho-

rite de Ariftote ôc des autres anciens auchcurs:veu mefmement

que les Taretins long temps auant la grandeur des Romains a-

uoyent défia faicl: grauer ks Daulphins en leurs monnoyes,

en mémoire de Taras fils de Neptune^lequel on feincl auoir eilié

mué par les autres dieux en vn Daulphin.Dc la vient que Taras

fils de Neptune loit portraiâ: iur vn Dauîphin ,en la manière de

ceuls qui ibnt acheual, tenants le Dauîphin bridé,lecôduiiât

la ou ilveult. Voila quant aus Daulphins portraidses mônoyes

desTarencins.SemblabIcmentleRoy Aiïs auoitvn Dauîphin

graué en les monnoyes,Icquelportoit vn petit garion deifus Iba

dos. AulTi eft il allez approuuc queTite V'e(pa(iâ auoit en ics de*

unes

PREMIER LIVRE

uifes 5^ medalles le Daulphin entortillé autour de l'Ancre, figni"
fiant ce que diioitîe prouerbe ancien dAugufte Caefar, lejhna
Untè. Car cônie il n elt oyieau en rair,ne vire d'arbalefte qui ioic
plus impetueule,nequipuiire aller plus vifte que le Daulphin;6c
qu'il n'eft choie plus tarde de qui retienne mieuls que faiét l'An*
cre;toutainlîcesdeux Ancre6^ Daulphin airemblez enfemble
eftant de nature contrairejlignifient quelques tempérance. Voila
quant aux Daulphins qui on efté porcraicts es medalles de Tice
Yeipaiîen,leiquelles nous auons veu ou i ay dift.Nous auôs aut'
fibienveu les medalles de ClaudiusCselarauec Neptune tenant
vn Trident,allis delTus vn poiiïon,qui ha bié la femblance dVn
Daulphin mais le croy que n eft cellui que les autheurs nômerct
Orca, duquel ie baïUeray la peinCture par ci apres.Pline parlât de
cepoilion^racôpte entièrement toute Thiftoire faiétc par Claudia
us Csefar^lequei eftant au port de Oftia, qu'il failbit redifFier, en
print vne;dont il feit fpeétacle au peuple Romain.6<: croy que il
i ait faid: retirer en (es medalles,&: que ce ioit elle qu'on y voit
portraiâ:e,5<: non pas vn Daulphin:i en parleray plus amplemêt
a la fin de ce liure en defcriuant le poiffon nomme Orca.D'auan-
tage nous auons veu le portraiét des Daulphins qui (ont es mô*
noyés d Augufte,&Ruifus,Tyberc ôcDomicienSc Vittellius^qui
font toutes Latines.Mais encore oultre les Latines mon dit fieur
en a des Greques, qui me femblent beaucoup mieuls obferuees
que les Latines:& celles qui font les plus antiques,fôt les mieuls
ciabourees,delquelles font retirez ces prefents portraid:s.
Yray j^ortraitl du Daulphin retire d^naantij^uc mcdaU

le de monficur le Trefotier Grollier.

■mm^^

DES POISSONS MARIN 9. T3

LcsDaulphinsfontnaifucmentrcprefentezen ccfte figure au f-
ficfteile dvnecrefantiquemedalle, laquelle mondid: lieurefti-
me eftre Creque.ll n y a poinét d efcnpture autour,au(ïi elle ne
cft pas en forme plane en la Superficie du côcour, comme les au
très medalles,mais eft rôde par les bords,&: ha deux petites orcil
les.C'eftcequeiauoyeadire touchât les effigies des Daulphins
que nous auons veus grauez fur diueries elpeces de monnoyes
antiques;toutes lefquellcs conuiennentauec les peinc^uresdc
nollrcBecd'Oye.

Que quelques >«i aient eu opmon que ÏLJ\uYgeon fujl
leDaulphwimais j^utljoit tout le cotraircChaj^.x X I !•

TEvoyqueplufieursdeceulsqui font admirateurs des chofes
nacurtilei,^^ qui onc grand plailir en regardant de plus près aus
choies memorâL)ies,le compiaignantsquaii en euls meimcs, de
ne veoir aucun poiiibn en trance obtenir le nom du Daulphin,
de ne pouuancs luger lequel ce pourroit ertre,le font efforcez le-
lonrimaginationquilsenauoientconceue, de maintenir q'uil
n v^^^^ point d autre qu'on cogneull,a qui le nom de Daulphin
pêuit mieuls conuenir qu a rtiturgeon,6:ain{i i'eftâts totalemét
periUadez que TElturgeô debuoit eilre appelle Daulphin,rôt at
terme eflrevray.Quat a ce point,leur opiniô cil aiiee a côfuter:3C
pour ce taire ne vued qu vne merquex ell que nul poifTon peult
eitre appelléDaulphî,! il n a la queue en manière de lune en croif
fantiparquoy filEikurgeoneiloit le Daulphin, aufllifauldroit il
qu il euft la queue en lune.C'eft vne mcrque que touts ceuls qui
ont elcript du Daulphin^ont mis en memoire,defquels il me luf
fit en prendre pour exemple en tefmoignagevn feul Ouide, le^
quel parlant des nautôniers Tyrrheniens; lelquels il feindl eftre
tranfmuez en Daulphins,dicl:

^ Falcata noHijjima cauda eji^
Qmiia dimiduJinHdntHY cornua iMttdC.
Or l'Efturgeon n'ha pas la queue en lune;aufli n eft ce pas a luy a
qui le Daulphin conuient, le ne vueil pas parler de 1 Efturgeon
plus amplementjfinon que pour monftrer que nous n ayons pas
ignoré quel il eft,ac aufTi pour môftrer qu'en auôsla peîclure. Et

D. l'ay

p REMI E R Livre

Tay voulu faire mettre ici,a fin que ceuls qui eftoien t en cefte o-
pinion,Ia changent auec vne meilIeure.Ceque ie nomme Eftur-
geon^a Bordeaux eft nommé du Creac. Etcombienque TEftur'
geon croiffe en longueur exceffiue, comme eftoit cellui qui fut
apporté au Roy Francoisa Montargis,lequel eftoit long de dix-
huiCl pieds,ce néant moins il n eftoit pas Daulphm pour cela.

La'\fYuie j^anihre de lEJlurocon.

Que j^lujleurs aient eflimé que ïkâano.qui ejl moult ^randpoif
fon,n:urri au Pau ejïoit le Daul^hin^ Cr qutl fait tout le con»

traire^ Chap. X ^ 1 1 1.

TL nyaceluyquiaitleu FhiftoireduDauIphin qui ne fâche bic

quilaitle nez fort long. Et pource que Ion trouue vn poiflbn
nommé Adano en la riuiere du Pau de moult grande corpuléce,
beaucoup plus grand que 1 Efturgeon;&: qui eft du genre del £-
fturgeonjplufieurs ignorants le n nom ancien, ont eu opinion
quec'eftoit leDauIphin: mais il l'appelle Attitns Et a fin que
quelque autre ne penfaft que ce fuft vn Daulphin, ienay auiïî
voulu bailler la peincflure auec fon vray nom. lenenbailleray
pas la defcription en ce lieu, d'autant qu'il ne fe peult référer en
rien qui ioitdes efpecesdu Daulphin.Etnay baillé lapeincT:ure
finon pour tefmoignage contre les faulfcs opinions qu'on auoit
du Dauphin.

LavortraiBuredu fufdi^ voijjon de defme ureecradcur^

nourri en la riuiere du P^w, nommé Attilus»,

D E s P o'iS SO NS M A^ 1 KS, I4.

Que le Tort.encor quiljoit dtf grande corfulence^ & (^uil
ait la cjueue en Lune^ il ejl toute jjois aidèrent au DauU
fbin. Chap. XXiin.

CEmblablement le Ton eftant moult grâd poiflbn,aiant quel-
que léblance auecIeDaulphin, ha dôné occafiô a plufieur:» qui
ne lecognoilîoyentpasjdelefoupfonnerpour Daulphin. Mais
a fin d en ofter [erreur,! en ay voulu bailler la peinéture,ô^ au de*
meurant n y mettant rien de la dclcription> car le ne prêtés met
trechofepar efcrit en celiure,quineconuienneaIexierieure^&:
intérieure hilloire du Daulphin.

La j^einïlure du Ton.

Que le nom de lAarfouin (onuienne aj^lui'urs poijfons^

Jelon la communie appellation '\>uk air e ytr la ration pour

quoy le Daulphin fe nomme '\?ne Oyç^Chap. X X V,

/n.

A Yantpropoféde n'oublierriendeced^i appartient a Thiftoi
■^^redu Daulphin, ie ne puis bonnement* ce faire fans y com-
prendre maintenant les autres poiiTon qui font de mcfme efpe*
ce,Iefquelsdoibuet eftre nombrez en fon genre. CarTappellatiô
du nom de Marfouin eft generalle a plufieurs poiflbns. Parquoy
ayant mon principal poind pour but qui eft de bailler la vraye

Dx. peindu/

PREMIER LIVRE

pein(flure du Daulphin comme nature la produid/ansluy ad-
louHer note ou merque qui Ibit artificielle;Ou diminuer, &: a fin
de prouuer que celuy qui entre les eipeces des Marlouins eft nô-
mé vne Oye,loit le Daulphin^il fauldra premièrement entédre,
que nous auons deux poiUons aflèz communs, ôc qui font quafi
apportez touts les vendredis aux marchez des poiiionneries des
groflês villes,&: principalement de Paris,refl'emblants 1 Vn a i'au»
tre;indifteremenc nommez Marfouins.Mais entre eulsilyena
IVn qui particulieremét eft nôméBec d'Oye,ouOye;lequel n eft
pas du tout fi cômun qu'eft l'autre efpece: qui pour auoir le nez
plus lôg,ha trouué diftinftiô d auec lautreMarlouî. Et côme les
Geneuois ont nôméle Singe de mer Pe/ce pada, pource qu'ils luy
veoiêt fa queue faidre a la manière dVne efpee platte:femblable-
met Ô^ par argumét pareil le Daulphin'aiât le nez lôg, ha prins le
nom d vne Oye.Et le poiflb nôméXipÉwi qui ha le nez lôg'cômc
vne efpee d'armes, dont il ha gaigné ion appellation GrequeSc
Latine,fcblablement ha efté nôme a Marfeiîle &a Gènes le poif-
fon Empereur Jedi a Gènes eftre nommé Empereur,a la diffère
ce des fufdicls Singes de mer,qui ontvne queue moule lôgue c5
me vne longue efpee platte,par cela ils lappellent Pejceffadaydccn
Frâcoispoiflbn a lefpee, Mais le Xip6i«/, auquel les François onc
veu porter le nez fi long,a efté par euls nommé Héron de mer,
Aufli pour ce qu'il y ha vne des efpeces du fufdicl: Marfouin,qui
ha le nez long a la faqon d Vne Oye,féblabIement ils font nômé
vneOye. Vojla que i'auois a dire de la iuldide Oye de de ce qui
ha meu les Fracois a luy'^auoir baillé ce nô. Geft vne note infalli-
blerpour fcauoir biê diftïguer IVn d auec fautre.Sc de laquelle A*
riftote au iiif.des parties ha faift mention. Car il ha diét en ceft
cndroift la que le Daulphin ha le bec lôg6crôd,Q^« ro/îr>f Drfpfitno
rH(di t il)/lr«HHra tereti ac tcnHifityfadlèJddi m oris fiafttn no pote/}. Voila
quât a la première efpece des Marfouîs & la principale de toutes
les autres^carc'eft celuy qui eft le vray Daulphin. L'autre efpece
de Marfouin, diét en Grec P6oc<e»a, en Latin Torjyo^ 8c duquel la
cognoiflance eft plus vulgairc^ac qui tient leVray nom de Mat
fouin eft"femblablemét|appellé marfouin comme lautre deffus
did,naianten toutes fortes autre furnom François » Encor y a

vne

DESPOXSSONSMARIKS. I^

vne autre tierce efpece de Marfouin,dont i ay femblablemêc re*
tiré la peind:ure,quieftvnpoiironqueienay pas veu fouuenc
trouue en commun vlage.Et pource que i en bailleray la defcri-
ption ailleurs enlemble auec la peincture,iay remis toutes cho*
les a les Ipecifier en leur chapitre.Cefte elpece ell feulement dif-
férente en grandeur aus deux premières, &: en quelques autres
particulières merques & pource que ie diray toutes les ditferéces
des trois en leurs particuliers chapitre ic ceileray den parler pre*
fentement car il tault queie baille premièrement leurs diftincli-
ons par noms propres.

La dijlin^ion de leur nom^b' que tOye (oit le Daulfhin
ôr que le Marfouinjoit de (on genre. Cha^. X X V I .

PVisdoncquiIellainfi,queIesDauIphins& les Phocenesfôt
communeement nommez Marfouins, &: qu'il ^^neft aucun
poiflbn que nous cognoiflbns pour Daulphin que les fufdiéls, ôc
qu'il n'y en a aucun de touts les autres qui luftement puifle tenir
le nom de Daulphin que le Bec d'Oye, il ma femblé bon après
que i en ay baillé des portraiéls retirez delantique, pour confé-
rer auec 1 Oye;en bailler confequemment la peinclure^ n en fai-
fanc autre difcours que cellui que iay-^peu obferuer^fans faire a-
mas des efcripts de rautruy,finon en tanc que le m'en feruiray a
quelque propos qui puilîe élire feât a la diftind:ion des fufdictes
efpeces.Car nommantleDaulphin,ilfauIdraentédre del'Oye.
l'aymieuls aimé retenir la diction du Daulphin tant ancienne,
quele nommer du nom de Bec d'Oye. £ta fin que le nom du
Marfouin ne foit confus, ieIeicriray,pour exprimer le poiflbn
que i ay dnfl eftre nommé en Latin Mtr/jo,ou TirJjo^dcPfioc£na en
Grec&ainfiparcepoinct on n engendrera point deconfufion
aus efpeces.

Quil ne foit moderne de >eo/r ïen^auerie des Dauïj^hm
fur les monnoies. Cha^. X X V 1 1.

A Près que i ay fuffifamment parié des Daulphins qui font por-
traits es monnoyes antiques,i ay voulu confequément par-

Dj. 1er

\

PREMIERLIVRE

f

1er de ccuisqu on voitgraués es monnoies mocîernes,de(queIs il
cil tout manifeftequela peinclurecneft faulfc.Dôcquesceneft
pas choie moderne de veoir les Daulphins recirez en peinfture
6<r en armoyries.enleignes^ou fculptures à.t% monnoies,^: autres
engraueureS)en toutes efpeces de metauls. Car des le temps des
plus anciens Troyens, Telemachus qui fut fils d'Vlyiîes (ainfi
que Guido de Colona a efcript en Thilloire de Troie) portoit vn
Daulphin peincl en Ion ei'cu,en Ihôneur de celui qui lauoit fau
ué du péril deJamer.Etcômei'aydid: de Taras qui tut lôgtéps
aùanc la puifiance des Romains,lcsTarentins lauoyent retiré en
leurs armoiries ô^monnoyes. A theneusautheur Grec& Valtur
nus cie reÉM5 BrttonKm efcriuent que Cselar donna vn Daulphin au
feigneurduDaulphmépourles armes, en rémunération de ce
qu il luy auoit aydé en Tes guerres cotre les Gaulois, ie n'en diray
autre raifonfinon que Caefarnignorant pas la nature du Daul-
phin; ne aufl'i le cœur dudid: feigneur,Ietrouua digne qu il por-
tail vn Daulphî pour armes Et tout ainfi que le Daulphin ha dô .
né nom a la région qui eft maintenant nomméele Daulphiné,
pareillement le Daulphmé ha donné nom au fils aifné deFrance.
Et en luy donnant ce nom, aufli elle luy ha baillé vn Daulphin
pour armoyries,defqueIIes armoyries ie ne pretens aucunement
parler, finon d autant que le Daulphin Dent le premier lieu es ar-
WkÇ,% en icelIeSc auiTrque monfieur maiftrelean le Feron,n'a rien
obmis touchant ceci,qu il ne lait amplement efcript en fes H-
ures d'armoyries.

Qutks ^dnïïixm moderijes des DaulphitiSy ne tiennent
rien du naturel ains remefentent V« monjl e de mer.

Chap. XX VI II.

CI les Princes modernes faifâts engrauer les Daulphins en leurs
monnoyes,ou bien peindre en leus armoyriesjeuflent eu aufli
grand fomg de laiifer mémoire d euls a la pofterité,comme cu-
rent ceuls que i'ay ici deflus nommez,iIs euflent enfuyui de plus
près la vraie peincture duDaulphin,&: l'euffent faid: reprefenter
au naturel dont il eft moult efloigné.Car au lieu de le reprefenter
on a mis vn monftre en peinâ:ure,qui ne fut iamais veu, auquel
on bict porter des efcailles,&: plufieurs areftes crénelées par def-

(us

DES POISSONS MARINS^ I<

1

fus le àoZfSc aus deux codez des ouyes,& plufieurs barbes pendâ
tes par dellbubs la gorge,cochees a la façon d Vne crclle de Coq:
choies tocalemenctauiles&eftranges a cepoilTon,& qui mêlé'
blenc eftre moms leantes,qu il ne leroit conuenable a la dignité
duPrince,veumeimementqubneneuft bien facilement peu
recouurer la peincture.CarCcommei'ay délia did:) il n y ha ha*
bitant au nuage de la mer Adriatique ou Méditerranée, qui en*
corepourleiourd'huy neretiennel antique appellation de Daul
phin.lefcay bien donc vient la taulce.C elt qu ilelt aduenu en fa
peinclure tout ainfî comme a ceuls qui faifoyent peindre les Ai*
gles de l'Empire.Car comme les peinctres Ibnc curieuls de mon-
Itrer leur artifice;&: de faire mieuls apparoir les traifts de la peiiv
fture,auffi ont ils adiouilé quelques ornements a ceft Aigle pour
la faire mieuls complaire a la veue;attendu mefmement que les
pemd-res f eftudient de bien remplir le champ de couleurs. La*,
quellechofeaeftédefilong temps continuée, que cela eftnon
ièulement es peindures des Algies enformeplane,maisaulfi es
graueuresjtant lur bois;marbres,que metailEc tellemét leur ont
delguifé les teftes;Ô<: faicl diueriemét retourner les plumes;qu el
les ne retiennent quafî plus rien de 1 Aigle.

Quelle raifm ont eu lespeinïlres de def^uiferleDaulj^hiff^
&" luy faire perdre Ja forme. Cbaj^, XX LX.

T> E femblable occafion a efté defgaiie le Daulphin côme l'Ai'
•^^glejlequelcombié que nature lauoitfabriquéjfansluy auoir
donné beaucoup d'ornements de beaulcé,rayant (eulement com
pofé tout d Vne venuecomme vne chenille, couuert d Vne peau
polie rel'emblant quelque cuir,rans elcailles,n aiât point d'autres
belles couleurs qu on voit en plufieurs autres poifTons, de n aian t
rien que du noir ôcdu blanc.Ce neantmoins les peind:res de leur
authoritéluy ont adiouilé quelque chofe de leur artifice,Ie reti*
rants en portraidrore, eftimaiîts que fils fuyuoient le naturel, la
peind:ureenleroitmalplaifanteala veue. Ceft la raifon pour-
quoy ilsluyont changé la figure, tellement qu'il ne retient note
quelconque qui le puifle attribuer au naturel;^: n ha merque fur
foy en quelque forte que ce foit^qui ne foit 6uUe: ou bien il le

fauk

PREMIER tïVRg

fault prendre pour vnmonflre contrefait a plaifir, quineft en
eftre,&:qui nefutiamaisveu d'aucun. Eftant donc li aduancé
en ces monftresjievueilmonftrer que toutes manières de gents
ont indifFerément permisqu on leur aie portraici des monilres,
qui iamais ne furent,ne font^nc ne feront •

Quon ait grandement ahufé en peignant Us foijfons fur
lescartes^ijr que ï^gnoran'c des bommtsjoit caufe que^lu
fteurs mojlres de mer aient ejlé faulfement j^ortratâsjas
aucun iu^ement. Chap, XXX.

T 'Euident erreur de plufieurs hommes ignorants Tarcifice de
nature ne me permet paflèr oulcre (as m eirnouuoir,8^ les tou
cherdeleur témérité. Nell ce pa^vnetaulce digne de reprehen*^
fion,de les veoir mettre cane de monilres marins en peinélure/
fansauoirdilcretion^Inconilantselpi'is, que ne coniîderent ils
qu'il Y a perfection en naturel V oulants donc peindre 3c reprefen
ter les choies naturci!es,ne pouez mieuis faire que fuyure le na*
turel.Et fi ils ignorent la chofe pourquoy la feignent ils? Qui eft
cautè de (i grand erreur,(inon leur folie' Qii on voie les peincf u-
res es cartes marines,combien leurs monftre> font eîloignez du
naturel.O quels eftrangespoill'ons marins: Qui eft celuy qui ne
fâche bien que les noms des anima uls terrelues eurent ancienne
ment leur appellation tant enCreceque aiUejrsauanc les maris.
Par cela la plus grande partie des poufons marins prindrent le
nom des animaulsterreilres.EtftuItainfi entendre que les ma»
rins eurent le nom des terreftres,mais que ce fut par quelque ac
cidét.Qui eft celui qui ne cognoiife bien leLieure terreftrerquel-
lefimilitùdehailaueclemarin^Nouslauons veu&r maniétant
en la mer,que dehors,mais il n'a aucune femblace auec le terre*
ftre.SemblablementlcRegnardde merqu ail de commun auec
celuy de la terre^nulle certainemet^finon au gouft,&: en couleur.
Auni leSingcdcmer&le terreftre ont bien quelques merques
qui les font eftrecommuns^mais au refte ils ne le reiTêblenc pas.
D auantage qui eft celuy qui ne fâche cognoiftre fOurs de la ter
tc^.ôc touteffois qui luy môftreroitrOurs de la mer,il auroit beau
fonger auant qu'il deuinaft fon nom,car il eft femblable a vn ho*

mar,

D ES r OIS SO NS M A R l'N s. i-j

,niar,finon qu'il n ha point de forces, non plus que la faultcrelle
de mer que ceuls de Marfcille nomment vne Langufte» Oultrc
plusiecroy quilny ait home qui necognoiflevnChiendemer,
car il retient ion nom par touce la France: &c touceffois il ne rclTé-
ble pas a vn Chien terrellre.Quant a ce point, ie n entens pas de
ceuls qui de noftre cognoilTance furenc mis es eilangs de t ontai
nebIeau;&:deChantilli,quicuoientroutlepoiiron deTeilâg, tel-
lement que moniteur le Conneftable,fuc concraincl: de les taire
tuer a coups de craid:s,&: d arquebules,mals ie parle de ceuls qui
font communs par noz poiilonneries, qu'on nomme vulgai-
rement Chiens de mer,&: defquels nous auôs encor pour le lour .
d'huy toutes les quatre clpeces quedei'criuit Ariftote,&: qui Ibnt
cogneus par les marchez desvilles.Mais non par nom propre car
ceuls qiiil nomme ^^inacts^ Nérides^ Caniculas, cncovQs quel*
les foient toutes apportées delà mer^toutelfois on ne les diitin-
gue point a Pans, Rouen,ne es autres villesdeFOceanxommea
Marlèille car Nebndej ou bien Himnit font appellees Nifîbles,
enprouenral,&: CanicHUynPAumb,dC Stdians vnCat, quieft
cequbnnommevneRôuifetteiauiïieftcele Chat de mer, que
toutsfcaueitcognoiilre, de ^^inaces &: font nommez Elgullats.
EtieHomarneitcepasIeLion delamer^ Etie Mulet demer,
encor qu on le nôme de ce nom Ia,il n'ha aucune merque cômu
ne auec le terrertre^non plus qu Vn Afne ha auec le Merlus:car le
Merlus eft l'Aiiie de mer,mais entendez que ce foit le Latin-.car
AJçUhs eft vn Merlus: 3c qui tourneroit AjeUnsy on le nomme»
roitvn Alnede mer. lecroy véritablement que lî le vouloye
procéder oultre,que i en trouueroye encor a nombrer deux fois
autaiit defdiéls pcifTons en la merque i'en ay défia nommé, les-
quels retiennent leurs noms des belles terreftres a quatre pieds.
Et au refte pour n eftre point diftraiél fi loing delà matière que ie ^
pretenstrai6ter,mais touchant legieremét plufieurs qui tiénent
leurs nos desoyfeaux,côme font Corbeaux, Merles,Hlourneaux,
Griues,HirondeIles,Milans;Grues,CigaIles,a^ plufieurs autres fé
blables qui (ont nommez du nom d'oyfeaux éc autres beftes ter-
reftres,comme aulfi ceuls qui ont trouuéleurs nomsdes chofes
a quoy ils relTembloiet comme eft celuy qui a le nom dVne che-
niÛe ou fcalme nomme Sj^Urma que ceuls de Marfeille nommêt

E, pesefcomc

f RHMIER LI VK E

pcs cfcomc ou bien des fignes ceIcftes,SoIeiI, Lunc,EftoiIIes: ou
des f ruids qui font fur terre^côme Concôbres;Raifins,&Orties
demcr:cle(quelsiemetaismaintenant,remettant aies fpecifier
ailleurs en chafque chapitre particulier. Touts lefquels nos leur
ont efté baillez pour quelque occafion.Car les accidents font eau
fe de cekrLes autres retiennent les noms de leur demeure,côme
ceuls qui habitent entre les rocs & lieux pierreux, on les a nô*
niez faxatilles.Les autres ont efté nommez des noms,ou ils font
leur reiîdence-.comme ceuls qui fréquentent les riuages font ap-
pelles Littora(es, au contraire des autres, qui fe tiénen t en la profô
demer,quiontnom Pefiyij. Les autres ont leur nom des mala
dies donc lepras ou lelepris en fait foy, ou leprades,qui vault
quafi autant que qui diroit^ Pforades . c'eft vn poiffon ainiî ap^
pelle pource que la couleur de fonefcaïUeeft femblablc a ceuls
qui ont la maladie nommée Piora, qu'on nomme en François
lemalfâinftMain.TelIemanieredepoiiTona Paris eft appelle
vne vieille Jly en a encor d'autres qui ont la couleur fi élégante,
qu'il n'y a papegault nepaon qui l'ait plus viue,ne plus belle.Et (î
Ion a nommé quelquefois vn poiifon de ce nom de Paon ou Pa-
pegault, ce n eft pas a dire pourtant,qu'ildoibuerefembler vn
monftre en la mer qui fuft de la forme dVn Paon terreftre. Vn
poiiîbn d'excellente beauté fut quelques fois apporté par fingu*
larité a vn grand perfonnage a Paris,que ie ne vueil nommer,Ie
quel pource que touts levoiants d vne couleur li exquife,le nom-
moient Daulphin,maisc'eftoitvn poiflfon faxatile nommé vn
Paon, lequel ceuls de Marfeille appellct vn Roquau,& a Gènes
Lagione,a Rome Papagallo, aVenife Lambena. le l'appelle
Paon car ie trouue que les autheurs Latins l'ont appelle Pauo
vn qu'ils auoient retenu du Grec, a la différence du merle qui
eft nommé Co(rifos,mais pour ce que les noms fufdicts font dij
uerfement attribuez aus faxatilles comme auSanut,a la Tanche
de mer ou Phicis a la Canadclle,a la Cannerellc, a la Dôfelle c'eft
a dire Iulis qu'on nomme Zigurelle,&:au pic ou piuert,5cque les
Romains font diftindiô duPapegault au Paon:&: qu'on ne fuiâ:
point fi exaftement cefte differencea Venife, i'en ay bien vou-
lu bailler la peinfture.

Le

DBf POISSONS MARIN S.

Le^ortraiH du Paon de mer.

iB

TI n y a pcrfônc qui ne cognoiife bien la Viue,queles Grecs ont
autres fois nommée Dragon de merj& encor maintenant elle
eft nommée en Latin de ce nom Ia:&: toutelfois elle nerefembic
en rien au Dragon,{lnon aucunement en couleur. Ceuls qui ne
lauoient pas entendu,nous pdgnoient des Dragons faicls a plai*
fir,tels que font ceuls que nous voions côtrefaiéts auec des raies
defguifeesja la façon dVn ferpent volant.
Il y a encor plufieurs autres poiflbns, qui ne tiennent finon que
bien peu de la tache qu'on leur attribue des chofes dont ils tien-
nent les noms. Quelle fimilitude de Citdara ou Harpe ha Citdarusy
pour eftre ainfi nommé,& dédié au Dieu Apolio: Les vns le nô
ment Cantarnsûes autres, comme a Marfeilîe encor pour le iour^
d'huy,le nomment Pc/ce catttc«a.Il ne fcait chanter, ôcnha la fi-
militude de vaifTeau corne fon nom en Italien le porte, car tout
ainfi qu'ils le nomment vna cantara aullî nomment ils vn vaif-
feau a tenir du vin, vnCantaro, Maisquât aus Francoys ne ia-
chants ne d' Apolio, ne deCantarolenommét vneBremmede
mer,ala fimilitude dVne Bremmed eaue douIce.Car le voiants
ainfi large,ilsluy ont baillé ce nom la qu'ils fcauoient de l'autre
a qui il eft moult femblable.LesRomainsIe nommentZaphile,
ceuls de Gènes vna tan ua & les François vne Bremme de mer:
du quel poifTon la prefente eft la vraie peinclure.

£.2.

Le

' v" '

P R E^M r t ^ 1 I- V RE

Le mif^ortmiB de Cîthàm'\^^airm€nt

Bremme de mer.

nomme

Qui vouidroit diligêment chercher raifé pourquoy noftre Brè-
me de mer ha efté nommée CitSatHs^k n'en fcaurois autre chofe
qu'en dire,finon quelle ait des lignes le long defes efcaillesala
manière d Vn poiffon nommé Sflfpa.-lefquelles peuuent reprefen*
ter quelque femblance des cordes tendues en long, reflemblant
la harpe d'ApoUo.Ceci Toit dict par manière d'acquit en paflan t,
d'autant qu'il me feroit difFicile d'en trouuer autre raifon a dire.
Mais pour ce que cepoiflbnCttÉarwi a quelque affinité en didion
auect)ira&auflri qu'il y ait vn autre poiffon qui efl particulière-
ment nommé de ce nom,iI m'a femblé bon en toucher quelque
mot &: en bailler la peinfture.Car la Harpe &:la Lyre dont ces
deux poiflfons ont pris leur appellation,eflants inflruments de
mufîque différents l'vn a l'autre^que les Grecs ont aufïi nommé
feparement,a fin que l'affinité du vocable de Citfjara &Lyra ne
trôpafl: le lefteur,prenant l'vn pour rautre,i'ay aulTi baillé la peï-
fture du poifTon nommé Lyra. Lequel fut ainfî nommé pource
qu'il ha le nez a la façon d'vne Lyre inflru ment mufxcal. Ceuls
de M arfeille rappellent Malarmat^quafî mararmat.Ceuls de Ce
nés le nomment Pefarmato,6c véritablement c eft a bon droi<5f ,
car iPeif tellemèt armé tout autour du corps d'efcailles poiârues,
qu'il féble eftre tout d bs.C'eft la caufe pourquoy on luy habaillé

le

DES POISSONS MARINS.

19

le nom de HoCofieos, II eft fi rare a Venife, qu'ils n'en voient poït
du tout: 8c fi fréquent a Romeiqu'ils Font touts les iours en leur
poifTonnerie^S^ le nôment Pejce/orc6<ijcar il ha le bec long&: four^
chu comme vnefourchetau refteileftféblablea vnGournault,
Tumbe,ou Rouget.Et ce que nous appelles Gournauts ouRou-
getSjIes Romains les appellent Capons. Par ainfi Paulus louius
clcriuant des poiflonsRomains,a mis ceftuyci auec le Capô,c'eft
a dire Gournault.Repen«nt«r(dit il)£^ a(i\ Ca^oneSytiui Sifurcata fiétnt
rojlray & dorfHtnoJJhis fjHamis armatutnyiiHo s incinère Caj^ctinm pjcatorcs
l]^Ji mans effc tejlantHr, Y oih tout ce qui en a efté efcript,finon que
on l'a aufli mis au nombre de ceuls qui font quelque fon ou voix
quand on les pefche.

La j^tinïïure du j^oijjon nomme Ljm.

Que nature ne produit rien en quelj^ue élément jae ce [oit,

quelle ne ^ouruoye ^premièrement a ce cjutlfault four le nourri

riri^qu^nc chojcrare^encor cruelle joitinutile.ejï toufmn

ejïimee. Chap. XXXI.

\fAis pour parler des chofes que nous eftimôs admirables en
^ nature,nous les trouuôs plus rares d'autant qu elles nous fôt
moins communes: 5c par confequent elles en font d'autant plus

- E3. eftimees

PREMIER X.XVRS

eftimecs.Car côme ainfi foit que nous voiôs quelques cnà*oi(fl:s
non feulement en la terre^mais aufli en touts autres éléments ou
nature produiit quelque choie particulière qu ô ne Icauroit trou
uer aiileurs,tembiablement les hommes la reçoipuêt d vne parti-
cularité Ipeciale^attr ibuàt tel douaire a la vertu lingulicre du lieu
qui l'a produicle:&:pour exemple mettât les mines de diuers me*
tauls ou Ole diueries efpeces de pierrencs,qui ne le trouuent qu e
vn endroictjles hom mes le reterét a ce que i en ay ia dit,comme
auili les Serpents produits es defertSjClquels combien que la ter
retoit fterilepour autres animaux terreltres, touteltois nature
leur a dôné abôdant pafturage a leur nourriture;en forte que qui
les tranfporteroit ailleurs ou la terre leroit fertille pour autres a-
nimaux^touteifois on la trouueroit fterile 5cmal confonâte a leur
naturel.Pareillementlamereil en quelques parts tertiledvne
hcrbe,qui ne croift point aiUeurs-.auifi nourrift elle quelque poif-
fon qu on ne voit point autre part. Pour exemple de quoy ic
prens le Scarus;lequel ie n ay iamais trouué es nuages de Crète,
linon en celle partie qui regarde le leuantxar la mer n engendre
point de 1 herbe dont il fe nourrift iînon en ceft endroict la. Auf
li la mer produid: vn Serpent qui n eft pas terreftre,mais eft Ser
pent de mer, lequel le di eftre li rare,qu'il elt peu de gents qui le
aient veu. Et pource qu'il eft rarement prins en toutes mers, il
ma femblé eftre tant plus digne d'eftrc adioufté en ce lieu. S il e*
ftoit des eipeces des poiiïbns que i'ay defcripts par le menu;ie le
defcriroye femblablement . Mais le mettant ici comme chote
hors de mon propoS;il me fuffit d enfeigner par fa peinéture, que
c eft luy dont Ariftote ha parlé en le nommant Serpent de mer.
Et a dire la verité,encor qu'il ioit bon a manger comme vnCon»
gre,ou vne Murène, Anguille, Lamproie;&: Gallee, touteffois le
commun peuple le voiant Rapprochant du Serpent terreftre,
tha en horreur, comme f'il n eftoit pas poiflbn, 3c faicl: difficulté
d'en menger,Iequel i ay faiét peindre en rafeau,car autrement le
n eulfe fceu exprimer ia longueur.

La j^ein?iurc

OIS POISSONS MARINS*

Laj^ein^ure du Scrj^cntdc mer.

ftO

Que le nom de Marfouin nefignife fmon Morceau de mu
6* ^uele Porc marin nefoitj^as lepijjon (jue nous appelles
Marfouin. Chap. XXX II.

T)Ource que i'auoye au parauant efcrit, que ce mot Marfouin
rendu en noftre îâgue,ne fignifie autre chofe qu Vn Porc ma
rin,& qu'il y auoit d autres poiiTons en la mer auxquels il conue*
noitjil ma iemblé necelTaire d en bailler la peincîlure;en prouue
de ce que i en ay deiîa diâ-.Mais le nom de Porc marin n'ha pas
efté confiant &arrefté a vn Teul poiflfonxar plufieurs ont obtenu
ce nom félon diuerfesregionsxomme eft aducnu a Conftâtino*
ble en nommant rHippopotamus,que les vns nômoyct le Porc
marin,Ies autres le Bœuf marin.Semblablemét Nicander efcrit
au liures des lâgues,que le Congre, Si celuy qu'ils nômoyêt Gril
luSjC'eft a dire vne Lotte de mer, eftoit appelle Porc marin. le le
puys auffi prouuer,par ce que Pline a efcript du ^flrio,difant ces
mots In Dan»«6io JiaHoextra6tt«r;porc«romfln«ojimtfûm«i.Les Ve*

niciês

PREMIER LIVRE

3

niciens ont auiTi vn poiflbn en commune appelladon,qu'iIs nom
mentvneporcelecce diminutif de porceau; laquelle eft de moin
dre corpulence que r£ilurgeon,6ccroy que ibit lepoiiTô qui an/
cienn e ment eftoit nommé Aapenjer. car ie nencognois point
d'autre qui loit en forme triâgle quecefte porcellette la.Pluiîeurs
autres nations ont aulfi des poiilons quils nomment du nom de
TruyepCommeaMilamilsontvnpeticpoiiTon lemblable a la
Scardola que les Milanois(parlants leur vulgairè)le prononcent
vne Trueue qui eft a dire vneTruie. Pareillement les MarieiUois
en ont auiii vn qu ils nomment vneTruega^c'eft a dire vne truie
qui eft le mefme poiflbn que ceuls de Gcncs nomment vn rotu-
lo,3c a Veniiepelce fan Piero;3c a Paris vneDoree.Doree i entes
a la différence de celle qui eft nômee A«rat«,laquelle Ton ne voit
point aParis.Straboauflinômanc les poilTons duNiIenhaappel
lé vn ?orcHs Ce poiflon nomméPorc marin n a point efté autre-
ment exprimé desGrecs,lînoii en cât que Anftoce en ha cogneu
vn qu'il ha nommé Aper,c eft a dire Porc fauuage,ou Sanglier,le
quel il nomme en fa langue Hys,c eft a dire >wi, de en Franco ys
Porceau,duquel i'ay auflï voulu bailler la peindure.

Le portrait duj^oijj'on nommé A^cr^autrmcnt nomméle
Sanglier.

Ce San-

t>ES POISSONS MARINS, 2,1

Ce Sanglier icy n'ha pas les efcailles comme ont les autres poit
lbns:carilhafapeaulirucie,quonenpourroitpolir du bois, co-
rne I ô tâiét de la peau des RoulIettes,des Smges marîs,des chiês
desLamies,6cAmies,&:Regnards de mer .Car mefmemét lepoif
ion que quelques vns auoientpar cideuâtdefcriptpour Aper,efl:
le Regnart de mer.Ce Sanglier eft vn poiilon aflez hardi a corn*
batre les ennemiSjCar en oulcre ce qu'iïha bônes déts^dc Fefcorce
durequalicommecuir,ilha auflides aguillôs deifus Ion doz,qui
font tort al'pres toobuftei.il ha les ouies cachées dedens,comme
la Murene^qui fut vne caufe que le pciafle quant ie le trouuay la
première tbis, que ce tuft ÏExocttHs, mais lay depuis trouué £x#-
occtHs qui ell femblable a Gims, Ce Porc fâglier icj eft rare a trou
uer;parquoy 1 auons feulement veu pédu eseglites répIi de bour
re;CommeaRagonic. Au relie, celte pemcturea efté retiré du
naturel;dontienay voulu nonplus parler qu'il a efté befoing de
dire pour faire entendre qu il auoit no Aper,c'eft a dire Porc iau'
uage,duquel la grandeur vient a eftre en comparaifon a laCarpe.
Il m'a femblé que il me côuenoit bailler toutes les luidicles peï-
ctures pour demonftrer Terreur de ceuls qui peignoient des mô*
ftres contrefai<!:h a plailir. Or lailTant ces môttres contrefaicfs
a plaifir,auec les inuenteurs de tels portraicts faicts fans coniide
raaon,ieretourneray prendre mon propos que fauoye enconv
mencé,pourfuiuant Thiftoire du Daulphin.

Qu'onha attahué j^lujieursmcrjuesau Daulphirjyqui
fontfaulfes. Cha^. X X X 1 1 1 .

Ç Vyuant le propos de ce qui ha efté fa^ulfemêt attribué auDaul»
phin,ilrefte que ie déclare quelques notes,en fon extérieure
pcuiclure^qui luy ont fabuleuiementeftéadiugees,a fin que quel
que autre ne les enfuyue.Et pource que ie les ay obferuées de bie
pres,&: regardé attentiuemenCj&: que ie n'ay onc trouué vne tel-
le note qu'eft celle que aucuns luy ont voulu attribuer, iefay bié
bien voulu declarer,a fin de la reprouuer.C'ell que quelques vns
veulent qu'il ait vn aguillon caché dedens fon fouireau enlar-
refte qui eft deftus ton doz,ô:que d'icelle il tue leCrocodile dedés
leNili&aulfiquelepetitgarfondlaflb quilaimoit tant, le rua

F. par

PREMIER. Livre

par erreur/' eftant picqué du fufdid aguillon en tumbant deflus
3c r enconrrant l'efpinequ il le ficha dedens le corps. Lelquelles
choies ionc diAcs fans con{îderacion,qui fentent plus la table
q' je q uelque apparéce de vericé. ie ne nie pas qu'il ne puiflè eftre
vray,couchanc Ion amour &: celle du pecicgarlbn de laflb: mais
il il epeuk eftre vray qu'il y ait vn aguillon lur Ion dos; car Aru
ftocc n en ha onc parlé ôc luy qui en ha el'cnpt fi amplement, ne
leuilpas laifle en arrière,! il y en euft eu quelqu vn : Se auili que
1 expérience en tait foy,veu mefmement quenvne telle difficul
té^l'œilen peult donner ceitificatiô quâd Ion ha la choie deuant
foy. lenepuisauiriconuenirauecplufieursquiontelcript que
les Daulphins faultants par la mer,tont vn prciage annonceanc
la tempeile aduenir.Ceci ioit diâ: iauluant 1 honneur de ceuls a
qui il ell deu. Mais il me femble qu ils le lont trompez en ce cas
la.Car i ay expreflement oblerue mainteftois en plalieurs voya*
ges;que les Daulphins alloient aulfi bien auec le vent^que contre
le vcnt^Sc qu'ils (e monllroient aulfi bien quâd la mer eft eimeue
en tempefte;que quand elle ell tranquille 3c ians vent, chofe qui
appert quand les Daulphins iemonitrent en l'air pour relpirer
hors l'eaue^laq uelle chofe ils fôt auffi bien après le mauuais tcps,
que durant la tempefte,&: femblablement aulfi bien deuât corn*
meapres,car les Daulphins nepeuuentviure en la mer fans rel-
pirer.

Quilfoit\ray que ïesDaulj^hws aydentgrandement aus

j^efchcurs jui pejchcnt a la traîne^ Cha]^. X X X 1 1 1 L

QVant aus autres hiftoires fabuleufes qui ont efté récitées des
Daulphins, le n'en euflepas efcript vn mot,fiie ne les auoyc
ouy n'a gueres racôpter en Grece.Car le commun peuple en rc*
tient encore pour leiourd'huyplufieursqui ont efté ancienne*
ment racôptees, ôC qu'on trouue maintenantefcriptes. Et tou-
chant celle qui a efté dicle^quils donnent grand fecours a
ceuls qui peichent le poiflbn,&: qu'il leur ayden ta le mettre de*
dens les rets, &: en recompanfe quïls participent du butin qui
cftdeparty entre euls. Quant au premier, ie trouue bien qu il
ioit vray fembIable,maisCcommeiediray cy apres^Celaaduiét

par

DESPOISSONSMARlKr. z^

par accident, de laquelle chofe ie puis porter tefmoignagedc
î auoir veu en plufieurs lieux,& diuers pons, de pljges cic la mer.
le me l'uys trouué en compaignies de pluiieurs gents que ic
pourroyc bien nommer, &: entre autres de Bénigne de Villars
appoticairedeDiion, qui dvneobler uation exprefle auons eu
fouuenteitoisplailir en pluiieurs IflesdiEiclâuonnie& de Grè-
ce, regardants venir les Daulphins de plame mer, quelquefois
en compâignie,les autres fois deux a deux. Car ils Tacoupknc
malle ôc femelle, fans le lailler iamais Ivn Fautre, &:n allants
pointfeul a ieul. Lefquels en faifant la challè en la Ipacieulc
campaignede lamer.4presquedVne grande induft ne ils ont
reduicl:s pluiieurs petits poiflbns des lieux delcouuerts en la mer
6<:contraiclns&:lerrez en quelque deftroicf, ou es endroiéts de
la mer qui ne font pasparfonds, cognoillants les eftres des riua-
ges; a lors entrent auec vneimpetuofité lur celle mulcitude,ils
le paiiient indifféremment tant de 1 vn que de lautre.Et ii ils le
trouuentdedens quelques compaigneesdeSelenns, oudeSar-
dines,d autant qu elles ibnt fi efpeces qu elles f entrecouchent en
la mer, ils en font fi grand degail, n'en mangeants que la te-
fle^neraifantseftime du refte des corps. Qui eit choie quonco-
gnoift a les trouuer flottants fur Teaue, en grande multitude ou
bien deiecl ez es nuages en grand nombre . Mais les autres
paouurespoiiîbns'quiisontainfireduid:spar les deilroiéf s, en
lontfieipouuentez delarriueedes Daulphms i><: tant craintifs
de leur impetueuls aflault,qu'ils le trouuent mal aiîèurez en leur
propre element.Et en cherchant leur falut en vn autre^ils ie met
tent encore en vn plus grand danger.Car fâchants qu il n y a ef-
poirdefefauluerenleaue^ilsfaukentenrair, ou ils nepcuuenc
guère longuement refter.A lors en les voit recheoir fi dru en la
merjqu il lemble proprement que ce foit pluye tombât du ciel.
Mais pour cela encore ne font ils pas fauluez,d autant que les oy-
feaulx qui fuyuent les Daulphins a grands bandes,foijc tout ain-
fi en leur endroict comme font les chalTeurs a lendroid: de FEf-
menllon.Car les chafleurs auec vne grande troupe de chiens cou
rantsjchaliântsaulieureparla campaigne,dônent louuent moy-
en a lEfmerillon&:Hobreauquilesfuyt;deferepaiftredesalou
ettes^ petits oyfeaux que les chiens contraignent de i efleuer de

F.i. terre.

PREMIER LIVRE

tcrrc,IefqueIlesapperceuatsrefmerillonqui lesattent/e fentâts
combacuesdedeuxneceliiteZjlVne des chiens;&: 1 autre deleur
ennemi capical^aimerjcmieuls chercher lalut entre les ïambes
des cheuauls^ou bien (c rendre en la gueuUe des chiens,que d ex*
perimêter la merci de cjsluy duquel elles nefperétquelamort.
iiemblabiement les poiflons craignants les Daulphins, cfperenc
fe (àuluer en rair,mais lesoyieaux que les Grecs nomerentLaro^
les Latins G«ma,&:les François Mouettes, 3c les autres nommez
Carnios^ ouCaniards^quiluiuêtlesDaulphins a grades bandes,
cognoiflants leur effect (auflfi font ils caufes de les enfeignencar
quelque part que les Daulphmsaillentj{efdiâ:s oyfeajx voilent
touliours au deirus)dei'cendent de roydeur i^ur toute la multitu-
de de ce poiflbnefpouuanté,quimieulsauoit aimé (émettre en
leur milericorde,que d eflay er celle du Daulphin qui le va pour-
chaflant par la mer.Mais eltant tourmenté de toutes parts,fuiâts
les deux inconuenients& cherchât fon dernier refuge tel que na*
tureluy aapprins,il ferenge au riuage de la menou encore pour
la tierce fbisjil tombe'en plus grande neceifité qu'au parauât.Car
il fe donne en la puiflance de c eluy lequel il ne peult fuir, eftant
fi eftonné de la paour qu'il ha eu,que mefmement il (e laifle pré*
dre auec la main,ou bien demeure pris es rets.Voyla comment
les Daulphins errants par la mer vagabons, maintenant ça main
tenantla,&commençantsdu matin, vont celle part ou ils ont
contlituéleftape de leur defieuner.Tout ainfi font ils de leur dit
ner,& finablement font le femblable de leur ioupper:par ainfi ils
fontquafitoutleiouren pourchas. Ceft laraifonpourquoy ils
font tant aimez des pefcheurs, pource qu'ils ameinent le poiflo
de toutes parts iufques dedens leurs rets. Auffi en ont ils recom-
penfe-.car les pefcheurs ne leur font iamais mal. Et encor fils les
trouuent prins en leurs filets, il leur donnent lib*.rté. le ne vueil
cntendreque cela fe face en toutes mers, mais principallemcnt
en Grèce &: autres lieux ou les habitants ne mangent point de
Daulphin,

Que

DES POISSONS MARINS, if

Que nctUYC nha j^ermis aus DaulphinSyde j^raidre Ithrea
ment les autres j^oijjons^j'ils nejont iouincT^a la renuerje,

Chap. XXX y.

QVand les Daulphins pourfuyuent les autres petits poiffons
près du nuage^il eft moult facilede les veoir peCcher.Car en
prenant le poiflbn pour le manger,il eft neceflaire qu'ils fe réuer-
lènr,<&: a lors leur ventre apparoift blanc a ceuls qui les regardét,
leiquels on peultveoir clairement. CarleDaulphin eftantdcfi
groile corpulcce qu'ô le peultveoir de biélo]g,& que après quo
1 aveu fe lacer hors leaue pour prédre I air,puis rétrer en la mer,le
Daulphin qui au parauant apparoiflbitnoir/e tourne incontinêt
en blancheur: mais celle blancheur prouient de Ion vétre;lequel
on peult bié veoir des nauires iufques la bas au parfôd de la mer.
Et mefmemêt il nefe pourroit repaiftre,f ilnet'erenuerfoit deff^
refchine,qui eft vne note que Ariftotc ha expreflement efcriptc
auhuictiefmeliurederhiftoire^&auquatrieimc des parties des
animauls. Et pour parler au vray de ce renuerfement du Daul-
phin,apres y auoir regardé expreflement; y cherchant quelque
raifon,obferuant toutes choies: ie voy touts les autres animauls
non pas feulement les terreftres^^mais aufliles poiiTons^auoir vne
grande elpace&: cauitéenleursgueulles,queienay point trou-
uee es Daulphins': veumefmementque les mufcles qu'ils ont
pardedenslepalaisenlabouche,&:par la force defquels eft fer
mé&ouuertleconduicîtdelafirtulequilhafurfatefte; ne luy
permettét a caufe de leur grofl'eur,auoir le palais caué ou voûté:
defquels ie parleray plus amplemêt au fecôd liure en Tinterieu-
re anatomie.Mais pourcequ il rn a femblé que cefte merque ap
partenoit en ce lieu,ie lay bien voulu amener; pour la difticulcc
de la leçon qui eft en Pline Se Ariftote.Et me fcmble qu'il n'y au*
roit aucune difficulté es mots de Plineparlant ainfi du Daulphî,
YetodjjimHtn omnium animadum non Jolkm marinomm Dclj^ditîHSyJtdocjor
yoCncrÇyacrior ufoiacniji multum injra rojtrum os iidforetfmedio petiè in "ven
tre^nHlins fiJciumccUritatem dus tnaderctyjed ajftrt moramj^roHidentiana*
tur^ifiia nifî reJufini^atjHe connerfi^non cûrrtpiH«t:pourueu qu'on enté
dift bien ce qu'il veult dire par cesparolks; car quand il dit,acfti/i
/ F 3. multii

PR EMI ER LIVRE

mnCtum infra roJlrHtn o^ iffi/oret^me^fiopen: in ventre. Il doibt eftrc en-
tendu de l'on efl:omach,car venter en Pline eft fouuenc mis fvo
yentricH ioiàxoicqu on peult prouuer deplufteurs autres paffages.
Et qu'il Ibit vray,ce meihieaucheur auiiurehuiclielme,chapicre
vingt ôcvn ha eicript en celle ionciCromcas AJît6iopw^erterat,vel«t<
cxcaneinj^à^He concertos, omnia dennè4sfran^mteSfj^ronnHJfie demrata co*
/icienteiVCrttrc.Oultreplus audixneufieimeliure chapitre ciquief
me il dit ces parollesiCtfoiJafw^rei ac Un es j^UnbHs modis extjhmmty^Hi
ferficiènmano ventrenon jHeantyJednonintHtnejcant.Vcter auilien quel
ques autres autheurs eft leu pour le ventricule. NiacroSins 6atHma(^
hure Teptieime chapitre quacrierme,ercnt en cefte manière: Ve»^
tris duojHnt orijidaK^nQrnJHj^enHs ersÙH rectpu d^Horata^ù^ inJoiiem\fentrif
recodHuHiceftjiomachHSfjHij^aterfamiiias dici mernity^naji otnne animai joim
^H^ernans.inferiHsvero dimijjH^inujHnis adtacentib^ inJeritHv&cll netaulc
dôc pas entédre que Ariftote ne Pline veuillét dire que le Daul*
hin ait la bouche deiloubs quaiî au milieu duvetre:mais qu'il 1 ait
bié auât deiloubs le bec,qualî au milieu de rellomach:ô<: mefme
met Ariftote au vii;^delhlftoire ha eicript que touts les poiliôs
du gère chartilagineux,& touts autres qui ont grade corpulence,
côme laBaleine,&: lesDaulphîs,neprénent poit iespoilios,qu ils
ne Ibiét reueriez.CVtem fiJcibusQiiâ i[)ca£tHra minornm ^afrote a^itHv
ore,vtJoCent meare,Atcartiia^ind,& Dd^hni,& omnes c^iacti ^eneris rtJH*
j^nati cornpHt,()a^ét enî osjnbur.vnde fit^vt T^tncnin minores facitins Dojjint
enaderedc ne voy aucune difticulté en ce palîage, qui nepuill'e bic
conuenir a noftre intention ;c eft a dire que les Daulphins ont la
bouche au dedens de la partie de la gorge,&: qu elle ibit de la par
tie du defloubs.Cefte chofe Te peult tacilemeiit prouuer ,par vnc
railon qu'il adioufte puis après au quatrieime hure des parties,
parlant du Daulphm en celle iorte . Q«uruam mam cnm rofirnm tori
JtrHEiHrateretiactcnHifityfaakJcindi in ons ÉaèitMw non potdf. Cela di'
foit Ariftote conformemét a ce que l'ay défia efcript: fcauoir eft
quelesDaulphïs ne peuuêt predrele poiflb l ils ne Ibnt réuerlez.
Et en rédat la railb,diâ: qu'ils ont le bec grefle &r rôd en lôgueur,
Parquoynefe peult bônementouurir en forme de bouche.

Que nature n'a baillé legoper au Daul^hin^oukre la coujlume des
autres poijjonsfâs raifon^mais quejoit tant j^ourfafaté^que pour
lefalut des autres. Chap. XXXVl.

DESPOISSONSMARINS. j.

ARiftotc au iiif .liure des parties,parlant des poiiTôs Se prîcipa-
kmétclu Daulphin dict ces motsitunt & ons éjcrimma.Aliii eni
os antcfi ponû ejt.Aiin mji a |?art4;jMpiiia;VtDe/pÉmii,&carti/<yineo flcnert.
QH:^obn bd.c nijicOHtrjanjH^inAHiyabii coTrifere ne^ucm.QHodnathra non
ttiQdbJalHtis^ratia^c^urcntfijcihJtaJJi \idttHr(^dû ^mmjtjt tjia coutrtHnt
mora i«terce(lit,j»i^ |>t/cii t^nt mjettatHrytuaaere pojfjitiîïrf omnifl id^cnus ra*
toinapijLiu viHHt^VtmttAmne himisJHa àthoraumahiditaté cxlIu ait. Qhii
tmmjaciiiHi tflperét^breHtperîmcdit^jfltietatcfenrét. jHotii^ tttâ ^HHrojtrH
tOTH jirHtiuru tentirc tcnmJit^jaKiieJcmdiin otu habnunÔDOUJï,ht auviij*
hure de lhilloire:C<tieni j^ijcibns ca^Hura niinorû aJrotcaujitHr oje,vtJofét
tneart. At CuwU^inà,& Dtifbifti,G omnes CdLtacti^eneris rejHpinaU corripi*
mtMbéc enlm gsjnbbir, \natjit^-\,t ptriculh natioitifactitHs fvjjmt tnaàtrc,
AltojHtn paMti admoûnJeruarentHr q^ni^yz jhh Delphmi ccUntas^at^He idtn*
dijacH'tus miratjfe xiàtatuuhn cesl\eux Ariftotehafaieldelcriptiô
corieipôdéte en coûtes qualitez a noftreEec d oye^cômeie prou
ueray par fô anacomiej^: principalement en delcriuâc celle delà
gorgequ il a moule eftroicte.Ce que nature ha exprefleniét vou-
lu taire,pour le ialuc des autres poiflbns.Car pendât le temps que
les Daulphms iè renuerienc,les poiflons qu ils pourchalïent ont
ef pace de fuir; tellement que par ce moien ils elchappent^Autre^
ment fi cela n eltoitjil ne l'en laulueroitpasvn de leurs gueulles,
veu melmement que leur villelfe eft quafi incomparable:
Et que leur appétit de manger eft quali infatiable Mais nature la
faiét aulii pour leur pioiit, a fin qu ils ne fe rempliiTent par trop
en deuoraneardemment.Car fils eufl'entpeu prendre facilemét
les autres poiflbnS;ils n euflent pas long téps veicu^mais ils le fuf
fentinconunentgaftezdcgourmandile, enfe faouUanc oultre
railon.Etauiïinepeuuentils pas facilement prendre le poiflon,
pource quik ont le bec long &: rond &: délié, qui ne (epeult pas
aifemeuc ouurir en vne ample efpace de gueule. Et quand ils ont
grand faim 8c font haftez de pouriuiure quelque poiflbn iufques
bien bas en la profôdité de la mer^ne pouu^ats plus long temps
fe contenir leans i'ans rt'fpirer,ils fe dardent fi vifte pour retour-
ner trou uerl air, ils vont plus roide que ne hiftvne ftefchc
d efcochéedVn arc par vn fortbr^s.Et n y ha point de fàulte que
ilsne feflancentmoulthaulc en l'air en iàultant^mais quanta ce

que

PREMIER LIVRE

que Ariftotehadictqu'ilsfaultentpardeflfuslesm^sdes grolTes
nauiresiilpeukeftrevray, car autrement il ne leuft paselcript.
Toutefrbis ie n ay onc aperceu qu'ils faultafTêt fi hauît.LesDaul
phins tôt toufiours en perpétuel mouuemêt,en forte qu ils near
relient iamais en vneplace^&: mefmement dormants a la ren-
uerfcjdefce ndent petit a petit iufques a tant qu'ils trouuêt terre
au parfonddelamenlefquels lorsfe refueillants,puis de tref*
grande roideur viennent a mont pour refpirer en lair^Sc fe r en^
dormants,font plufieurs fois le lemblable.

Quela\^ijlcjje des Daulfhins,ne leur j^rouih j^as de leurs
aifles comme aus autres voijjons^^ me le foijjon nommé
Kmiaface de grandes cruaultc7;^u DauLhî^y quand il
en peult ejîre le matjhe, Cha^. X X X V 1 1.

'TOutainfiquele Daulphin eft le plus vifte de touts les au-
tres poiffons de la mer^aufl'i eft il le plus hardy;&dc faiftil les
maiftrife quafi touts,car aulTi eft il leur fuperieur. Nonobftât ce*
Ia,il ne lailîe pas d auoir quelques ennemis qui luy font fafchetic
& guerre mortelle,&:dei'quels il eft quelques fois vaincu:&: prin-
cipalement dVnnommeAwia, lequel le defchirecruellemét de
{es dentSjquand il peult auoir lauantage fur luy,car fi par fortu*
ne vne bande de Amies le rencontrent fil ne le gaigne a fuir; el-
les mettent toutes la dent deflus,&ainfi le tenants cnfemble de
toutes parts reifemblent vne bouUe ronde rouUant par la mer,iul
ques a tant qu'il foit tout en pieces.Car auffi elles lucent tout fon
fang comme faift vne Sanfue. C eft a bon droid: qu'on ha iugé
les Daulphins eftre les animauls qui furpaftènt touts autres en vi
fteire,non feulement ceuls qui font en la mer, mais auiïi touts
autres qui font fur terre:&: en l'airjcar mefmement Ariftote dit
CH auoir entendu merueille &:chofes incroiables.Lefquelles i'ay
veu moy mefme eftant fur diuers genres devailfcaux de marine,
&:en plufieursmers,efquels il nous falloitnauigeren paifantdV-
ncifle ou bien d Vn pais en vn autrerou nous auons veu les Daul
phins aller plus vifteque ne faifoit noftre vaiifeaUjaiant la voile
defployeeauecventen pouppe,cn forte qu'il gaignoit de viftefte
toufiours deuant nous. Le Daulphin en nageant n eft pas aydé

delà

DES POISSONS MARIN S. 1$

delà grandeurdesalHes, comme les autres poiflbns: maisil eft
{euleméc aidé de la peiaceur de fô corps, car les ailles ou pin nés
qu il ha;fôt moult perites au regard de la proportiô de ion grâd
corps,qui eft moult gros de lourd ôc pefanc ôc touteIfois,il n y ha
oy(eauenrairquivolle(îvifte,quil va enlamer. le puis donc
prouuer ;que ce ne (ont pas les grandes ai(les,qui dônent la grâd
viftefle aux gros poiflons,car fi cela eftoicvrayjes Hirondelles^ôc
les Milans de mer,{èroient plus vides que les Daulphins,car dV*
ne de leurs ailles I on en couuriroit bien raifJedVn Daulphin, ôc
touteftbis les Daulphins auec leurs petites ailles, font les plus vi*
ftes des poiflbns.

«

Que les hijloires anciennement raccj^tees des Daulphins^
font encor^our le iourd'huj en la mémoire des hommes ^es
j^ais du Uuant^^uajl comme fî elles ejloientfrefchement fat
ïics depuis huiïl tours. Chai^. X X X V 1 1 1 .

TL rcfte encor quelque point a dire des hiftoires qu'on auoit an-
ciennemét récitées desDaulphins,dôtplufieursrontpourrhcu
re prefente racomptees par les habitants du pais d'Albanie &:£!-
clauoniejoulondicl quelles furent fa ides en forte quil nya
celui pour le iourdhuy qui ne les fâche raconter, comme fil n'y
auoit pas vn mois qu elles en ont elle faicles.Cholc que nous {ca
uonseftrevrayeparlerecitdeshabitancsderifle de Corfula, &:
de ceuls des riuages de Grèce Se d'Albanie,ou il n y ha paifât qui
ne fâche racôpter Thiftoire de celui Daulphin quivenoit prendre
la mengeaille es mains des gents du pais,6<: adiouftent d auanta*
gcqueplufieurs d'entre euls qui font encor viuants l'ont manié,
tancileftoitpriué:&:quilportoit fur fondos ceuls qui ailoienc
nouer en la mer/e io uant auec euls,&: qu'il aimoit fur tout a fe
cfbatre auec quelques ieunes garfôs:&aufli qu'il aidoit grâdemct
aux mariniers a pefcherimais qu'il auoit efté tué il n y ha pas lôg
temps,8c pour mieuls affermer la chofe, on les oit dire en cefte
maniere.Que le paillartquiluy auoit faicl oultrage^ futnague*
res mis en quartiers,meurtrideftrange manière. Voila quant a
Ivne des fables ou pour mieuls dire hiftoire tât anciéne qui fera

C. toufiours

F R E M I E R L IV R E

toufiours moderne en ce pais la, tant que le monde fera en
élire. Laucre de celui qui aimoitvn entât, 6<:leporcoitdeflusf5
dos,fe iouant auec luy par la mer,&: puis le rapportoic au riuage,
de Taimoit (î ardemmenc,que a quelque heure du iour 3c quelque
loing qu il fuft,quand l'entant venoit au riuage ÔC lappelloit, m-
continent le Daulphin fe rendoit la,{è prefentant a luy pour le rc
cepuoir fur (on dos,ôc le mener iufques en pleine mer felbatant
ôc de la le ramener quand il plaifoit al enfant. Toutes lefquelles
chofes ôeplufieurs autres femblables tant anciennes,font récitées
de frerche menaoire par les paifants deGrece Se £iclauonie,com
meficelaeftoitaduenudenoftretemps, S^toutelfois elles ont
ia efté efcriptes plus de treze cêts ans ha.Quâta toutes autres fé
blables ie n'en vueil efcrire autre chofe.Car qui les vouldra enté--
dre;pourra veoir les autheurs qui les ont efcriptes.

Q^e/e5 habitants du Proj^ontidc ejlimcnt coudes DauU
vhinsfount vajjams de la mer Medtterrame au i^ont E«-
xitîy&juil leur joit j^lus tolerahle Vture lon^ temps hors
l'eau juc dedéslamer fans jprendrehaleine.C.xXXlX*

T'Ay ouy que les Grecs qui demeurent au riuage du Proponti-
de difoient qu'ils cognoiflent que les Daulphins font paiiagers
a la manière des autres poifions;fcauoir eft qu'ils fe partent touts
les ans en quelque faifon de fan, venants de la merMediterranee
paifants par 1 Hellefponc &: le Propontide,5<: delà fe rendants au
Pont Euxin^dedens lequel ils font vn certain temps auantfen
reCourner.Et que quand le temps leur ha apprins qu'il eft faifon
de reuenir,Iors chafcun Cen retourne dont il eftoit party. Dienc
d'auantage qu ils cognoiiïenc deux diftindions 3c différences de
Daulphins: fcauoir eft des grands, &: des petits. Toutes lefquel
les chofes Ariftote a mon aduis ha voulu entendre;efcriuancque
les Daulphins de Pont font moult petits, 3c qu'il n'y a point de
autres beftes maléfiques aux poiflbns en Pont que le Daulphin &
leMarfouin:&:quelesplusgrandsDaulphinsfont bienauant au
profond du Pont Euxin.Parquoy mefemble qu'il veultenten*
dre que les vnspuiffenteftrc nommez les plus grands;les autres

dre

DES P OIS SO NS M A R IN s. X^

^es moindres.Les Daulphins ont cela de particulier, qu'ils aimet
afaprocherdesnauires,&:Ies maruiiers lesvoiants venir, ^fonc
quelque bruic^ de les iîtienc, a fin que les Daulphins aiants ente
dulelon,reftentpluslong temps au tour du nauire. Eticeuls
Daulphins f approchants,on les oit faire vn grand bruiâ: en for^
tant hors la merpcn ied:antle vent qu'ils auoientlôg temps con^
tenu en leurs poulmons'rlequel bruit ils font par le conduicf de
leur fiftule .Ils entrent quelques fois, en leaue doulce:ou ils fe peu
uenc bien contenir vne efpace de temps;&:viure despoiflbns des
nuieres ou ellangs,commeen la mer; touteffois l'on voit ordi^
nairement qu ils n'y demeurétpas long temps. Entre autres cho
fes qui font les plus notables du Daulphin ceft, qu'il luy feroic
plus tolerable de viure long temps en laireftant fur terre fans a*
uoir mal,quedeftre détenu en la merlans prendre haleinejtelle*
ment que ibuuentleiDaulphins qu on ha prins es retS;demeurét
fnffoquez en 1 eau par faulce d air,car ils ne peuuét viure fans re-
lpirer;non plus que touts autres poiiions quiontpoulmons.
Que vbjîeurs choies nommées de croire nommaient ^rts

leur a^-^ellation du Daulphin. Cha^. xL-

A Vant que de mettre fin a ce mien difcours touchant la narra*
tion de la nature du Daulphin;i'ay bien voulu adioufter vn
poît que i auoyelailfé en arrière qui debuoit eftre efcript au cha*'
pitre des antiques engraueures àcs Daulphins . C eft que Wiix^s
portoit leffigie dvn Daulphin engraué en fon cachet: &:aufri
portoit le Daulphin portraid en fou efcu,enl honneur de celui
quiauoit faulue ion fils TberemacÉwi quieftoittumbéenla mer
f ellant mis delloubs luy,rauoit amené iufques au riuage.Uy eut
anciénement vneefpecedevaiifeauque les Romains nômoiéc
de nô propre Delp6m«i dot ils fe feruoient en leurs repas, du quel
Pline a eicript,en parlât des tables antiques en celle manière DtL
fknos^HinismilièHsJejîtrciis m itéras cm^tos, CGracfms habnit. le croy
que fuifent tels vaiiieaulsdontvfentlespanetiersdii Roy 6c des
Princes lefquels il nomment vulgairement Nauires . Les pa-
fticiersauffi en quelques parts en ont de féblables qu'ils appdîét
gardemâger,lefquelles me léblét tenir quelque choie cela torme
duDaulphî^&rquetels nauires eftoiét les Daulphis des Romais.

G,2 Semblable^

PREMIER LIVRE

duDauIphî&: que telles nauires eftoiêt lesDauIphîs des Romaîs.
SembUblementleDaulphin ha donné nom avne herbe qui an*
ciennemenc eftoit nommée Derpfimiofticarles fueilles d'icelle her*
be luy reiïembIoiet;remblablement il ha aufli donné nom a vne
mafle mo jlt pelante,qui elloit de terou de plomb, faiâre a la fi-
milicuded Vn Daulphin,a la quelle les François ont mué le nom
car telle malle eft maintenant nommée vn Saulmon. Si nous
croions a l'interprète d A riftophanes c eftoit vnegrofle malTede
plomb ou de fer, aianc figure de Daulphin qu'on pendoit a Tante
ne du nauire, quand l'on liuroit la bataille l'ur mer,laquelle maf
fe on laiflbic tomber dedens la nauire des ennemis,pour le faire,
aller en fôd.Et telle manière de nâuire Thucydide nômoitDefpfii
»op6oro,ccftadircnauireportantDaulphî.Séblablemêtilhadon
né le nô'a la région qui maintenât eft nommée Daulphiné. Au*
cunsonteu quelque apparence de railon,dauoirnôméleDaul
phin du nom de Pompiln^jCar il accompaigne voluntiers les naui-
res,comme faiét le Daulphin. Touteiïois Ariftote delcriuant,
Pom^Uns feparement du Daulphin,monfl:re bien que leDauIphin
ne le Marfouin ne foient pas Pompifwi duquel ie ne vueil point
parler dauantage,car il me luffic dauoir touché ce poinél,pour
faire entendre que ?ompir«i foit vn autre poilfonque le Daul-
phin.

Dejcri^tm des extérieures j^ardes duDaulphw. ChcJ^.X L.

A Près qje i'ay long téps pourchafle toute l'hiftoire de ce qui fe
doibt dire duDauIphï,il ma féblé eftre téps de retourner pré
dre mon principal propos u commencé, 3c prendre les fuldi-
<5les efpeces de Marlbuins chaicun a part foy, a fin de tellement
les fpecifier qu'elles (oient entendues. lay di(5t que celuy qui eft
le plus communément apporté delà mer^&quin'hapasle nez
long)eftoit celuy que ie vueil entendre par le nom deMarfouin :
& que celuy qui ha le nez long,appellé des Francoys vnOye,foic
le Daulphin,duquel levueil premièrement donner la defcriptiô,
tancdumallequedela fcmelle,a fin que chalque note exteriea*
reloitdiligem ment examinee,prenant les parties de fon corps a
part en les confiderant diligemment.Et cômenc^ant par lagrof-

leur,

DES POISSONS MARINS. 27

feurja plus commune qui foitveuees Daulphins, c'eft autant
quVn homme peulccomprendrededensfesbras,Jesembraiianc
au trauers du corps.La longueur eft autant ou quelque peu mois
qu vnhommepeulLmefuteren eftendant les bras, touchant la
queue dvne des mams,&: de Tautre a la tefte, aiant le corps du
Daulphin appuie contre fa poidrine- Voyla lacômune gradeur
&Ia plus vulgaire qu on veoit ordinairement en noz becsd Oyes.
La grandeur de la corpulence du Daulphin haefte exprimée en
comparaitbndu Herondemerxar Ariftotea laiflepar efcnpr,
que lepoillon nommé Xij^kins ou Gladinsy que les François appel*
lent vn Héron de mer,croift quelquefois lufques a telle corpulen
ce,qu il deuient plus grand que nefaid:le Daulphin. Et pourcc
que nous cognoiiîons bien quel poiifon eftleHeron de mer;aufli
par confequentdeuons nouseftrealTeurezdela gradeur du Daul
phin.Leplusgrandquefayeoncveu,futapporté a Rouen lan
mil cinq cents cinquante;au mois de luiller, duquel icbferuay
la grandeur.La lune de fa queue auoit en Tinterualle d Vne des
cornes a lautre^plusdVn pied &: demy. Car elle contenoit trois
fois autant que ma main feftend en longueur de lextremitédu
poulceôcdu petitdoigtrceftadiretroispaulmes :refpeffeurde
ion corps embraflee auec vne corde,puis mefcree, auoit fix pat 1
mes. Sa longueur eftoit autant qu Vn homme peult atteindre des
deux mains eftendant les bras.Sonbeccommenceant de la ou
il eftoit camus,eftoit longdVnepaulmetôc commenceantdont
il eftoit fendu, il auoit vnepaulme5^ demye.ll auoit vnbô pied
en louuerture de fô bec:Et eftant vuidé de ics intérieures parties
comme on Tauoit apporté,il poifoitbien trois cents liures. aufli
vncheual a peine Tauoit peu apporter depuis le Haure de grâce
a Rouen. Les Daulphins n ont que trois ailles en tout, dont vne
feule eft eileuee deflus leur dos,laquelle demeure toufiours en vn
mefme haulteur,car ils ne la peuuent baiflér: ne haulfer a la ma-
nière des aultres poifl'ons. Vray eft qu'ils la tournent bien ça Se la
versles coftez. Les deus autres aifles qu'ils ont, vnedechafque
cofte,(ituees aflez près delà tefte, me femblent eftre bien pe*
cites mifesen'comparaifon a la proportion de leurs corps. NatU'
ren ha armé leDaulphin d'armures exterieures;&fi(domine ou

G.3. commande

PRE MIER LIVRE

commande aux autres^c eft par faveitu,5enon par force d'armes.
Car en tout ce qu'il ha pour nayre aux autres,ou le deffendre^fôt
{culementlesdencs.il ha fa peau cotalemau lubrique &:gliliâte
comme aufli touts autres poiiïons nombrez es efpeces de fon gé
recelia direCet^cea JleiHanselcailles;&:halaqueue contre la
reigle 3c couftume des autres poilfons^ lefquels (uyuant la forme
deleurcorpsquieftpIaCjlaportenc a la mttme manière; mais le
Daulphin la porte oblique comme font les oyieauls. Car vn oy^
fcau eilant de forme ronde en longueur,ô^ volant en Tair^en eftê-
dantfaqueue;ilvfed'icelle comme dvngouuernail, 6<:ien ferc
pour fe toulager en volant,chofe que nous pouuons veoir es Mil
lans Hirondelles ôc es Creiferelles,qui te tiennent long temps en
l'air en vn mefme endroicl fe fouitenants de leur queues éc des
aifles/ans point fe remuer . Mais puis fe voulants darder vont
comme vne tiefchc; aiancs retiré leurs ailles, lefquelles ils ne
remuent point,fe gouuernants feulement de la queue , ils vont
àWnc villelfe incomparable.Semblablement les L)aulphinS;aiâts
la queue obIique,nagent feulement de la pefanteur de leur corps
fans pomc y trauailler leurs aiiles,mais feulement leur fuffit eftre
aidez delà queue qui conduyfe le corps. Laquelle ils ont compaf
feea la façon d vncroiflant,non pas du tout en vray façon de Lu
ne com me les Tons. Car ils ont d auantage quelques autres en^
taiIIeures.Ladicte queue leur baille vne trefgrand force en nou*
antjCar elle eftrobufte.Tellement qu'on pourroit dire que leur
queue les fouftient en l'eau quafi en balance, comme la queue
des oyfeaux en fair.Le Daulphin ha les yeulx fort petits , veu la
grandeur de fon corps . Il peult ciller a la manière des beftes ter^
reftres amenant la paupière pour couurir la prunelle des yeulx.
Les conduicls de Ion ouye iont fi petits que n y apparoift aucu
necognoiilancedepertuys,fi Ion n'y regarde exaclemcnt. Celuy
qui les vouldroit trouuer;les cherche en cefte maniere:qu'il com
mence au coing de rœilj&fuyue de droidte ligne allant vers les
aifiesj&illes trouuera diftants a (ix doigts de l'œil. Et filpred
vnbrin de paille, & choififlë la partie déliée a laquelle eft atta*
ché leipi, de la fiche dedens les conduisis de louyeduDauI
phin, 3c puis trenche la chair auec vn coufteau fuyuant la

paille,

DESPOISSONSMARINS, ^g

paille, il voirra décliner les conduits acofté contrebas^ &:fe
eflargir quelque peu au dedens; de finablement paruenir aux
os picncfdXydc entrer dedens le teft. Les conduiéls pour odo-
rer, quelque diligence qu on lâche faire,ne font apparoiflants
finon es pecitSjnouuellemenc naiz, comme d Vn mois ou de
deux mois. Car commenceants a deuenir grands.lls perdent
cela .On les voit auffi en ceuls qu'on a tiré de la matricejlef-
quels ont des petits poils blancs comme barbeaux,de chafque
collé de la partie de deilus la machoueredenhault,mais ils lot
durs; lelquels trenches a la racine, 3c fuyuis auec le coufteau,
fontveus le inierer es extremitez de certains nerfs efquelsils fe
terminent.ïouts les autres poillons ont des ouyes, qui font ou-
uertures par les deux coftez. Mais le Daulphin n en ha point.Car
comme nature luy ha nyé cela,elle luy ha baïUévne fl ulte, au cô-
duid deifus la tellcr droidement entre les deux yeulx, par la
quelle flufte ou tuyau il refpire 6c af pire en lair^.&riefte leau; 3c
tait bruit. LeDaulphin eft efpois par le milieu au trauers du corps
a la manière dVnretournouerdeguantier, car il fe termine de
chafque collé en fe agreflifant&: diminuant en agu, tant de la
pa rtie de la telle que de la queue,il ha le nez longjrond,^: droiél^
Ion dos eft de couleur plombée tirant fur le noir. Jl eft blâc
par dcftbubs le ventre. Les aides qu'il ha de chafque cofte6c
ia queue^& I arreftede deflus fondos lont moult noires. Ses déts
font de compte faiél cent foixante en tout , moult poin-
tues 3c rondes, en longueur difpofees par ordre, quarante
en chafque coftédelamafchouereidefquelles celles qui font
de la partie dembasjfont plus petites que celles qui font en
la mafchouere d'enhault, laquelle malchouere eft continuée
d'vn feul os.Si eft ce qu'il y ha bien apparoiiîance de quelque
petite feparation. Mais par dedens elle monftre eftre d'vn feul
osa la manière de celle d'vn Crocodil.le, en laquelle les quatre
vingts dents qui ylont,defcendentiuftement6c fe rencontrent
en fe inférant dedens les autres de la mafchouere d'en bas. Il ha
quafi la langue a deliure;Comme eft celle d'vn porccau:mais el-
le eft en ce differête,qu'elle eft couchée au bord par le deuât,a la
manière des lâgues desCygnes,Oies,ou autresoyfeaux de riuiei e

La

PREMI EK LIVRE

La dijfcrence exUricure du Daulj^hin d'entre le m^jle &•
la femelle. Chap^ X L 1 1.

A Presquei'ay defcript IesexterieurespartiesduOaulphin,qui
conuiennenc tant au malle qu a la teinelle:il refte qus ie met
te la différence de IVn a laucredilcernant le maÛe de la femelle,
car il y a quelques merques entreeuls deux airezmanitetles qui
lesleparenteuidément.Ceilqueles Daulphins malien, ont vne
ouuerture par le milieu du vécre,en laquelle le recire le fourreau
de leur membre honceuli*,qui eft enclos la dedésdeqaeloa peult
tirer hors en le prenant par le bout:& quand on le tire bien fort,
il Ibrt hors moult gros:&: ha plus de huict poulces de long. H ha
encorvn autre petit pertuis au deilbubs, qui eft le conduictde
rcxcrement;lequel eft beaucoup plus bas vers la queue. iVlais la
femelle n'ha point de telle ouuerture au milieu du ventre, (înon
qu elle en ha vne plus bas que celle du mafle,qui eft le pertuis de
la nature,ioignaht lequel vn peu au deilbubs eft léblablemen t le
pertuis de l'excrément, feparé comme es animaulsterreftres.
Ceft vne note infallible qui diftingue extérieurement le malle Je
la femelle. laydefia baillé les portraiéts du Daulphin retirez de
I'antique,ainfi quelesyauoyetrouuégrauez,comme es ftatues
de medalles des repubiiques&empeieurs tels qu'ils les y auoycnt
faicl portraire.Confequemment il m'ha femblé raifonnable,d c
donner vn retiré du naturel contrefaict au vif:lquelnous auons
faiél faire en Paris,de telle peinéture que iouurier induftrieuls
maiftre François Perier,aianc le poilfôn dcuan t les yeulx ;ha reti
rédefonpinceau.Laquellepeincture de Daulphin monftree a
toucs viuantscognoiilâtsle becd Oye,que Ibit ion naifporcraict
ôc croyqu'ilne IctrouuerahSms qui ne laduouepour telle.

Le yraj j^ortrai^ du Daulfhin.

DESPOISSONSMARINS. Zp

Vejcription du MarfouWy& la différence de Vhoca^^
de Phocœtia. Chap, X L I 1 1 1 .

T) Our n'engédrer confufi6,es chofes que i ay defcriptcs duDaul
-*" phin^auec celles que l'eicriray duMarlouiU;! ay bienvoulu cô
ferer IVn auec I autre,car leDaulphin n'ha rien qui ne puifie auili
bien conuenir aus autres efpeccs de Marfouins, tant du malle
que de la femelle:^ n eftoit que celuy qui eft vraiement appelle
Marfouin,c'eft a dire Pkoc^nay n ha pas le nez fi Iong,il feroit qua^
fifemblableau Daulphin.Maispource que ?(>oc£na eft vn nom
moult prochain de Pbjcfl, 3c toutelfois Pboca, eft vn aultre ani'
mal,appellé en François Veau de mer,ou bien Veau marin,de la

Î)eau duquel l'on faid: les ceindlures de cuir pelu,ie l'ay bien vou
u nommer en ce lieu;a fin querafFinité des appellations de p6o*
M & ?()ocxna n abufaft perfonne.C eft donca Pboa Ha a qui le nom
de Marfouin eft proprement deu,& qui eft beaucoup plus com
munque neft TOyeou Daulphin:auflîeil: il généralement le
mieuls cogneu par les poiflonneries des viUes^Sc principalement
deParis.rayveufouuente(foisaduenir qu'on yen ha apporté
quatreou cinq pour vnvendredy,mais cela neft pas ordinaire:
car telle chofe aduiétl vne fois plus l'autre fois moîs.Aufl^i il y a
vn temps auquel les Marfi^uins font pefchez plus fréquents. car
Ion en voit plus au printemps qu'en autre lailon, plus en yuer
qu'en autônej&: plus en automne,qu'enefté: fi eft ce qu'on en
veoit quafi en toutes faifôsrmais mois en efté qu'en nulle autre.
Et pour cinq Marfouins qu'on y apportera, a peine l'on yvoirra
vnDaulphinouOye. Caries Daulphinslont pefchezplus rare-
ment quelesMarfouins^Or voulant exadtemêtdeicripreleMar-
fouin,il ne me fera difficile après auoir delbripc leDaulphin,car il
eft de mefme corpulence, qu'eft leDaulphin: n eftoit qu'il eft
quelque peu moindre.Il eft brun deflus le dos tirant fur la cou*
leur celefte,mais il eft blanc deflbubs le ventre.Il n ha qu vne ha-
refte ou aelle deflus le dos, il en ha deux,vne de chafque cofte,&
ha la queue tournée en croiifant. Toutes lelquelles aelles, queue
6c harefte,font de couleur noiraftre,a la propre manière de celles
du Daulphin.U ha le nez moucequafi comme arrondi. Somme

H. que

PREMIERllVRE

que fon extérieure defcriprion,conuienc en toutes merques auec
celle deFOye. Qaant aux yeulx&: autres conduids dodorer,&
refpirer,&au conduidde l'excremêtacdela nature de la femel-
Ie,a<: du membre honteux du maÛe,&: toute la refte des parties
extérieures reffemblent a:jDauIphin,5c pour le faire brief,ie pre-
cens quela prefentepeindrurelereprefenteraau naturel.

Le vortraiH du Marjouin.

A Riftote aufixiefme&rhuidiefmederhiftoire; haparléaifez
amplement de ce Marlouin, lequel il ha nôbré entre les paif"
fons CiStaceos c eft a dire qui font de gr*jnde corpulence,&: qui rê-
det leurs petits en vie^-St qu'iUit du laid: com me les Daulphîns»
Pareillement Pline parlant de T )rfione jou T irfione^ qui cA adiré
Marfouindicl qu'ils lontlemblables aux Daulphins: mais quel-
que peu plus rigoureux, maltaifancs ala manière que les chiens
de mer font de leurs becs,naiflants en la merde Pont. Celaaef-
cript Pli.de noftreMarfouF,raiâtpourIa plus grad partie traduiét
d'Arillote . Mais pour Hocxna il ha tourné Tirfjo ou Tnrfyoy
nous auonschangé vne lettre difants -M.3r/JyopourT^rjpyo .Les
Veniciens ont vne femblable diélion pour exprimer le plus
petit poiflon qui iepefcheen la mer,lequel pource qu'il eft de pe-
tite ftature,U n'a point defingulienma'sdvne voix pluriele ils
le nomment Uarfjonïi lequel petit poiflon ceuls de Marleille nô*
ment Qéajonu Et pource que telle manière de petit poiiïon ne le
voit point par deça;ie ne fâche point quel nom François il obti-
enne entre nous.

Dcfcription

DESPOISSONSMARINS, 30

Defcri^tm $\n autre ejj^ecc dtMarJouin jurnommi\nc
OudïC. Cha^. X L V.

A lantacheuétouterexterieureanatomie du Daulphin Se du
Marlbuin,auanc que procéder a 1 inteneuie partiCjii m a lem
bléconuenable de comniencer a delcnpie,! extérieure peinélu*
red vne tierce eipece ae Marlouin;commei'ay promlsaaqLelle
iâj faicl: por traire au naturel, lâchât bien que iapeiriélurepeulc
mieuls reprefenter les choies a 1 œil en vn inft antique ne tont les
elcripts en longue elpace de temps. Elle fut trouuee dedens i'Oce-
an,&rpefchte au nuage du Treport^quiellvnhaure enlacofte
de Normandie,ô<: tut apporté par charoy a Pans. Ce fuc 1 vn des
plus grands poillons que i euile onc veu.Ie vueil prendre celluy*
cienl:by,quetoutspoiiionsqui ont quelque iîmilitude auec le
Maribuin,ioient indifferenirr. ent appeliez Marlbuins.Car encor
qu'il fuft particulièrement nomme de quelques vns du pais vne
Oudre;{îeft ce que généralement touts autres en le voiant lap*
pelloientduiMaribuin.Onlenuoyadu Treportallioftelde Ne-
uersa Paris,& ceuls quilenuoyoïentle nommoient du Marfou*
in,comme nous auonsveupar les lettres qu'ils efcripuoient au
ûiaiftre d hoiteI,ne vi'ants d autre nom,iinon qu ils diioient luy
enuoyer vn Marlouin. Mais ceuls qui lauoienc amené, &:pluli-
eurs autres qui le venoient veoir, le nommoientvneOudre,ou
vn Neutre,les autres vne Ouette.MaispourcequeOuetteeilvn
nom quifcmbleeftrediminutifdVneOyej&:rOye eft le nom du
Daulphin,ilmefemblequele nomdOuette luy (éroit donné
mal a propos-.car il eft quatre ou cinq fois plus grand que n eft le
Daulphin. Somme que les appellations les plus communes e-
ftoientde la nommer vneOudre,&Oudre en François eft a di^
Vtetjquieft vneefpece de vaifleau a mettre quelque liqueur,
foit eau, vin;Ouhuille, comme font les boucs, &: peauls de
chieures,efquellesrhuille nous eft apportée en temps de qua-
refme du Languedoc en France; mais te lexpoferay cy après,
quant i'auray mis la defcription de ce poifion.
Et pour commencer a le defcripre par fa grandeur, plufîeurs
iugeoient qu'il eftoit pefant de plusdehuiél cents liures.

H.2. Qui

PREMIER LIVRE

Qui le mefuroitauxpasencheminât,onIuyen trouuoit trois:
ni dis mefuréplus ieurement 5c plus iufteméc,il auoit neuf pieds
ôcd^myll eitoïc lî.gros par le trauers du corps,que deux homes
fe tenants parles mainsapemereuHenticeuembralTer. Mais m
ftemét empoigné par le trauers du corps auecvne corde,puis me-
iuree,elleauoiclepc pieds: & depuis le nombril du poillon qu'il
ha au milieu du ventre;iulquesa 1 efpine du dos en trauers,il ha-
uoit trois pieds&: demi. La lune de l'a queue entre les el'paces des
cornes,auoit demie aulne.Cefte eft la delcription d vn bien grâd
poifl'onJeqael toutelïbis prins aux rets,n a non plus de force que
auroitvn autre petit poiilon;&: principalement lî la queue eil
empeftree:car il ha les aelles moult petites pour la grandeur de la
corpulence:& eilant prins,n aiant point de lecoulie a iby darder,
par cela il demeure aiïbibli,n'aiant plus de force a le remuerai ne
pourroitaufiieflrelonguement envie pris dedens les rets^qu'il
nemouruftluffoquépar faukedair, non plus que touts ancres
poiiionsquiontpoulmons;Comme Veaux de mer, Tortues de
mer,Rats d eau;Maribuins,Baleines,Lutres,Caftors,DauIphins,
Chauldrons.Celui duquel le parle maintenât,efl:Orca, il ha le nez
beaucoup plus camus ôc mouce que n ha le Daulphin: de pource
quil ell de plus grand corpuléce,auiïi ha il fon bec ou nez beau-
coup plusgros^maisleDaulphin 1 ha bie pluseftenduenlôgueur:
car combien qu il loit de moindre corpulence,touterfois il ha le
nez pIuslôg.La malchouered embas de ceft Orca^eft plus lôgue
que celle de defifus^rondej^c moult charnue.Les deux aelles donc
il en ha vne de chafque cofté, dont il fe lert pour nager,me fem-
blent plus petites,qu'il ne conuient a la proportion de la grâdeur
de fon corps. Lliarefte qu'il ha deiîus fon dos^eft efleuee droicle
ÔC petite au regard du demeurant. Tout ce poiiTon femble eftre
entièrement couuert de quelque cuir côme le Daulphin Se Mar-
foum:auiïieftiI fans efcailles ,noir fur le dos, & blanc delToubs
le vencre.Il eft: de forme toute ronde en longueur,gros parle mi'
lieu du corps,8c eft: eftxoict en diminuant par les deux bouts, cô-
me eft vn pot alantique^ou vn fufeau panzu. Il ha les yeuls
moult petits^entre lefquels deflus le fommet de la tefte,eft le cô-
duid delà fiftule,par laquelle il infpireôc expire. Sa langue ncft

entière

DES POISSONS MARI N J# 2J^

entièrement libre,& efl: femblable a celle d Vn Daulphin. L'en-
droidde fa gorge par le dehors aux baffes narines de la langue,
efl: gros comme pourroit eft:re a ceuls qui ont vn fécond mentô.
Les deux petits pertuis de ion ouye^encor qu'ils foient moult e*
ftroicls comme auDaulphin , touteffois ils apparoiffent quelque
peu.La mafchoueredede(loubseilfipefante,qudle tumbed a-
uec celle d enhault,quant le poiffon ell dellLs le ventre 3c luy tiét
la gueuIleouuerte,quieft fort bien armée de bonnes dents. Au
lurplus,quant eftdece que nous pouuons efcripre de Ton exte
rieureanatomie,ie puis dire qu'il eil en toutes notes correfpon-
dant auDaulphin,exceptéqu il eft quatre ou cinq fois plus grâd.
Tellementque iepenlbyeaucômécementquecefullvn Daul
phin,d'autant que le n'y crouuoye différence finon envne excef
lîuegrâdeur.Vray eftqueiay trouué quelques particulières cho
fesqueiayobferueeSjleiquellesm ontenieignéqueceftuici foit
particulièrement de l'on genre;differentauDaulphin.Mais pour
ce que i'ay toufiours eu la couftume,que en Tendroict ou i'auoie
difficulté des animauls qui fereflembloient^de leur regarderies
dents,apres diligente inipeftion ôc côfideratiô de celles deOrca,
f ay cogneu l'eu idente différence d entre luy & le Daulphin. Car
le Daulphin ha iuftement autant de dents en vnc des mafchoue-
re, comme ceftui ci en ha en toutes les deux, ou bien di-
ray mieulx, qu il ha autant de dents en IVn cofté de la maf-
chouere,que ceftuyci en ha en toute vne entière Laquelle cho*
Ce i'ay facilement peu expérimenter a l'œiLcar nous Tauons cô.
feree a rencontre des malchoueres des Daulphins que nous gar-
dons de long temps: maintenant les mafchoueresauec les dents
du fufdi<5t Orca,ia netcoyez 3c deicharnez font chez monfieur
le garde de féaux Bcrtrandulefquelles dents nous auons compté
eftre quarante en chafque mafchouere,ne côprenant point qua-
tre petits rudimencs qui font deuant, &: les plus groffes font au
nôbre de vingc de chafque cofté des mafchoueres,qui font mou
ces,mais celles du derrierefont poinftues II y en ha en tout qua-
tre vingts^moult blanches,longues en rond,di{pofees par ordre,
diftantesrvncdelautrecommeau Daulphin. L'os de la m af-
chouere d ébas eft quelque peuvoultéôceft lôg d Vn pied&demy.
L'ouuerture de ia gueulle n'eft guère plus fendue qu'eft celle du

H.3. Daul

P R E M I E R L I V R F

Daulphin,niais touteffois il ha biê la gueuUe plus large.La figure
de fa queue approche plus de celle du Daulphinquedu Marlbuî,
toutelFois elles fe reliemblent toutes troisCe poillon n'ha pas feu
lementefté veu pour vncoupjcar il adulent quelques foisqu'o
en prend d autres i'emblables Se de plus grands,mais li rarement
que en dix ans a peine en fera pris vne douzaine en tout le riua-
ge.ll ne refte rien a defcrire de (on extérieure peicture,finôque
celuydôtieparlemauenât,eftoit femelle, qui auoitvn petit de^
des levctie,lequel pour lors n'eiloit encor pas paruenu a lufte grâ
deur,carc'elloitau commencement de may,rail cinq cents cin
quanteS^ vn, touteffois il eftoit défia fi grand, qu'il auoit deux
coudées de long.qui eft vray argument que ce poifibn fuft en ef»
pece différent au Daulphin,6c Marfouin.Cefle femelle auoit dcJ
mamelles,vnedechafquecofl:é,qui eftoient moult manifeftes,
tellement qu'il ha efté libre a vn chafcun de les veoir, defquelles
lespetits bouts eftoient cachez dedens vne fente, mais on les ti-
roit facilement hors de ladicle'fente quand on les pinfoit auec
les ongles:non pas que le bout de la tétine euft vne tefte comme
ha vn autre animal terreftre,mais feulement vn petit bout délié,
duquel les petits Oudreauxtettent le laicl des mamellesjquifôt
cachezcôme ie diray en defcriuâtfô intérieure anatomie. Voila
ceque i auoye a dire touchât l'extérieur de ce moult grâd poiiTôj
qui ha efté (peéfacle au peuple de Paris,car ils ie venoient veoira
rhoftel de Neuers par grande fingularité.

Dîfcoursprinsdesautheurs^îouchafJt ce qu'ils ont efcript

du foïjjon nomme Orca. Cha^, X L V 1 1 1.

T'Auoye défia defcript ce poiffon auantl'auoir nommé de nom

antique:mais après que i eus long temps fongé deffus, & que ic

trouuaytantdemerquesquilemediftinguoient du Marfouin,

Chauldron,&:Daulphin,iefongeoye quelle antique appellation

il pourroi t obtenir.Defia n eftcepas Pri/îe^ ou Pri/^i^ : car il eft ma

nifeftequc le poifton que les François nomment vn Chauldron

eft Vri^ts . Lequel ie n ay point voulu defcripred auantage en ce

lieu(combic qu'il euft peu conuenira ceftematiere3pourceque

ic n'en auoye point la peinture. Aufli neftce pas PIry/eter, car

il faultCf il eft vray cequ on en efcript)qu'il foit plus grand poit

fon que ceftuycî.Mrj's quand i'Qixs enquis,particulierement des

D E s P os I s O N s M A R I N 5. ^z

noms que ceuls qui l'auoient amenéluy bailloicnt 8c que i eu en
tendu que plufieurs le nommoient vn Oudre, les autres vn Ou-
tre (vray elt comm^ i ay diét, que généralement le cômun po -
pulairele nommoient Marfouin)5c lâchant bien que vne Oudre
tient 1 appellation d Vn vailîeau a contenir de l'eaue ou du vm: 8c
aufliqueorcatientlenomdVnvaiifeauen Latin fignifiât quafî
la melme chofe que fai<ft vne Oudre,il ne ma efté trop difticile
deluycrouuer vne appellation ancique:veumetmement que la
propre appellation francoife me I a enfeigné.Ie Fauoye delcript
ignoranc ion nom ancien: 8c n ay rien adioufté depuis en la de-
Icription,finon ce mot Orcata fin que il ie faïUoye ea le nommât
de ce nom ancien,fa defcription demeure entière, pour celuy au
quel il apparciendra.Touceslesnoresdece poiflbn me contor^
téc a le nommer Orca, ilfutainfi nomme des anciês,pource qu'il
reifembloit a vn long vafe, queles anciens nommoyent Orca, le-
quel auoit deux bouts,ouextremitezeftroictes;&:eftoit gros 8c
rond par le milieu. Voila quant a la defcription duvaie,dont il ha
gaignéce nom. Mais quant a la defcription dudid: poilfon réci-
tée par les anciens,ietfouueaulTiqu elle ioit correfpondante en
toutes merques a 1 Oudre.Car PlmedicT: qu'il ne peult eftre pro-
prement reprefencé ou defcript finôd Vne groife malïe dechair
aiant cruelles dencs:& que fonefchine elt comme le dos dVn
bateau renuerfémonllranc la carenne. EtquVn tel poiflbn fut
veuauportd'Oftiealabouchedu TybrerS^ qu'il futcôbatu par
l'Empereur Claudius^qui eftoit lors a Oilie pour y faire édifier le
port.Maintenant l'on peult iuger^que les medalles de Claudius
C^far, efquelles il feift portraire vn Neptune aflis deflus vn poif-
fon tenant vn trident en la main, aient vne Orque ou Oudre, 8c
que ce neioitpasvnDaulphinquonyveoit portraict: auflli la
peinclure retire plus a vne Oudre qua vnDauIphin. Cepoilibn
dict Pline,auoit (uiuy des cuirs du nauire qui verioit des Gaulles
qui Teftoit peri,&deîquels f eftât repeu plulieurs iours a OAiCj il
fefljoit faiftvn canal dedês le lable^ou feillô dot il ne pouuoit for
tir,ne retourner en la mer:&: ainfi deieclé au riuage;il demeura a
lec;&:luy apparoifloit feulemêt le dos corne la caréné dVn bateau
renuerféj&queles louldards de l'Empereur luy coururent fus
auec leurs picques 8c le tuèrent; 8c qu'il en teift celle fois vn

fpectacle

PREMIER LIVRE

{peftaclc au f)euple Romain. Qui vouidra en veoir d'auantage,
3c aufli de la guerre cruelle qui eil entre elle ScIqs Baleines,lii^e le
cinquiefme liured'Opian,& le neufiefme dePline,car ie ne veuil
racôptcr toute l'hiftoire: il me fuffit d en auoir eicript ce qui me
peultferuiraprouuer cequei*en prctens efcrire.Etauant proce*
der a fon intérieure partie;apres que ie lay defcrite par le menu,
ilmafembléconrequêmenteftretêpsdenbaïUer le porcrai^fl.

La peinture de l'Oudre^jUc les Latins nomment Orcaou
Orcynum.

a'aiantrien oublié a dcfcrireence premier liure de ce qui apparu
tient a ï extérieure peinïlure du Daulphin^ & des autres que fay
peurecouurer qui font de fon efpece^tl m'a femhlé ejlre temps de
faire jin^^ dç commencer a ce qui rejie a efcrire des parties intesf
rieur es.

lin du premier liure.

Le fécond liure de

L'HISTOIRE NATVRELLE DES
ESTRANGES POISSONS
MARINS,

AVEC LA VRAIE PEINCTVRE

& defcription des j^arties intérieures JuDaulphin,

& plujieurs autres àeion cfvece^

Obferuee par Pierre B elon du Mans.

s' < ■■.■',:

w"K ht*- f--i r^.s

wlo^XiJ^&UiiJLQioy Y «^A<i'''ftlt/Nf'(/;^f<j

A mbiireigncur monïîeur le réuereni

DISSIME CARDINAL DE CHASTIL*
L O Njiiheral Mecœms des hommes ^uàieuh,mîiere profj^erité.

MOnjehtieur^aiantJîHi le premier liure^au^uel tayamiplefi
mentjj^ecijié^ce qui aj^particnt a ïcxterricuYe defcription
tant du Daulfhin^^ue de plujîcurs autres j^oijjons de fon ejpecei
èr haïlle lej^ortraiïl de beaucoup d' autres Jejq^uels taj fatïï reti^
rerdu naturel ^ainft qucles ay trouue^a prvpoiypàur prouuerce
me tauoye entrepris de \ous\erijier:maîntcnant iaypropolédeja
crire en ce fécond liure^les parties interieures^dej^uelles te haileray
les^rayesejfioies^en prtuue de ce c^ue ten dtrayipuis après fadioua
jleray feulement quelque petit nombre d'autres peirtciurcs des poif
fons conuenables a cefie matière y car combien que taje grand no^
bre d'autres portraiïlSylejquels'\?ous aue^^^eus^touteffois ie ny en
mettray nonplus que ie trouuerray conuenir a ce que ten efcriray^
craignât quejttenmettoye en ce lieu mal apropos^ne le trouuifjies
tnauuais'Mumefmementqueles referue a'^ous les fpecifier en
autre language^ &* auffi en faire ainft quil V(?«5 plaira le me
commander.

^7rif\A:i '' W^l)

34

De raffinité qui cft es parties intérieur

RES DE LOÏE OV DAVLPHIN ET
du Marjouin (onf crées les ^^nes auec les autres, Chaj^.l.

S tit ia arriué a la defcriptiô des intérieures parties du
Daulphin&des autres pouiôs de iô elpece,il m a lem
biccitre côuenable de cômêcer par la diih action des
{encraïUesduDaulphin^côteiees auec leMarionin. Car
tOv4C rticiuquc les trois poiliôs quel aydelius diclsontgradattinx
té en 1 exterieur,auiii 1 ont ils en 1 intérieur: qu i eit choie bic eui»
dêcca qui les veuk obLeruer. Et côme ils onc quelques particulie
res diltaicliôs parle dehors,toutainli les ont ils par le aeaés.Mais
a fin d expoier toutes choies lepl^ luccictemét qu il me iera pof-
lîble,ie prédray chalque partie a pariby en faiiàc côparaifô ce Iv
ne a lautre.Et pour n eicrire tat de redictes^il fault eiitédre que ce
quiconuiental vn,pcuItauliiconuenir a lautre. Les entiaïUes
du Marlbum ionc k^eneralement plus robuile^ que ne iont celles
de 1 Oyc ou Dauiphimcar le Daulphin ha les incelhns moult tra
giles,^ greiles au r^jjardduMariouin.Lafiftuledel Oyequien*
tre au conduict de Jeiius ia ceitC; ell moins aduancee 1 eans que
n eft celle durvianouin.Toats deux ont les poulmons de iemhla
ble id(iOii de en ce ditterents aux poulmons humams^qu ils n ont
que deux lobes ou pîeces,iVn a dextre, 1 autre a ieneitieentre lef
queiseit ie cœur,ieinblable a celuy de inôme^ excepté que Thô
me eilant vn animal qui le tient touliours droict 1 ha pei.du def
(oubs,mais le Daulphi ô<:iVlanouin;eilats a dét,l onc droiciemêc
entre les deux pièces ouLobes des poulmôs:6c lecœurde lOye
ou Daulphm, encor qu'il ibit dvn poilibn ians coinparaiion
plus petit que le Mariouin , ii ell ce qu il iera plus grand ôc plus
rond que cel jy dû grand Mariouin, voire tuit le NLrlbuin trois
fois pl^ grâd que n eit TOye. Le foyc de tours deux,n eft finô d û
pitce ncn plus que cil ceiuy de l'homme, aulli e(l il lemblabie a
celui derhommemaisles petits l'ont quelque peu plus diuilc
qjenontles grâds.Larattede tous deuxjn eit toute env nemaf
le, mais cil etparle ça,& la,contreleromach attachée a de pe*
tits ligaments>&: toutelfois celuy de 1 Oudre n eit iinô d vne pie
ceronde,^ larattedu Daulphin eit plus grande que n ell celle

Aa.i. du

LESECONDUVRE

du Marfouin.Ettoutainfi quelOyehalebec long, auflihailla
langue de melmeunais le Marfouin a qui le nez n eft pas long,
auiiî n ha il pas la langue (î longue.Les langues de toucs les deux,
ne ibnc pas du tout a deliure,parquoy Anitote did: que le Daul-
phinpourroit bien faire quelque bruit, comme font les muets:
maispourcequ'il n ha pas la langue du tout defiiee Se deliure,ne
aulii lesleures;il ne pourroit pronôcer vnevoix articulee.Ie croy
bien qu'il la pulile aduancer entre les dents,niais non pas la tirer
ïuiques hors de la bouche.ElIe eft léblable a la laguedVn animal
terreilre^&: principalement dVn porceau,neftoitqu elle eft fran^
gee par le bord.La langue de TOudre ne Teft iinon vn petit par le
bout de deuant H refte encor a dire vne merque infalhble qui les
diftingue par le membre honteux:car le membre du Marlouin,
eftantmort,eft aufli gros 6c grand;qu eft celui dVn homme en
vie quand ill ha tendu^ voire des plus gros qu on fâche trouuer:
mais rOye^ne Thagueres plus gros queftle poulce, &:nepafle
pas huic^ ou neuf doigts en longueur. Touts deux Tont poincfu
com me ont les chiens,& auffi ont les genitoires qui font longs ca
chez au dedens,gros comme vnœufde poulie, ôc font cartiiagi'
neux a l'extremité.Touts deux ont le pertuis de lagueuUe moule
eftroiâ:e:donciemetuys fouuenteffoisefmerueillé commet ils
pouuoient aualler de fi gros poiflbndot ils fe paiifent, mais com
me lay défia dicbjilfault qu'ils fe reniierfent en les prenant, ou
bien qu ils fe renuerfent en leau pour aller gaigner le poillbn qui
naturedcmentfenfuyt au fond vers terre, a celle fin de trouuer
les algues Se autres bagages a le cacher dedens. Mais le Daulphin
qui n àualleiamais vn poiiîbn au rebourS;faduance pour le pren-
dre par la tefte,laquelle il met la première dedens fon gofier,&co
lequemment l'aualle dedens ion eftomach. Ceft vne chofe que
i ay facilement cogneu en plufieurs Daulphins &:Marfouins que
iaylouuentelfoisouuerts,efquels iay trouuay plufieurs poil-
fons que ie ne penfois pas qu on les euft trouuez en lOcean.
Car le Daulphin 8: le Marfouin auallants indifteremment
toutes efpeces de poiffôs envie touts entiers, ont leftomach fore
calleux Scdur par le dedens,& bié muni,contre les iniures des ha-
reftes des poiifonsqu 'ils a^rallent comme Viues,Scorpiôs,Sargs,
Perches,Pourpres,Orphics,Cafîèrons,Seiches,Côgres, Mullets^

Rougets

DES POISSONS MARINS. 35"

Rougets,&autres femblables qui ont fortes hareftes.Lequel efto*
macheftlcblableaceluydVn porceau, mais il eft quelque peu
plus long:6c qui le vouidroic remplir de liqueur, &: le croiftre en
leftendant^il contiendroit facilement trois quartes d'eau: qui ne
efl pas chofe difficile a croire, car mefmementceuls de la mer
Maieur ou Pont Euxin^enuoientles Cauiars rouges 6c noirs a Cô
llantinoble dedens les eftomachs des Efturgeôs:ô<: ceuls de Min^
grclie n aiants vlage de pots ou vaiikaulx de bois, remplifîent les
pances des animaux de leur beure,roitde vaches ou brebis,qu on
apporte vendre a Côftâtinoble. Voila quât a la Pâcecu eftomach
duDauIphin de Marfouin;auqueI iOmcntHtn qu'on nome en Fran*
coys la Taye,eft attach ee au irbnd, comme elle eft es autres ani-
mauls:6c couure quafi touts les inteftins qui font defloubs, mais
elle n eft guère gralîe^ôc eft fort fimple,6c moult déliée. Le ventre
inférieur du Daulphin^Sc Marfouin;Ou font ks inteftins,eft fcpa
ré par Iediaphragme;de celuy d enhault.Leur cœur eft enuelcpé
dedens le Pericarc/twmauecvne bien grande quantité d'eau clere
enfermée leans-.lequel ha deux aureilles, de deux ventricules , de
pour le faire brief;il eft en toutes fortes iéblable au cœur humai
Pareillement les poulmonsfepenuent enfler de vent, filsfont
foufflez parlafiftuleou fluftequi eftattachee aFhcibîere ou ar^
tere-.laquelle eft en ce difteréte a celle de touts autres, qu'elle foit
a deliure.Le Larinx duDaulphî que les Erancois nomment la Lu
ette;eft longue comme vn petit tuiau que nous voions feruir de
anches aux cornemuies.auiii eft elle fichée en fon conduicl de la
mefme manière quelefdiclstuiaux font fichez en leurs boiftes.
Car la fufdicf eLuette ou e^tgictis qui ferme le conduicl:,eft faide
a la manière de deux petites charnuresdela groiieur Scquafide
la façon de deux demîesnoix,tellement qu'il n y a aucune paitici
pation de conduicl a refpirer entrant en la bouche comme es au
très animauls.Car poféque tout autre animaÎ6v4'hcme fe eftoup
pentle nez;ils ne laiftent pour cela aafpirerpai'laboucheScauf-»
fî refpirer,mais il n aduient pas ainfi au Daulphin;Car le côduict
qui va a fespoulmons,n eft aucunement percé en lendrcicT: du
çofier,ainshafeullementvne cauitédeffus le front , au dedens,
feparee en Tos d Vn petit entredeux qui eft pource que cefte hftu

Aa.3. le*

/

LISECOKDLIVRC

le cartilagincufe Cca va inférer dedcns les deux diâ:cs pièces ou
1 jbes de> poalmoas.c eil par icclle qa il taie bruire 1 eau en refpi-
rant,car li la leclé en Tair de treigrande roideur en iaulcanc hors
delà mer.

Afcauoirftlc Daul^hm &* Marjouin portants hors ïeau
\icnmnc en l'air vour rcjmrcr^ou pur ajj^ircr. Chap. 1 1 .

X'Ay longcêps efté en doubtevoiatleDaulphi&Marfouinvenir
en 1 air l'cauoir iils venoiéc aipirer ou refpirer .El côme ceuls qui
nouct eiitre deux eaux, ont alpire auàtiè même en l'eau, ocré*
plirleuripoalmôsde vêt, toucainfiiepeuitairede touts autres
animauix de mer qui ont poulmonsjcoiu me Veaux, lorcues,
Mariouins,d<: Dauiphins,qu ils viennent en 1 air pouralpirer ôc
reprendre leur haleme. Mais il tàuk dire qu ils y viennenc pour
taue coucs les deux;car après qu'ils ont cite long temps en la mer
fans prendre haieine,lacnoie qu ils font la première eit de icéter
hors celuivêcqu ils auoiét porte en la mer,car fortàts horsjon les
oic bruyte en ledant du vent ôc de l'eau en rair,&: fault ioabdain
qu'ils eu repreniieut d autie,car il n y en ha pouu en la merj tel*
lementquequiauroitiiévndeidiélsanimauisaufond de leau,
il ieroit mcoutinét fuiroqué par faulte dhaieine . V Oila quât aux
inllruments de la rerpirati6,(S<:pourquoy 1 onveoit tels aiumaux
fc monllrer hors 1 eau ii iouuent.Mais encor y ha vn autre poîct
digne de plus grande contemplation, qui gift en lanatomie du
Daulphin,^: autres poilibns cetacees,qui ne peuk etb e deichifrc
(ans admiration de nature,cômeiedii'ay en ce fuyuât chapitre.

Que leDaulj^hin ne je veult repaijlrefwon tourné a la rh
uerje en prenant l autre poiffon Chap. 111.

r^E poincl monftrelegrandfoingdenaturequ'ellehadesani'
maulsqudleprodui(i;t,ceftqueou les autres animauls ont
lartere encontre la gorge,ceftuyci y a le go(ier:qui eft vne chofc
qu on peult facilemeutapperceuoir en luy fendant les maichouc
resauecvncourteaujâciuyuant iufquesaleilomich. Taronne
trouuera point de pércuis qui refponde alarcerecomme Ion
veoic es autres quiontpoulmôs.Ceilceque Arittoteauoit vou-
lu

oejpoisjonsmarins. 3^

lu entendre quand il efcript,que les Daulphins ont la gueulle au
dedens de lendroicl: du reuers. 8c fi :1s l'ont de la partie de la rcn
ucrfe,aufl'i faulc il fils veulent manger^qu'ils foientrêuerfez.Auf
fi did: il,Oi infïlxiarufuj^ina Defp6i«i haknty^HumoSrem niJicottHtrjirefH'
pi«ent«r,dfomcorhpe7C«ej«e««t. C'eftla vraye railbn qui rendies
Daulphins contraints de ferenuerfer, en mangeant 5^ prenant
leur proye en la mer.

Dclanatomlc desintejlins & autres j^cirtieswîcrieures du

Daulphin £r Marfmirî. Chi:i^\ 1 1 1 1.

T ES foies de ces deux,5^ autres féblables, touchent le diaphrag-
mejaufli lot ils dciioubs la partie du dehors, ôc ébraflêtlefto'
machparde(lus,&:lemunillcwdetouts coftez: lequel eft entêdu
en longueur. Leur tjrùr«i,'p 6 nômevneCaillette enFrâcois^pour
cequeles villageoiles pienncnc latourneureen telles Caillettes
dôt elles font cailler I^ur laicl:leqael Pjlorus eft fi grâd, qu'il con-
tient quafi la tierce partie d'autant; comme faiftleftomach, &
aulîieltlongquafi de demy pied. Les autres inteftins fuiuants
celiuyla,commeeitleie:«Hi«m,i^ IclUon font repliez en maints
deftourSjCommenousvoionsesfrafesdeveau. Et celuy qui eft
nom me dscHm^ned point crouué entre les inteftins duMarfouin
&Daulphin^&Ieintertin, ou eft le pertuys de 1 excrementqui
eft nommé ReEÏMm; eft contre la reigle des autres animaux pl^
grefteau Daulphin^quenefonttoutsles autres in teftins;& tou^
teftois il debueroit eftre plus gros 3c plus large.Ils defcédent d'en
haultIelôgderefpinetoutdroicl,fansfe deftourner nulle part.
Toutslefquelsinteftinr^fontainfi attaches au dos par la liaifon
des veines meferaiques,&: par ks ligamcts,&: par les tuniques du
Pcritone«w,en forte que fi on les deftache d vn l'eu! endroift ou el-
les Te ntretiennen réelles le peuuent enleuer toutes enféble. Leurs
veines font inférées par les extremitez au tour des inteftins: qui
vôtfe terminera la groflèveinenommee Porte :Iaquelle leur eft
moult apparente Se plus grolTe que le doigt.Npus y auons comp
té douze coftes de chafque coftéjn'y comprenant point les claui
cules^ne les autres courtes nom ces les faulfes coftes, fur lefquel-
1 es la veine Axi^os eft couchée au cofté droiél moult apparente^
de feftend en plufîcurs rameaux en chafcune des veines ou elle fc
va terminer. D«s

LE SECOND LIVRE

Comparaijon des mamelles au Daul^hin contre celles
de touts autres ammauls.Defi^uels les \hs les ont en
la j^oi'tîrinej es autres le long du^ctrCyles autres aus ey
nés. Chap. V*

ÇEtnblablement auiTi eft veue la veine caue^c eft a dire la veine
creuie^quiibitdufoie^Iaquelleilha enflée plus groHe que le
doigt,plaîne de fang^eilendue le long du dos : laquelle puis le de^
parc en rameaux^ÔC monte par le derrière du membre honteux
delà femelle,6c va porter 1 aliment tant en la matrice que aux
mamelles ou le taicl le laictideiquelles mamelles, ie parleray cy
après plus amplement. Leurs rongnons font gros de chafque co-
fté 3c IpongieuXjleiquels i'eftimoye au parauant élire les mamel
lesanaisles mamelles font cachées delîoubs la peau entre les
muicles de lepigaftre le long du ventre,il eft facile a les trouuer
incontinent,!! Ion fuit le petit bout exterieur:car enuirondVne
paulme loing des bouts des cetins;il y ha vne charnure ou carun
cule,quirell:endenlong,côpofee dVne chair molle,fpongieufe
ÔC rouge;qui reçoit le fang,tant des veines de la poictnnepque de
celles des eines; lequel nature yconuertienlai(5l.LeDaulphin
de Marfouin Se pluiieurs autres poiflbns qui ont poulmons, n'ont
quedeux bouts es mamelles:mais nature ne Iha pas faict fans
raifon.car comme nous voions la femme enfanter le plus fouuét
vn feul au couptauflfi nature ne luy ha donné que deux tecins,ra
chant bien qu'ils peuuentfuftire a vn (cul. Semblablement les
autres animauls aquatiques ou terreftres qui n'ont quVn petit a
la fois,n ont eu affaire de pluficurs mamelles; defquels il y en ha
qui les portent en la poicT:rine,côme iont les chauues fouris,que
Pline auoit au parauant efcript,laquelle choie lay n agueres trou
uéeftrevraye par leurs anatorniestaictes dedens la grande Py-
ramyded'Aegypte,&:dedensleLabyrinthedeCrcte.carfay veu
Jes mères baillants a teter a leurs peti ts de leurs mamelles du lait
qu elles ont en la poiétrine. Vne chofe qiji ma femblé digne de
grande admiration en elles,eft qu'elles ne font point nid. Car el-
les fe pendét en l'air de leurs crochets des aelles,en allaiârats leurs

DES POISSONS MARINS. 37

petits qui font remblablement pendus aux pierres des voultes.
Les Singes pareillement ont des mamelles en la poiclnne.Cc
qu'on ha aufl i efcript des Sphinges.Mais les autres animauls qui
ont grand nombre de petits a nourrir,comme Taulpes,SdgIiers,
HerilionSjPorcs efpis,ô<: autres lemblables ont eu belbing de plu
fieurs bouts es mamelles,ldquelles font eftendues le long du ven
tre,comme nous voions es chicnnes.Les autres qui ne nourriiiét
quVn petit a la fois,comme Girafes nommées en Latin Cbameio-
pardflÛ5;i:lcphants,Chameauts,Iuments>Chamois,Boucseilains
n ot eu affaire que de deux bouts. Touteffois les tettes de to'-^ les
fuidicls animauls font eminents au dehors. Mais ils font cachez
au Daulphin de moultgrand induftried autant qu'ils participct
de lartitice dont ha vie nature en les deiiuidicls.Car leur polui
on eft comme font les tettes de ceuis qui portent pluiieurs anu
mauls,qui les ont lelongdesmulclesderEpigaltreou Abdomen
finonqu ils font cachez deiloubs la peau. Mais les bouts des tet
tes du Daulphï que les Latins nôment Pafiiiasj 8c que les Fracois
champeftres appellenc traions.ont leur fituation a la manière des
animauls a quatre pieds; qui ne rendentqu Vn petita la i:ois, let-
quels nature luy ha cachez au dedens;pour la difcômodité qu ils
cuflent faiâ: au poiilbn,f ils euffent efté dehors, d'autan t quç cela
cuft efté empefchement a la vifteiîe. Les vretercs du Daul'
font veues manifeftes defcendre en la veicie tant des malles que
desfemelles:laquelle vefcieeit auffi grande comme celle de la
Grenoille de mer. Nous fauons enfice de emplie, ou nous auons
trouué quelle contient vnechopined eau. Ne les Daulphins ne
la relie des autres de leur genre, nont point de fiel, qui me
femble chofe eftrange:car melmement en mangeant expreliee-
ment de leur ii}teflin nommé P;yiorws,lequel eft celuyquienuoie
les excréments au fieI,nous 1 auons trouué amer, comme fil euft
efté participant de quelque amertume de fiel: de toutetfois ne 1 c-
ftomach,nel autre inteltind après nauoient point ce gouft la,
neauffiIefoie,lequel quand il eft bien accouftré^eft temblablc
enlaueurôcaugouftdu foye dVn porceau: de de quelque en-
droid: qu'on en fâche mangcr,il n'eft point trouac amer.Si eft ce
queie fiel fert grandement atouts animauls qui ont fang, &:eft

k. grand

LE SECOND Livre

grand chofe quele Daulpbin qui eft vn animal tant fanguin,
n'en ait point,niais nature luy ha baillé quelque autre voye pour
luy repurger le mauuais lang.Les autres animauls qui n'ont poït
deiangjnontauiTi pointdeiroyeSc par coniequent nontpoint
deficl.Conibienqueles Daulphinsôc Marfoums digèrent toutes
les hareftes des poiffons qu'ils a uallent,le(quelles ils conibmmêc
en reftomach,v jire les plus dures efpines de hareftes des poiiTôs,
touteffois ils ne digerét lamais 3c ne confômêt les pierres qui fôt
trouueeses celles: car nous leur en auons iouuenteftois trouué
auec les excréments dedens le droict boyau,qui elloient preftes a
mettre horSjSC touteffois elles eftoient demourees toutes entie*
res,côme Cymdi£ySjnodotides,Tri^Utes^3Câuttes pierres léblables.lls
ont les inceftîs mal aifez a nettoier pour mâger:(i eft ce qu'on ne
lesieftepasaParistcarlontrouue aifez de perfonncs friâdes qui
les achettent ^ de les habillent pour manger délicatement.

Que toute ïanatomie du ccrueau du Dml^hirj^ conuienm
en toutes fesj^arties auec ccluy de ïhomme. Chap. VI»

T A chofe de cefte anatomie du Dauiphin qui nous a efté la pP
admirable &iébléartificielle,eft le cerueauÂ: fes parties, car
les nerfs qui vôt deux a deux, qu on appelle les fept coniugatiôs.
lot beaucoup pl^apparétes es Daulph[s,qu ils ne fontes noftres
mefmes.Et auiïi quâd los de iô teft eft defcouuert de (a peau de
deifusjil féble propremét'eftre le teft d Vn homme-.car qui auroit
couppé le bec alOyeou auMarfouî,le teft en reftcroicrôd,lequeI
regardé de toutes parts par le deuât&r par Je dernere;par la fûmité
8c par les têples,on le trouueroit mieuls reflébler a celui de 1 hom
me,quenul autre teft quô lâche choifirde to^ autres animauls:
car il ha les mefmes fucures^qu'a le teft de Phômep&entre autres
notes les plus inlîgnes (ôt les os pierreux,nômez Ltt6ojdi;defquels
il'en a vn de chafque cofte,&:au deiToubs duquel le nerf de 1 ouie
entre au dedens du teft .Ces os font ineganls.:^ durs côme pierres
creufes ou encauez par le dedens.Iay parlé par cy deuant des fuf
difts nerfs, qui fe rendent es conduicîs delbuye, lefquels font
ficftroiétsespetits^qubnnelespeultgueres bien veoir. Car en

tant

DES POISSONS MARINS. 38

tant que nature luy ha nyé les aureilles,elleluy ha baille ces pe-
tits tious. Son cerueau ed enclos de les méninges ou mein-
branes,quiionc fore robultes.Les ventricules ôcies deftours du
cerueau,iont correipoadâts a celuy del hôme,& ha ainii la polte
rieure partie lèparee de celle du deuant, deiibubs lequel cerueau
les productions des nerts tant Optid, scoucoidts y Adenci, que
Iesautres,lortent a couples hors le teft,lesvns par 1 antérieure par
tie du cerueau,pour venir aux naleauxjôc aux yeulxjôca la lâgue:
les autres par les coftez, qui iè referét aux ouy es 6c aux côduicls
de la ièxteconiugation. 1 outs leiquels lont veus percer les me*
njnges du teit .ht d'autant qu'il elt moult i'anguin> les veines dc
artères y lont veues plus apparétes.Or après que i ay ampleméc
delcnpt 1 intérieure de extérieure anatomie du teit du DaulphF,
Icauoir elt de la ceruelleôc des os, 1 uyuât ce que f ay par cy deuât
promis.l en baille maintenant la peincturedaquelie le tey premi
remenc porcraire en Italie fur celle qui eft deiius la porte de lavil-
le de Riminijiaçoit que nous I euilions au parauant veue a Rem
me chez maiftreGilbcrt,&: a Bologne la graiie chez C£Jar Odoneo
medecins:toutelfois nous en auons aufli a Pans en nollre puiflâ'
ccpqu vn chalcù pourra voir côforme a celle preiénce peinct ure,

Lej^ortrai^î des ojfemcnts de U tejlc d\^ Daulfhirf.

Compa-

LESECONDLIVRE

Comparaison faiïleâcla nourriture des j^ctitsDaulj^hins^esycn^
très de leurs meres^auec ceile des ammauls terreJlres.Cbaj^. VII.

T ES Daulphins neles Marfouins 3c touts autres poiflbns Ceta
cees de leur crpece;que nous auons peu obieruer, ne portent
point plus dVnpecit a latois.ttcroyquenacureneleuraitvou
lu permettre autrement.Car les petits ionc dix moys en leurs vé*
tres,ou ils deuiennent moult grands,tcllement que quand ils en
iortent hors,ils iont deiia d vne inuiicee grandeur, ht il les Daul*
phinsenporcoientdeux au coup,iltauldroit qu'ils ne creuiient
pas 11 grands dedens la matnce,car elle en feroit crop remplie^ 3c
n y auroit iuffilante eipace dedens le ventre des mères pour les
comprendre-.veumelmementqu elles les rendent en vie defîa
partaidh.Et encore que la matnceait deux cornes^couceftois cU
les font aflez occupées dvn ieul Daulphineau. L'vne des cornes
de la matrice n eft pas fi grande que l'autre.La queue duDaulphi
neau ell quelque peu recourbée dedens la petite corne de la ma*
trice;ôc aufli la lecondine ou tunique en laquelle eft enuelopéle
petit,laquelleles Grecs nomment chwrion, les François 1 arrière
faisjha vne longuepartiecôme vne queue pcndante,qui eft repli*
ce iniques au fod delà luldi(5le petite corncLaquellelort hors la
matrice auec le pecit,quâd d eft paruenu au terme de la lufte grâ
deur,Hlle cftcompoiee d vneinfinitéde rameaux;deveines,li-
gamencs,nerfs;& arteres^tellement qu elle iemble eftre quelque
mêbrane iaignàte moult elpoille-.touts les vailleauls deflus dicts
don telle eft tiilue,vontfe référer de l'vn a laucre, iniques a tant
quils ibientparuenuzen vn corps compoié de quatre rameaux
qui eft nommé Vracb«5, auquel les François nonc encor point
trouué de nom propre a 1 exprimer,finon que en quelques lieux
côme auMaine,ils 1 appellent laTnppe du nombril^les autres la
corde;laquelle tnppe ou corde va ie inl'erer dedens les membres
inteneurs du petit, par le nombril Les vns entren t dVn cofté;&
les autres de lautre.Car en tant que le nombril eft colloque au
milieu du corps,l vne partie du dictl: VracfiHs defcend contre bas.
Sclautre partie monte contrenont/cauoir eft que la moitié va
finir luftementen vne coche entre les lobes ou lopins du foye,af-
lez près de la veine caue;3c nommeeméc baillent le nourriflèmet

du

DES POISSONS MARINS. 39

du fang &refprit Vital; AnimaI,&NatureI;prouenantdela me*
rc^enucyéleansparleldids ligaméts tantaucœur,aucerueau,
8^membresprincipauls,qu'autoye.Cen'eftdonc pas merueille
fiks douleurs des matrices que nous nommons la mère, l'ont fi
vehemétes, veu qu elles ont li grade familiarité &: cômunicatiô
auec les plus nobles parties de tout le corps^ôcaulli que toucs
les corps font grandement tranfpirables, attendu que les petits '
melmes infpirent de afpirét dedés les fecôdines es vétres de leurs
meres.Et pour prouuer celle chofe.Qu on tuevn animal pregnâc
de loubdain qu on ouure la poid:rine de Ton petit; Ton voirra re-
muer les poulmons&: Ion cœur.Touchant ce poindl ic nauray
pasfaulcede telmoing de lauoirveu en vn Chameau delaifle
Ibubsfachargeenvne plaine d'Arabie au voiage de monlîeur
le Baron de Fumet gentilhomme de la chambre du Roy,en des-
cendant a la ville nommée le Tor du mont Sinai au riuage de la
Mer Rouge.Ie n'ay point eu de Daulphî en vie qui fuft pregnât
pour experimétercelâ,touteHois le Daulphin ha toutes ces mer-
queSjmaisilvitenautreelement.Orlcfang enuoyé au foyeeft
diilnbué leans 3c a leftomach de aux inteftins,ou il eft cuict par
la chaleur du foye:&: entre par lexcremité des va ks en chafque
partie interieure,tellement que toutes font nourries du fang ex*
terieur;qiie leur enuoie la matrice par la communication de la
fecondine.Et encore qu'il n'entre par la bouche en leftomach,
&:delaauxinteftins,{ieftcequ'iln'yapartiede dedens quifoit
oyleufe,car Ion trouue mefmementledroict boyau, autrement
nommé le gras boyau,cn quelque temps qu'on le regarder touf*
iourspleinde lexcrement prouenant du iang,dont le petit eft
nourri.Car comme il reçoit du fang extérieur dont il eft nourri,
lequel ilnepeuIttoutdigerer,par conlequent ilfault qu'il fen
face de l'excrement^rduquel quand il eft fuperflu, le petit len def
charge en la fecôdine> comme Ion peult veoir chafque fois qu o
vient a rouurir,6een ce temps la le lufdiét drcicl boyau nommé
ReH«m inttjïinHyquc i'ay dicl eftre le plus petit es inteftins des pc*
res,ilcftk plus gros es enfants. Voila quant a IVndes rameaux
de VracÉMi qui monte au foye. L'autre partie des rameaux defêd
en bas,6: fe vient lemblablement inférer dedens la veine caue,
en tenant la vefcie tendue contre mont,6c diftribue de cela quil

LE SECOND LIVRE

r le

porte tant aux veines des eynes que aux nerfs Sc artères^ jpour ,

naurniTeaient de coûtes les partiei i ncerieures. Au milieu de g^
quatre vaiiieauls,il y a vn conduict qui ie va rendre leans en vn^
membrane nommée des anciens a mmoi y laquelle eftrobuiteÂ:
claire,mais elle n eft pas du corps de la tunique du Chignon autre-
ment dict la fecondme.Car auiii ed elle par la partie de dedens,
compoiee de deux pellicules enfermée auec le pecit dedens la fe*
condine;eiquelles cil contenu vne liqueur reilemolant a leaU; li-
non qu elle cil vn peu plus vuqueufe,a^ y en a quancicé ielon Ica
ge du petit:car quand il ha lix moyspn y trouue bien vne quar-
te de liqueur.reuilè péfé que ce i^uit eité ibn excremét de iVnne,
n euil cité queie me fuys trouué a la tin du moys de tepcembre
&:d octobre en diuerfes contrées 3c a pluùeurs i:ois a les obieruer,
auquel temps les DaulphuieauX(&: Mariouineauxeitoient encor
fi petits en leurs vetres,qu a peine pouuoienc iL auoir la groiTeur
dvnenoiXySctouceffoisilsauoient deiîa ceite liqueur, auquel
temps la {econdme ou cSoûrion elloit bien proportionnée a la grâ-
deur des petits,car confequêmenc elle l'augmente ôc croiil quât
&: quant euls.Ecamiî iuyuantle temps en portant leurs petits du
rât rhyuer,prm:itemps,>3^ bonne partie de 1 eité^les rendent avne
parfaicle grandeur:tellementqu ils les peuuenc garder dix mois.
Et en cela le vucd bien conforter le dire d^Ariitote. Tay obferué
en plufieurs Marioums 3c Daulphins ce que i ay dic% car durant
l'hyuer leurs pecits lot ii petits^qu ils ne iôt guère > pl^ grosqu'ell
vn barbeau:&: touteitois ils ont deiîa grande quantité de liqueur
claire dedens 1 A mmoi:(5<: auprimtemps citants fort proches de
leur iu(legrandeur,ils en ont plus grande quantité: 3C confeque-
menti eilé enfuyuant citants paruenuz a terme, les femelles lot
trouuees deliures,6c les petits qu'elles ont mis hors en la mer,inca
pablesdeie paiftredeulsmelmesimourroientdefaim, n'eltoit
que nature po jruoiant a tout ce quelle produit, aianrfoingde
les nourrir,hadônédeux mamelles a /a mere,dôtles petits bouts
(ont de chafque cofté avn poulce lomg de leur membre hôteux,
mais ils font cachez au dedens,^: le per tuis qui les cache eft com
me vne fente en la peau eitendu en longueur : lefquels les petits
tettenccommevn autre animal terreftre. Ariftote hadict tou-
tes ces choies çn moins de paroUes, car il efcript qu'ils por t et dix

mois

DESPOISSONSMARINS." 40

niois,6^ qu'ils vont deux a deux mafle & femelle. Vn paflTage en
Pline m a leaiblédoijbcabIe,quandil eicripc qu ils Tacouplent
au printemps. A^wnt(dic il) vere coniH^ia.Et fi ainà e(loit5]l fauldroit
pour les laiions que i ay dicles^qu'ils enfancallent en y uer. Mais
les autres exêpia:res de i^line ont, A^Hnt/erè cotHjia. Et c]uand ores
on liroit vere,peult eftre que ce mot n eCt polt nom, ains aduerbe
verè.De moy lâchant qu ils Pacouplent deux a deux &qu ils ne
fe laiiient point IVn lautre,ie ofer^y peni'er qu ils habitent indif-
féremment félon leur affection comme aulU fort plufieurs au-
tres animauis.Ou bien volant quilsont vn temps député par na
tureafengroirer&aentanternîme iemble que lene fauldray
point en dilanc qu ils f engroflent en la fin del erté,ou(cômedit
Ariftote)en A utône Caccouplàts malle 6c femell e;ôc fe mettâts
leventredelVncontreceluyderautre, ala manière des hom*
mesiqui eft vne chofe qu on a aufll efcript des Ours. Reprenant
maintenant les choies de plus loing,aiant par cy deuât parlé des
membres honteuls des mailesjil refte a parler de Tanatomie de la
matrice des femelles;ô<: de leurs petits, & comme ilsfont con*
tenus dedens VEm^rjûn-xâr après que i'ay trouué que lesDauIphîs
commençoient des lautône a auoir forme défia gros comme V'
ne noix, &: qu'en yuer ils eftoient de la grofieur d Vn Carpion , de
ainfi voûtez leans:5^ que au prim temps ils font défia fi gros qu o
ne les peult empoigner des deux mains: &qu'en elle ils loient
paruenus a quelque defmefuree grâdeur telle qu on n eftimeroit
pas:il ma femblé en bailler la peinclure,tant des petits que delà
matrice,lefquels eftoient au f)arauant enfermez dvne tunique
quefayfouuêtnômeelecondine, laquelle après l'auoir rompue
i ay couché le petit defius,&: faicf peindre ainfi attaché par le nô^
bril;Commelepre(ent portraicl demonftre.Ce que l'ay nommé
tunique, les François le nomment larriere faix,delaquelle(com
me f ay ciit)rvne des parties entre en l'autre corne de la matrice.
Le petit eft trouué creu leans en yuer de la grofleur d'un Carpiô,
alors il ha fa queuerempheaplat,maisfurla fin du primtemps
il Tha quafi en cercle lunéi&hal harefte de deflus,couchee contre
le dos'&fi c'eft vn mafkjvn petit bout du mébre hôteux luy fort
hors;3c fi c eft vne femelle,le mebre feminî apparoift fort euidét.

LE SECOND LIVRE

Ils ont aufll les aelles couchées contrele corps. Les mafles oultre
le percuis de Texcrenienc en ont vn autre au defïoubs:IequeI per-
mis neft point trouué es plus grâds;&:encor que iaye voulu luy
ure lediâ: conduicV, ie n ay fceu Icauoir quelle part il va;car il fe
départ incontinent en deux rameaux. Les petits oncvne merque
itîemorable,qui eftvn enleignemét de leur iens d'odorer,ceftque
aux deux coftez delà leure d enhault afTez près de l'extrémité du
b€C;ils ont des poils de barbe, qui (ortent hors la peau alTezlon*
guettes;&: durs comme Ibye de cheual'.lefquels poils ne font pas
en IVn comme en lautre.Car l'Oudre en ha quatre de chafque co
fté,mais le Marfouin n'en ha que deux.Suyuant ce que i ay pro-»
mis bailler la figure d vn petit auec fa matrice,i'ay bié voulu pre*
mierement dire,que tout le portraid ainfi que ie le baille,eft nô*
mé£mÉryo;car aîfi eft nômee toute la matrice entière auec le petit.

La j^miiurc dcl' Embryon à\n Marfouin.

DES POISSONS MARINS. 4I

T E petit eft en peinture deflus le CSoûri^ityOu t uniquc,ou larric
re taix, eftenau fur la matrice, ainfi qml ha cfté trouué de*
denslVne des cornes, auquel VVracijHsciï attaché au nombril.
Les telticules delà femelle lont de chafque cofté defloubs les cor^
nesdela matnce.Les vreteres de la femelle (ont de chafque co-
de de la veicie,qui eil peincle fur le col de la matrice. Voyla vne
brietue explication de ce que l'œil veolt extérieurement.

E xfltcation de ce ^uc la ju^dtïlci^cinciun contilt intcrieun
rmcnt. Chap. VIII.

l 'Ay défia didt que les membres honteux des Marfouins mafles
auoientplus d Vne paulme en longueur: fcauoireft autant que
comprend lexcremité dupoulceô^dupecitdoigt; quiaucremét
eft la meiure de douze doigts :& que les mebres desDaulphîs n e>
ftoienc pas li lourds ne gros;6c qu lis n auoiét point plus de huiâ:
doigts de longueur:par conlequenc auififault il croire que les fe
mclles des fuldiéts; aient membre correlpondant 6eproportion-
néauxmailes:&:queles Marfouines;aienc autre côdulél que les
Daulphines.Voulanc donc maintenant pourfuyure d'ordre a nô
mer chafque chofe de la iufdid:epeinâ:ure,ie commenceray au
premier conduict de la nature,lequel eft fort fpatieux par dedés,
mais rentrée en eft trôcee de rides qui la font eftrecir: de combiê
quelaDaulphînefoit blâchedelîoubs levétre, (i^eft ce qu elle ha
le conduicl honteuxnoir a lêuirô, Se a vnpoulceloing aux deux
coftez,ily a deux petits trous fendus en lôgueur,quilôt les trous
des mamelles;6<: au deffoubs de la fufdiâre bouche hôceufejcôtre
bas,eft le pertuis de Icxcremet, qui eft fort rôd 3c petit au regard
du defl uldicl qui eft tédu en lôg:to l'étree de ce deif^ dit côduiâ:
hôteux il y a quelq; petite pellicule ou reifort^qui péd de la partie
d'enhault,laquelle le ne vueil nômer en Francois^côbien qu'elle
ait nompropre,cariIefthonteux:laquelIe cachele conduidrde
IVrine venant de la vefcie.Entrant quelque peu au dedens l'on
trouue deux callofitez ou durtez des deux coftez quelque peu ef
leuees correfpondantes aux hymenes, lefquelles tiennent le per-
tuys du conduit honteux renfermé La capacité de ce conduid:
de la fcmelle,par le d€dens,eft longue de quinze doigts de Tin ter
' '" ' L. ualle

LESEcoND Livre

ualleoudiftancedervneentreeou bouche a l'autre: fcauoir eft
de celle du dehors a l'autre qui eft interieure.ElIe eft fort tiflue de
rides,quilatiênenreftrecie,a^ eft moult blâche par le dedens,auf
fi qui veult,elle feftcnd en telle largeur, qu on y pourroit faire
entrer vn œuf par l'extérieure entrée honteufe^ôcle conduyre
fans le rompre iufques a l'autre féconde entree,laquelle eft la pre*
miere clofture, entrant par le dedens en la matrice . Cefte fécon-
de entrée eft moult eftroicle,^^ pour la bien veoir,il fault la regar
der par le dedens de la matrice, alors on trouue changement de
couleur :car ou celle fubfdidre capacité confiftoit en blancheur,
alors elle prend fin ou la féconde entrée commence, & la elle
eft compofee auffi d Vne cheuelure, qui eft faiéte des extremi *
tcz de plufieurs veines &: artères, qui font de diuerfes couleurs^
comme noires,rouges,blanches;bleués,grifes;fe touchants IVne
a lautre.C'eft la que commence celle fecôde capacité qui feftéd
en la matrice,dedens laquelle le petit eft enclos auecla fecondi*
ne.La matrice eft embraifee pardeflbubs de touts coftez dvnc
infinie cheuelure de veines,qui fe terminent par les bouts de tou
tes parts en ladiclematrice,lefqueIlesfortentdesrameauls delà
veine caue,par le derrière du membre honteuxj&fuyuêt parles
coftez montantcontremont,&:fe infèrent parledelfoubs fur la
matrice. Mais le petit eft leans enuelopé de fa fecondine, laquel-
le fort quant Scquant Iuy,dedês laquelle il eft totalement en tour-
né de toutesparts.C'eft vne notequi ne conuient pas a touts ani*
mauls qui rendent leurs petits en vie,ne melmement auxpoif-
fons cartilagineux.Car les R.l3itte/,que les François nomment An-
ges de mer,& les Rouifettes de les Chiens de mer , rendent leurs
petits en vie;lefquels ne font pas enuelopez de tuniques,mais feu
lement font conioinfts de VVracèus par le nombril a la matrice:
nous auonstrouué telle foisqu'vn chien de mer de petite corpu-
lence en porte vnze d vne ventrée, mais difpofez en forte que
latefte en fort la premiere:chofecômunea toutsanimauls.

Que pkfîeurs animauh renient leurs petitsfansfecondineSy
mais mils auoient efléforme':^enoeufs en la matrice.Cha.IX.

QVant a ceuls qui font ainfi attachez a la matrice par le nôbril
fans

DES POIS SO N$ M AR IN s. 4X

fans tunique,il fault entendre qu ils aiét premierem et efte leans

creezenœuf:&rpuis delà petit a petit prénenc leurs formesdedés
les ventres,dontalaparfinfontprodui(5ls lespetits,kfquels en-
apres les mères mettent hors toutsnuds fans lecondine. Voyia
quant aux poiflbns cartilagineux qui en naiflantlont exclos las
aucun enueloppement.Mais des terreflres laSalmandre rend les
petits en vieia parfaiéls;6<: qui Icauent chemmer des Theure rnef
me qu'ils ronthors;&:dequarâteoucinquâtequellerend, ilny
en a pas vn éuelopé de tunique,nô pl^ que les petits de la V ipere,
laquelle réd aulîi lès petits en vie, l'as lecôdinesxar les petits fu-
rent premièrement en œuf en la matnce,mais a les elclorre elle
les réd lâs tuniques;CÔme maiftrc Pierre Geodô,tre(expert appo
ticaire,ha vcntablemét obferué.La Chauuefouris auffi, rend les
petits en vie (as tunique:ce que ne fôt les Rats,Souris,Taulpçs,
ôc autres a qui elle eft iéblable.Les Infecles auffi corne font Pha*
Iangiôs,&: hfcherbotS;CÔçoîpuentféblablemét les œufs en leurs
ventres,dont puis eft procréé l'animal lans tunique,lequel ils gar
dent ia parfaiét loubs leurs poidrrines.Mais le Daulphin,leChaul
dron,l'Oudre;le Veau de mer,&: la Baleine,ne font pas ainfi:ains
font leurs couches lans l'aide de cculs qui relieuent les petits, 3c
toutes fois il ne laifle a fortir grande qualité de fang du nombril
du petitqu^ilsenfantent^s^ principalement quand ils lèparét les
tuniques ou fecôdines. Et fault neceflàirement après que le petit
a efté rendu hors la matrice de la Daulphine, que la mère luy fe*
parelafecondmeauecles dents,&:laluycouppe^ ieparedunô'
briI;Com me auflî font touts autres animauU a quatre pieds, ainfi
qu'ils font apprins de nature.Iauoyaceflé de parler des veines
qui fortent du corps de la veine caue, 3c entrent par les eynes en
la matrice,quifontcellesqui baillent la nourriture au petit; la*
quelle nourriture luy eft premieremét cômuniquee par le raoy^
en de fa tunique: carelle eft comme vne efponge humide, la-
quelle appliquée a vneautre,la rend humeélee, tellement que de
lamatrice,lenourriffemêtpeuIt facilement paifer a la lecôdine,
laquelle n'eft aufli qu Vne malle de vcines,non plus qu eft la ma*
trice.Ceci ne foit trouué difficile car toutes fe rédent a YVracf)Hs,
quieft vn (eul corps ou fe referêt toutes autres Lgatures de la fecô
dineafon nombril. La matrice des Daulphins eft cochée a la

L.2. fum*

L E StC ON D LIVRE

fummité;Car elle ha deux cornes qui feretreciflent contre bas,Ief
quelles fontvoultees de chafque cofté a la manière dvn arc tédu;
^ccroyque naturerafaidl pour donner lieu a ieitomach; 3c a
chafque corne il y avn genitoire,qui fonc deux en nombre^beau-
coup moïdres que ceuls qu o veoic es ma{les,leiquels enuoiét vn
conduid de chaique cofté qui i'e réd aux paraftaces, pour porter
la lemence laquelle ils ne rendent pas en la matrice; car lesyaif*
ieaux la conduisent dedens la capacité du membre honteux de
la icmdkfdc non pas en la matrice/cauoir eft entre les deux CO'
duids ou ouuertures du membre hôteux^que l'ay délia delcript,
mais plus près de celle de la matrice que delautreexterieure.La^
quelle choie fe peult prouuer,comme ie diray cy après : mais il
tauit premièrement entendre que c eft la raiionpourquoy quâd
les femelles ont conceu,encor que la iemcnce foit entrée par lou
uerture de leur matrice, & que la matrice foit ii eitroictement
fermée durât qu elles lont grolTes^qu'il n y entrcroit ne fortiroit
de leans choie qui fuft de la groiïeur d Vne poincf e d'elguiUe de^
Iie,touteffoiseftantsain{ipregnantes elles ne laiflent pourtant a
ied:er leur iémence 3c la mettre hors par le membre hôteux que
iaydidquandellesf accouplent auec le malle^tout ainfi côme
quand elles n'eftoiêt pas grollés.Or fi cela eft vray que la matrice
loit ii eftroidrement fermée quand elles font groffesjauiïi fault il
quil Ibit vray que leur femence ne pâlie pas par dedens la matri
ce,car elle y demeureroit enfermée auecje petit: mais comme
i ay dict;la femence des femelles fuiuant le conduid des parafta
tes,paffe par les coftez de la macrice,&:eft rendue a l'entrée de de
des la capacité du mébrehonteuX;lequelpuisnerempefchepoïc
de fortir.Ceci foit entendu de toutes efpeces d animauls.Mais le
petit Daulphin^ou autres de fon efpece,eftant en la matrice^por^
te plus fur 1 Vne corne que fur lau tre,laquelle eft plus fpatieufeSc
large que n eft l'a utre qui eft vuyde,

D'\n Marjouineau trouué au Centre de Ja merCy lequel
vource quil ejïoitft^Yand^futj^rcfcntc au Roy Irancoys.

Chap. X.

TEneveuI palïeroultre fans cfcrire vne chofe notable que i'ay

ouy

DES POISSONS MARINS. 43

ouyracompter touchant le Marfouin.Cefl: qu'il foit aduenu a
vn niaiiue à iioitel de chez le Koy-jd'auoir trouuévn fi grâdMar
foum deaei)s le ventre de la mère, qu il ne le peut veoir finô par
grand admiration, parquoy il le trouua d autant plus digne de le
taire veoir au Roy irrancoys, lequel tut fi grand admirateur des
œuures dénature, qu il voulorc expreiiéent qu'on luy prelentaft
toufiours quelque choie ue nouueau; auiii on lc luy preieri'-
ta onc choie tant fuit petite,qu il ne 1 eilimail grandement,& v
fait de grande libéralité a ceiuy quilaluyprelentoit. Mais après
quileut veuvniigrandpoilionquonauoittrouué auvétredû
Mario uiii; alors il commanda qu on luy appellaft ceuls delquels
il attendoit en auoir certain iugement,mais ils furent d-opinion
toucha ntcecy^queleMaribuinlauoitâinfiauallérdifants que les
poiiTons fe mengeoient IVn lautCe> non lâchants que les Mar-
iouins portaflènt leurs petits iî grands j6^ qu'ils les rendiilent en
vie .Or ceftefoislaon auoitauiii amené vnpoiflon Chauldron
quant ôcleMaribuin,lequel.Chauidron il voulut veoir départir
en piecesj ôi le bailler aux Souilles de la garde; car il n'en voulut
pas manger.Toutes lelquelles chofesie n ay pas veu moimefme,
mais ceci me fut dict en regardant ouunr vn Marlouin a fain<5t
Germain en laie, preients les JUcuicrs^dc quelques maiftres d ho-
ftel,quidilbientenauoir trouuévne cinquantaine de petits en
leurs vies es ventres de leurs mères: mais qu ils n'ont ibuuenance
d'en auoir onc trouuué plus d'vn petit au coup.Semblablement
nous auôs toufiours eu ioing derecouurer les petits de ceuls qu'ô
apportoitaux halles aParis, car la couftume eft de lesénuoyer ie*
iâerenlariuiere.Enforte que nous enaions eu telles fois qua-
tre a vn iour de vendredy,du moys de May . Mais ïe n'en .
{ceu onc veoir plus dVn a la fois, combien queie feroye bien
d'opinion qu'ils en peuuent auoir deux, comme Ariftotei'ha
cfcript . Voyla touchant le nombre despetits que le Daulphin,
3c Marfouin portent en leurs matrices.

Defcrij^tion de tinterieure anatotnie âc tOudre,(^uc les La
tins nomment Or ca. ^^ . -.. Ckap. Xj,

j-t-* jk.>

^ fin de diftinguer chafque chofe en fon chapitre particulier,

L.j. après

LESECOKDLIVRE

après que i'ay baillé l'anatomie interieure,& tout le difcours tant
du Daulphm que du Marfouin;! ay bienvoulu bailler lanatomie
intérieure du luldicT: grand Marlouin que i ay nommé vne Ou-
dre,dontiay défia defcriptlexterieure.Hc fault noter que lanato
mie intérieure du Daulphin,du Marfouin^&rderOudreeftfem*
blableen toutes choles.Et en regardant exactement, ôc cherchât
quelque merque qui les difcernaft,ie n ay trouué ditferéce aucu*
ne,finon en la ratte,que lOudre ha dVne feule piece:&: la langue
qu'elle n'ha pas cochee,finonvn petit par le bout. Cela efttout
arrefté ôc manifefte^que iamais toutes ces efpeces, ne font leurs
petitsqu'en temps d efté:car oulcre que Arillote hommeverita-
ble nous 1 ha afleuré,nousrauonsauliï trouué par experienccjfui
uantrobferuationquenousenauonsfaicliournellement. Il ne
refte rien diniîgne a defcripre de TOudre finon, quilluy ad*
uient (comme auflî au Marlouin; Daulphin;& Baleme)d'auoir
la gueule eftroide;^: le conduit delà gorge depuis la langue luf"
ques a 1 eftomach de la partie du reuers,c eft a dire quele tuiau de
l'artère eft entre deux:tellemcnt qu'elle ha la gueule de la partie
dureuers:auflifaultilquelleferenuerieala manieredela Balei*
ne,6c des autres poiiTôs qui ont pouImon.Onluy trouua diuèrfes
fortes de poifl'ons dedensTeftomach^cômeRayes^Gournaux, 3c
Viues. Semblablementauoitle foyc fans fiel,&: mefmes poul-
mons & diaphragme que le Dau[phin:&: fi grande quantité dm*
teftins^que a peine y en auroit il autant en vn bœu t

Qutl ny aitpint de dijferencc en la defcrij^tion delà ma
tricc du Daulphin^auec celle de l'Oudreou Orca. CXI.

Te nefcriray autre chofede fa matrice,en tâtquei'ayfaidrpeî»
dre celle duMarfouin,a laquelle celle de TOudre eft lemblable.
Touteffois i ay aufTi bié voulu faire peîdre le petit Oudreau delï^
fa tunique ioignât la mere;ainfi que le peinétre induftrieux mai*
ftre François perier la veu hors de fa matrice>ou le petit eft quel-
que peu rephé,toutainfiqu eft celuy du Daulphin: il ha quatre
petits poils de barbe de chafque collé des leures. Les Marlouine^
aux n'en ont que deux:& touteffois nul des grands ha cefte chofe

la,

DESPOISSONSMARINS.' 44

Ia;&:mefmcmentAriflote Cefinenieille, que il n'y ait aucune
apparence des conduits du fens d'odorer es Daulphins:Ie(quels
touteftbis odorent foigneufement,laquelIe chofe ie puis aufli bié
référer au Marfouin&Oudre. Les fufdiéls poils tumbentaux
Oudreaux en croiflant:& quand ils ont pafle demy an, il ne leur
en demeure aucun veftige,ne de poil, ne de pertuys. Les petits
Oudreaux font beaucoup plus camus que ne font les mères: car
deïorcequ'ils font camus;ilsontvne coche enfoncée dedens le
frônt.Oultrelafecondineencor ha vne petite pellicule déliée,
qui eft la première peau dont ils fôt couuerts,laquelle eft moult
délicate 6c tendre &: polie: car celle qui eft par delfus le dos, ne
eft finon^vneconfufion déveines treffees. Et les ligaments de fa
fecondine,qui font attachez au nombriljfôtmarquettezdequel*
quesafperitiez, comme Til y auoit des petites perles femees par
deflus:lefquels fontauifiau Daulphin,ôc au Marfouin.

Comment la chair du Marfouin ejl dijïinguce de celle du
Daulj^hin^^afcauoir quelle eJl la meilleure. Cba. XI I^

. ' \"

T ES vi uendiers de autres gents qui voient iournellement trén^ ;
cher lesOyesou Daulphins,& les Marfouinses poiflbneries,
fcauent bien lequel des deux eft le plus requis pour eftre le mciU
leur a manger.Et combien que les mterieures parties des deux
comme font les trîppes,foye)poulmon;&: le cœur,ne foyent pas.
eu gouft fi différents qu eft la chair, touteffoisauant elcripre le
gouft d'entre leurs chairs ievueil premièrement donner vne par
ticuliere note qui diftinguera IVne de l'autre quand ils ferôt veus
trenchez defifusTeftal en pièces. C'eft que le Daulphin ou Oye
n eft pas fi gras qu eft le Marfouin. Et pour autant que le Daul-
phin n eft pas fi gras,aufli eft de meilleur gouft,&: beaucoup plus
profitable ôc plus deledrable que n eft le Marfouin.Par cela ceuls-
qui font couftumiers de veoir fouuent touts les deux 6c en ache-
ter, prennent plus voluntiersdu Daulphin ou Oyé que du Mar^
fouin,fuyuant leprouerbe François qui dit,queks plus maigres
poiflons font les meilleurs;c'eft a dire que ceuls qui Ibnc naturel*

lemêt

i.E SECOND LIVRE

lement grâS;ne font pas fi bons que ceuls qui font naturellemét
maigres.iVlaisqu vnMariouinouauaepoiflon gras de nature,
exténué ôc amaigri foie bon,cela n encens le pas,ains de to^ poif-
fons de quelque nature quilsloient les plus gras en leur eipcce
(ont touliours les msiUeurs.Celî: allez parlé dVnc celle viande
cooimeeil celle du IVlarlbmn ^ du Dauiphm,doncie me cimer
ueille corn mène elle, foie deuenuetanc cliere,qu il ny aie que les
grands leigneurs qui en puiiTencauoirj6CCouceiiois il n y ha au*
theur qui aie iamais dicl qu'on en mengealt anciennement.

Que les anciens nauoient j^oint accoujhmé de mander du
Daulj^bin^ Chaj^. Xi I II.

QV onlifeles efcriptsdesautheursanciens,tant des Philofo-
phes de auifî naedecins, que des tnodernes,&: fi Ion en erouue
quelqu u qui ait iamais elcripc,qu on aie anciennemenc mâgé de
la chair du Daulphin,ne qu elle fuftiamais mangée de leur ceps,
ie (uys concenc qu'on ne me croie pas . Galien ha bien efcript,
que les grands poiifons démènent meilleurs d eftre falez, 3c qu'ô
pourroicbien manger du Daulphin,mais non pas qu on en mâ^
geafl:,au(fi pour bienlelouer,c'eftvne viande qui feroïc pluftoft
a laiUer en U mer qu a élire mife en IVfage des homes, car met
mement ne les Loups ne les Regnards affamez nauroient cure
d en màger,encor qu'ils deuffenc mourir de faim, chofe que nc^
auons crouué eftre vraie aux riuages du Pont Euxm, ou nous en
auons veu vn mort,qui demeuroit ians eftre mangé.Et croy que
fi les oyfeaux de belles fauuages euiTenC eu cure d en manger, on
ne l'cuft pas crouué la CouC entier.Ec Couteffois il eft au gouft des
François le plus délicieux de coucsautres poiiTons: Se monce a fi
hàulc prisdéeaillé de vendu en pieccs,que fouuenccffois vn (eul fc
ra vendu plus de cinquante efcuts,aulu il n'y ha aucun autre poif
jfon a qui Ton f çfforce de faire meilleure faulfe qu a luy,ne regar^
dant point a la defpefe qu'on y faicl pour la faire bonne ie feroie
bien d opinion que de n en manger point feroit pourle meilleur.

DES POISSONS MARINS.

45

Que l'artifce des hommes pijje excufer le default de na»

ture,^ donner bonne grâce au mauuaisgoujï desj^oijjons.

Cha^. X V.

QVyuâtcecy,ievcuI racompter combien lartifice des homes
peuk adioufter a naturercar les paoures mariniers &:petcheurs,
aiants pris des poiflbns quid euls mefmcs font de faueur ingra-
te;CommeibntIesefpecesde Chiens nommez en Latin GaUif
ou pluiîeurs autres cartilagineux; comme Lamiay A^mia^ôc ceft ui ci
quei ay icy portraicl nomméZyena,ou LiStiiaiils leur (cauent fai
revne faulce fi propre,que la faueur de la faulce furpafl'e la faueur
ingrate du poilTon, laquelle leurofte la mauuaife odeur, Scies
rend delecïables:&: tout ainfi que les plurielles font telles faulces
au ec bonnes Mufcades>Girofles,Macis,&: Canelle battu e,Bf;ur
re,Succre,Vin aigre^Pain rofti:Iefquelles choies le s cuifiniers a-
faiiônentfi bien au Marfouin,queencor qu'il fentift leRegnard
efcorché^touteffoisils le rendrôt dVn gouft plus friâd,S<r d vne fa
ueur plus exquife que ne font lesRougets,Barbez,ou Lâproyes,
Aufli les paoures gents n'aiants point tantdechofes a corn-
mandement,aiants tant feulement des aux& des noix, qu'ils
battent auec du painSc delhuille,&:du vin aigre;ils feront vne
faulce a leur poiiTon^qu'ils rendront a leur appétit fi delicicufe
qu'on n'en peuk mâger,fi non par grande fingularité:&: telle ma
niere de faulce eft généralement cogneue de touts pefcheurs,
qu'ils nomment vulgairement de TAillade.

Lefortraiï} de Libella cjue lesGrecs noment Zi^^^na, êr
les Romains ^na BaleJlciyCeJl a dire^ne arbalejlre.

; '. L E S E C O N D L I V R E

TL fut vn temps qu on auoit accouftuméde iecler les deux ael-
les ou bras 3c les cjueues des Daulphins,&: Martouins,ou bié les
attacher aux portes:mals ie ne Icay quelle nouueaucé ha inuenté
que maintenaton lespreFere a toutes les autres parties du corps,
choie que l'ay apprîle a Roué:car ceuls qui ont ie droicl des poif
ionneries,apres qu'ils ont tâict dehurer les Daulphins aux poiffô
nieres :elles leur raportent les trois pièces pour leur droict, qui
1 ont les deux aelles (i^ la queue.
De lanatomic des os du Daîdj^hin^Marjouw^b' Oudre.C.XYî.

l 'Ay efcript tout lexterieur^ l'intérieur de lanatomie du Daul
phin,Maribuî;(3cOudre.Il refle a parler quelque chofe de leurs
os.ll nie louuiêc auoir trouué vn Schelete tout entier dVn DauL
phin^au riuageduBo/jpÊore Ommeriw^, celle tois que nous eftions
allez auec moniieur Gtiïi«5,veoir quelle latitude il auoit en ce de*
ftroit d vne nue a 1 autre:lequel schcUtos ou compaclion des ofle-
ments^ofté qu'on n'y trouue point les oflements des lambes^ileil
i!emblableaceluyderhomme;5^ypeulton difccrner vingt ac
quatre groffes vertèbres: dont celles qui defcendent iuiques bien
près du pertuys de 1 excrement,(bnt percées en icelle part^ou eft
la mouelle quidelcend depuis le teft le long de lelpine du dos.
Mais les autres vertèbres qui deicendent iniques a 1 extrémité de
la queue;ibnt feulement comme fréquentes petites rouelles ron
des^attachez les vncs contre les autres fans eflre percées. Aufli la'
queue eft ieulement compoiee d'vne matière nerueuie lans au-
tres oiiements. Mais les aelles ou bras des deux coftezdu Daul^
phin^encor qu'ils foient courts^iî ell ce qu'ils ont touts les mef*
mesollementsdelhomme.raydKflpar cy deuant combien il
ha des coltes^i'adioufteray qu'il ha les os du ilernô pP approchâts
de 1 humam^que les animauls aquatre pieds. Au lurplus il ha les o
moplatesquiiontappellees en François les palettes. Aufll ha les
clauicules,quifepeuuent bien recognoiftred auec les autres olîe
ments.Etconfequemmentlbsdu coude y eil trouué (eul,com-
me il efl en nous,(5<: en après \cR.aiius 5c Vtna côioind-s enfemble,
dont 1 vn eft plus grand;6^ lautre plus petit, tout ainiî comme il
efteshommes.IlhaaulHvnemaineiiargieencinc] doigts: & ef
quels doigts,lô trouue les articulatiôs:&: cômenc^ant au poulce^lo

y

DES. POISSONS MARINS. 4(5

y trouue.deux os,au fécond d après trois:au maiftre doigt qui dl
le plus iongde touts les aucres,il y en ha quacre;&: a lautrea après
trois;ô<:au petit vn.5emblablemenc on luy trouuelesosdespon
gnets mCarj^o^àu dedens ae la main.l ay parié des oliements ae U
telte,donti'aybailiélapeinclure:&:ma lemblé auoir laCiitaict
aiant deichitré i'uccinctement l'anatomie de ces os. --i

(^eUsuauivbmsjomtpnspbJtojiparba:<^rt ^ue de

vropos délibérerez de la mamere de lespcjcher.C^ VII.
l 'Ay defcript ailleurs plufieurs manières de pefcher les poiiions
quei'ayoblerueesauPropontide,leiqueilesiay miles en dei*
"cripuant les iîngularitez des pais eitranges. Maintenant ie veul
feulement parler de la manière qu'on ha accouftumé dvier en
petchant les Daulphms en noftre mer^lefquels lont pris plus ibu-
uentpartortunequeparaguetxar adirela verité,ies poilionni-
ers qui tendent les filets de propos délibéré pour prendre les au*
très poilîonsjn eiperent pas que les Daulphins y viennent trap'
perpourleprendre:6ctouteitoislesDàuiphinslontplusiouuent
pris par telle manière que autrement. Voila quanta y ne manière
de les peicher.Les Daulphins citants contrainé^s delortir iou*
uent pour prendre 1 air,&:puys retournants en la mer a leur pailu
re,(ont guettez des mariniers.car incontinent queles mariniers
les ont veu approcher de leur vaiiieau,ils le préparent iur le bord
du nauire auec des Harpons,attédants queles Daulphins &:Mar-
fouins retournent prendre 1 air vers le vaiiîeau ;alors ils les liitlec
a fin de les faire approcher plus pres.Et fi les marin iersles veoient
a leur auantage;ayants le Harpon cHcuéjtenu du bras dextre en
I air;auec bô pied bô œil^ils dardét le Harpô: lequel eit attache a
vnecordclleiôguedepl^devingtou tréte aulnes,a fin qu elle lui
lie auec Je Harpô quât 8c quât le Daulphl: 3c quand le Daulphin
qu'ils aurôt atteint ieradefccdu^bié bas;&iera preft de retourner
côtremôt, alors les mariniers petit a petit retiras leur ccrdelie^rat
tiré^iulques au bord du nauire;6cibubdain qu'il y eil , ils ôt quel
ques fourches recrocheçs,defquelles ils le tiret dedens lé i^àulre.
Çeflecordelle ainij longue attachée au Harpon, lert que quaiid
ils lont atteint deilus le dos>qui eft beaucoup moi, ils 1 an-
crent fi auât ,en forte que le Harpô y demeure fiché, M.2.«

I
I

L B SEC OH D t I VRE

Car il ha les arrefts des deux coftez, quincfortentpasaifecmêt.
Toutcffois fi le harpon n eftoic attaché a fi longue corde,le Daul
phinfe tentant frappé,de la vifteffe qu'il delloge, ildefchireroit
pluftoft fachair,qu'iIn'erchapaft.Et pour cuiter la première vio
îence 3c fecoufle,on lattrerapc auec tel artifice. Ce que nous no'
mons Harpon, les Italiens l'appellent vna Dtij^dinicra . Lesmari^
niers qui vont en voiage loingtain, en portent expreflement en
leurs nauires pour lancer indifféremment fur toutes efpeces de
poiflbnsCef^îceei.Et côbiê que i'ay diâ: que les Italiens ne mâgent
point de Daulphin,i entens du commun peuple, qui aiant d au^
très chofes a commandement , n'eftimc rien la chair du Daul-
phin ou Marfouin. Mais les gents de marine,eftants fiir mer en
leurs vaifleauls,& principalement fur nauires qui ne touchét ter^
requafi pas en vn mois ou deux vne fois^n'auroient efgard a ma
ger d Vn Regnard de mer,côbié qu il eft du plus mauuais gouft
qu o fâche poît trouuer en la mer,du quel la prelete eft la figare.

VeirjHure du Regnard de tner^

Voila donc vne manière dcpefcher les Daulphinsauharpon.
, L'autre manière dpnt i ay parlé,eft qu'ils fcnuroullent & cm-

peftrent

DES P OIS s O N s M Altl NS. 47

peftrent quelques fois dedens lesfillets qu'on auoit tendu a pren*
dre les Celerîs &Harcs,&rautres poiifôs Téblables; tellemct que'ne
fe pouuants deffairc, demeurent prins en cefteforte. On les frap-
pe quelques fois de larbaleftre, & delarqueboufe en la mer, ôc
auflî auec des picques:mais ils ne viennent pas en la puiffancc de
ceuls qui les ont frappez-.Iaquelle chofe eft aufli faicîe rarement
8c fe faicl en temps calmelors que les mariniers font deloifir,nc
fâchants a quoy f amufer ne palTer le temps.

Qu'Ô nefalle k Marjouin ^Daulfhîfmo en îrace. C^ XVIII»

"Cntreles falures frâcoifesdes poifTôs Cetacees necognoyque
•*^laBaleine,leMarfouï 3c fOye.'dôt no^ayôs quelque vlage,def
quels il n'y a point es autres pais duLeuât,mais ils en ont d autres
a lefchâge^dôt auflî no^ n auôs point dViage.i^iftote ha entédu,
que les poiifôs nômez enLatin Cetacet,fôt ceuls qui font de gran*
de corpulence de qui rendent leurs petits en vieitouteffoisles au*
très Grecs ne Font pas du tout enfuyui en ce dernier poindts
car le trouuc que lepoiflbn nômé lcf)tyocolU,3c aufli Lifcfta ou bié
iiy^tna,dc le Ton,comme les Rouflettes 3c les Chiens de mer,6nt
efténommez Cetacees. Dont les vendeurs de tels grands poif*
fons,comme eft laTonnine^ont efté nommez Cetanj;qui indiff^î
rcmment vendent toutes efpeces depoiflonv fallez en leurs boa
çtiques. Les Marfouins &: Daulphmspeuuentbien eftre efcor*
chezpour en garder la peau iufques a quelques annees:chofe que
1 ay expérimentée eftre vraie, dont mefmement monfieur Ron^
delet médecin de Monfeigneur le Cardinal de Tournon^docleur
régent de Montpellier ne me deldira pas:car luy qui fur touts au-
tres perfonnages eft diligent a recouurer les peinc'tures des poil-
fons,&:qui en ha ia afl'emblé près de mille différées, lequel côbien
qu'il cuft veu plufieus autres Marfouins , 3c en euft les portraicls
touteffois il eut plaifir deveoir ceftuy la ainiî rempli que ielui fei
vcoir. l'auoyea dire ceci duDaulphi,Marfouî,&: Oudre^en prou
uedes peinétures des Daulphins que i'ay maintenu,&:maintiea-
dray eftre lesvraies.Quatal'anatomie queiaydefcripteieveul
bien faire entendre ne l'auoirfaicle en cachettes, ains lauoirfai-
âepubliquement,ranpa](féau Collège de médecine, lors que

M.j, mon*

LE SECOND LIVRE

Monfîsur Goupillifoit leDiofcoride ea Grec, auec moult fré-
quence crefgrand audicoire,^ iaqaeUe anacornie^iiiita vne
tîcude de plutieurs (cauancs eiboliers médecins : 5c m aiieure
qu'il ne l'en crouuera vn de ccAs qui eltoienc preiécs; qui ne die
que le ne i'aye monih'ee beaucoup plui» par le menu que ne lay
deibnpce en ce preieac liure. Parqaoy ayanc auiii coucné les pnn
cipauls poincti",c>e acLieué ce que i auoye a deicriprc; i ay icy poié
pour faire fin.

Yray j)orcratci dcHip^o^otaniAS auec toute (a deJcri^tio^Cj^l^.

t N deicripuantle Daulphin^iay promu queie comprendray
quelques autres annriauls^qui ie repèrent a vn genre de ceuts
qui lont nommez Cecacees:i*cauoir eit de ceuls qui loue de gran*
de corpaience;8c enfancenc leurs pecits en vie:deiquels le crouue
que iHi^po^joWfîiJii en eil 1 vn.Car li elt vn animai du gère de ceuls
quifont nommez Afrtjfcbia, cell adiré qui viuenc en cours les
deux elemencsic'etl a Icauoir en reau,ô<:t"ur la cerre.le le veul dôc
defcripreauec leDaulphîn^pourceque leDaulphin etl animal
aquacique,conuenanc en ce auec rHtppu^uta:ti«5,qu'ii ne puiiîe vi*
urelôg tépspl6géenieau,qull nelutcôuiénepareiUeméclorcir
pour refpirer enl air:mais 1 iriij^j^oj^otamHs ha cela de parciculier dif
terécau Daulphin,qu'il ell animal aiàc quatre picds,& viuac lôg
téps fur cerre,ce que ne faicl pas le Dauiphm. Parquoy faifâcfin,
metaifatdu Daulphi^ie prédray l'Hippop^tamn^. LHi^popotawHi
eft vnno,queIesLatîsoncépruncédesGrecs^ne ligniiiâc aucre
chofequVnCheual de riuiere: lequel lamais les Lacmsnevou-
luréc Courner en leur lâgue,aîs lot coulîours retenu; féblablemêc
a leur imitatiô en le delcriuât,ie reciédray la mefme dictiôGre-
que d'Hippo^ûtamHsidixqud les aut heurs ont parlé tât diuerlemet,
qu ils ne côuiénêt enfébleen ledefcriuât.EttoucainfîquelaLou
tre;&: le Veau mann,le Caftor,&le Crocodille fe peuuéc tenir lôg
têps en Vcàu,dc pluslôguemet en terre, féblablem et aullVfai^ le
Htp|>opotam«i.Quâtaux defufdicls;cef6t animaulselcjuéls il n'y a
di&iculté aucune,maisellecft moult grande en l'Hippopotam^ii-.du
quel iepretés bailler lavraie peic'ture.Car no^ l'auôs veu en vielle
quel auoitdefia demeuré hors 1 eau l'efpace de deux ou trois ans
las point y rentrer,felô ce que nous en auôs peu entédre de ceuls

del'hippopotamvs 48

qui en auoiét le gouuernemêt.Pline a efcript que JAarcns Scmms
tult le premier qui le monitraaRome.Pôpeeaulîi triûphâtdes
Egvptiés en kit ipeélacle au peuple Romain. Di^n eicric,que D,
An^ujtHs triûphàt delà Reyne Lieo^atraycn teit auiiileièblable.Les
anciens aucheurs,qui ont defcriptlHippopotflmwj^nel ontpasdef-
cript fort amplemét:mais ont elté côtents de TauGir pallé legie^
remét:^n y a periône d'ctre euls qui en ait eicript plus a la venté
que Anftotedequel la ibit qu il eult peu lire la dei'criptiô de ÏHi^*
jpopotam»5 en Hérodote en yne autre maniereitouteltois ilTa nn-
ie autrement queii a faic5l Hérodote. De moy le 1 eicriray n ai
ant eigard a autre choie, fi nô a ce que 1 en ay veu.t t pour demô^
ftrer la grâdeur de celuy que i ay veu>il tauk premiercmct luppo
ier qu o voie vn porceau bié gras^bien nQurn,biê trappe, de aiiez
hault,qui ait cômevne telle de vache i'âs corne s: laquelle ibit de
niefme la relie du corps. Ce porceau dônera la peripecliue d vn
Hippoporflmwi.Car ÏHij^pj^otamns ell couuert d vne peau quicôuient
auec celle du porceau, tât en couleur qu ê autres notes, l'entés vn
porceau domeftique qui n'eft pas noir.Mais ÏHivj^Q^otamHs a la te-
lle fi enorme«Sv'grofle,6<:la gueule fi grade quâd il i'ouure;que mef
me le Liô baillât n ê approche aucunemêc.tellemét qu'ô y mec-
troit facilementvn globe pl^ gros que n eft la telle d'vn hôme,ou
autre choie iéblable.ll ha les naieaus enfler çôme ceuls d^ûBeuf:
aufl^i paiil il l'herbea la moded Vn Bœut^ouCheual.-ll ha les le-
ures fi eminétescS: efleuees,tât celles de delT^quc les autres de dei*
foubs,qu'il en apparoifl:,tout cam^,ioinâ: qu il ha le frôt bic bas,
alamanieredei'Orca.Ilhalesdctsde cheual faides de meihie
façô,bîê fortes de lôgues hors des maicfaoueres,quî ne lot pas ay*
gues,côme es animauls qui viuêt de chair:car il vit des rouleaux
fie ^cânes de iuccre&fueilles de l'herbe de Papier, llha les yeulx
moult grands corne les yeux dVn Bœuf.liha la langue du tout-
a deliure-.mais le ne fcay quelle grade voix ii tait.Bic eft vray que
Hérodote ha eicrit qu'il hénit cômevn cheûàhie lui ay l'eulemêc
ouy faire quelque voix du gofier ouurât fa gorge. Il ha la queue
courterôdeScgrolTecômed vne Tortue ou Porceau. SeS'aarei!le&'
eftoient courtes comme celles d Vn Ours,ronci€s,3c me fem-
ble auffi qu'il auoit les pieds ainfi que font ceuls dvn porceau.

LUS ECO ND LIVRE

qui n efloient pas beaucoup diftinguees, voila quât a rextcrieurc
peinCture de 1 Htppopotawwi.Nous n'auons rien a dire de Tinterieu
re:car auiiine Tauons nous pas eu en noftrepuilfancepourle pou
uoiranaComifer.Au demeurant il me lemble que ceuls qui ont
penlé que Htpfopotam»i fuft vn animal terrible ôc cruel,fe l'oient
trompezrcar nous Tauons veu tant douls qu'il n ha les hommes
en horreurpams lesTuit amiablement:& auUi eft il tant pacifique
de aiiéa dompcer,qu'il ne Telforcede mordreXe vulgaire des Ita
hens,&: principalement de ceuls qui (ont refidents aConftancino
ble,le nomment en leur langage ie Bo marin;cdl a dire le Bœuf
de mer.Car comme l'ay deUa dicl,il ha la telle comme vnBœuf
(ans cornes:mâis les Turcs ôc les Grecs le nommants en leur là'
guage;ont vne diction qui lignifie autant que fi nous difionspor
ceau de mer:car il ha le corps deporceau . C eil l'vne des belles
qui ell en Conilantinoble,que les eftrangers qui viennent la^ ap*
pètent le plus a veoir:mais il n y ha perlonne de touts ceuls a qui
i'ayeoncpirlé;qui me l'ait nommée Hippo^otamxi. Et combien
qu'il y ait vn lieu en Conftâti noble moule voifin del Hippodro-
me,lur le chemin de Saméle Sophie,auquel font gardées les be*
lies cruellcj,ou nous auôs veu des Lynces ou Onces,des Tygres
desLions>des Liepards,des Ours,des Loups: lelquels les Mores
gouuernent,ne le taignants de les manier non plus que nous fe-
rions vn^chat priué. routelïbis ils n ont rHippopotamxi en ce lieu
Ia>mais ailleurs en vn lieu qu'ils nôment le Palais de Conftâtin:
auquel lieu font monftrez les Elephants.Quand quelque eftrâ-
ger vientla pour veoir ledid: Hipp o|>oum«j, on ieluy moallre dô*
nant quelque pièce d'argent.Ils le font fortir de (on ellable fans e
ftrc lié;&r lans auoir aucune crainte qu il morde. Alors fes gou-
uerneurs voulâts plaire d'auâtage a ceîuy a qui ils le font yeoir,ils
le font bailler quelque telle de chous cabus,ou quelque pièce de
melon,ou quelque pongnee d'herbe,ou bien du pain,lequel ils ti-
ennent en l'air en le monllrant a iHij^foptamus: mais luy qui en-
tent qu on luy veult faire ouurir la'gueulle.auffi l'ouure fi grade,
que la telle dVn Lion bailIant,pourroit trouuer place leans. En
après Ion gouuerneur luy ieclecela qu il luy auoit monllré,com
me qui le ledteroit en vn grand facdaquelle chofe ÏHij^ioiotamHs

maf-

DE l'h IP X»0 P O T A MV $• 49

mafche,puis laualle. Voila que iauoye a dire de YHlijo^^tmHs
quei'ayveuenvie.

Que Arijïote ne conment vas auec les autres autheurs qui
ont efcrtj^t de l'Hi^j^o^otamus. Cfc^p.XX.

^ T a fin que quelqu yn nepenfaftpasqueietne foye trompé
en prenant celuy que iay nommé pour vn HippopctamHs; 3c
qu'il fuil vn autre,6<: m'allegaft Hérodote le plus ancien de tours
les Hiftoriens,qui dit que [ Hippogotatms eft grand côme vn grâd
Bœuf,aiant queue de Cheual:5c que iHippopotamHi dont ie parle,
n'ait pas cela:ou iuyuat les merques de Diodore qui elcript qu il
ne îoit guère moindre en grandeur que de iept pieds Se de-
my; &: qull ait quatre pieds, defquels I ongle etl tendu corn*
me celle d vnBœut,trois dents de chai'que coité,les oreilles hault
cÛcacz^Sc plus apparentes que de nulle autre befte fauuage, 6c la
queueSilehennillementfemblableaucheual: 6^que celuy que
i'ay cy dellus eicript^ne conuienne pas non plus auec ceJuy d He
rodote que de Diodore : a cela ie refpondray, que i ay amené
les merques bien notables que Ariftote ha eicriptcs touchant
rH(ppopotflm«i:auec lequel pourront conùenir celles que î'ay efcri*
tes du Bœufou Porc marin de Conftantinoble: car Ariftote ne
veultpasqueles Hippopotames aient le corps plufgrand que les
AÎriQSidc aufli n'entent pas qu'ils ioientdu toutiigrandsiquieft
vne moult répugnante note aux efcripts des Hilloriens. Dauan»
tage;il veult qu'ils ayent la queue de Porceau,&: les dents de San-
glier,qui çlt iemblablement contraire aux ibbldids.Voyla donc
comment il y a grande controaerle entre leurs eicnpts,5c qu'ils y

ne conuiennent pas enfemble.Mais quant a moy;ie meretireray • •

toufiours d auec Ariftote.Et voulant bailler la vraie peincture de
rHtppopotaff)«5,ie la veul prouuer par les anciennes ftatues des£gy
ptiens,6cRomaîs,ou blé par les antiques medallesdesEmpereurs
Romains^elquelles les figures des Hippopotames l'ont lî exacte-
ment reprefentees en Porphyre,en marbre,en cuyure, en or, Bc
argent;que facilement en les regardant)! on cognoiftra euideni-

Ni ■* ment

L E SBC ON D LIVRE

ment toutel habitude de rHip^opotamHi,qui conuient auecceluy
que 1 ay veu en vie a Conftancmoble. Aulli eit il mal aiié a croire
que quand les anciens onc taict li grande deipenù en la portrai-
Cture de celte befte^la tailanc grauer iur niarbre, qu ils ne 1 aient
faicl veoirau graueunik legraucur en taiiiit iondebuoir, n'a peu
moins taire que de la repreienterau naturel. Gi: npaintenanc (i ,
celles qui font grauees es marbres ôc en Poi phyre,iont correlpô ^
dancesaux autres qui font lur cuyurene dira ion pas; que ce ioit
ivne rneimechofeôemblablement il les figures grauees lur me.
tal de marbre conuiennent auec celle que nous auonsveue envie,
pareillement ne conclurons nous pas, que ce foit vne merhie
choie?

Que les Komaws anciennement j^eignoicnt des fleuues

eu riuieres^ alîmitatwn des Egy*^'iien,^,^our exprimer

leurs richtijeSy^ me l Hî^pi^otamus eji n^rejemé en la

jïatue du biil de Beiuedery a ikommc. Cbaj^. XXL

TE puis prouuer par plufieurs âtiques ftatues 8c graueures, &prî-
cipalcmêt par celle tac iniîgne6<:anciéne du iNilquieit mainte
nant a Rome au lardin de Bdueder,que Inij^j^oj^otam^ydont le par
lee[tlevrayHip2JO£otflm«i.CaranciénemétlesRomaïs voalas laif
fer mémoire d euls a la pofterité; 3c luy exprimâcs les richeiies,
failoiet entailler de treigrâdes itatues qui repreiêcoiéc les fieuues
lelquelles choies ils auoiencappnnfe,desEgyptiés,qui n ont la
fertilité en leur pais linon par le bénéfice du iNil: leiquels le re*
prefentants taifoientle portraiâ: d vnGeât qui elpàdoïc de leau,
aiant autour deluyplulieurs petits enfâtsiufques au nombre de
treze,en ligne des treze coudées de fa crue,ô<: deiquels le trezief*
mecoronneibncornucopie.Maisles Romains voubncs repre-
lenter le Tybre faiioient faire entailler la figure d Vn tref-
grand Géant qui auoic vne longue cheuelure, ô^auiïi vne fore
longue barbe, quaiî comme limonneufe,ainfî allïie tenant vn
cornucopie en là maintpar laquelle ilsvouloient lignifier fertilité
Se abundancedetouts biens6<: grande félicité: laquelle chofe
ils ne faifoientpas feulement dVne feule riuierc^mais auifide

touts

DE L H I P P O P O T A M V S.

50

to^,autrcs cômedu Rhï;du Pau,du Tybrc,&: du NiI.IIs faifoict
le Tybre accoudé deilus vne Louue allaictant Kemus 3c Romnlus*
Mais le Nil eft accoudé delïus vn Sphynge,& par la baie de la pi-
erre ily a plulieurs Hippopotames, Crocodiles, Ichneumons, ôc
Ibis, coûts en Iculpture , aufquelles pemctures ie veul adiou*
fier autant de foy, comme li iauoye lanimal prefent: car il
faulceihmer que quand les Princes Romains les faiioient por-
traire;q'ils auoiétrHippopotame prefent. Il y ha encor plufieurs
autres Iculptures danimauls en la lubrdiclc pierre: mais l'ay
feulement fan5l retirer vn Hippopotame delà mefme figure quil
cft deilus la pierre de marbre, tenant vn Crocodile par la
queue eftant en leau, du quel ceftecy eft le portraid:.

Le voYtYdiïi de la fgure^ retiré de lajlatue du Ni/, du
iardin de Beluedcr au j^alais du Pape a Rome.

Chap. XX II,

A:

y^

^-r/"'

A^*

?^

///'/:/;

'm^

K-'^-i"^^:-.^==>:

^-■^-

'0

t^ss

m^'

\\^

wm

-)f%

N.i. Voyla

f

LE stc ON D Livre

\/OyIa donc quant à la figure de rHippopoUmwi retiré des mar^
^ bres trefantiqueSjduquel les tailleurs voulants enluyuir le na
turel pour le plailiî* de leur prince,ont fort biê oblerué toutes ces
parties, lefquels n ont rien oublié qu'on y fâche defirer: corn me
Ion peult veoir regardant les aureilles,les yeux,les narines, les le-
ures,les dents,Ie col^les iarets,le dos,les coftezjle ventre,la queue
les iambes.Somme toute la refte de ceftui animal,n'eft rien dif-
férente dauec celuy qu'on voit a Conftantinoble; dont ie puys
faire foy,mais non ians autheur.Car vn nommé laques Gaflot,
elcriuant quelque petit difcours du voiage de Conftan tinoble,en
tre autres choies qu'il ha ekript de Conftantinoble, ha touché
ceftebefte en quelque petite claufulej duquel les propres mots
font commefenfuyt.il y a aufli(dit il) plufieurs Heuxen Con-
ftatinoble,ou Ion môftre beaucoup de beftes lauuageSjLiepards
Ours, Afnes fauuages, Autruches,en quantité,auffi vne certaine
befte,queles vus appellent vn Porc marin, les autre s Bœuf ma-
rin;mais ie ne veoy point qu'il reffemble ny a Ivn ny a lautre, de
en vérité ceft la plus villaineôc laide befte que ie vey onc, Ton
dit qu elle a efté apportée du Nil. Tout cela diloitCaiiot del Hip
popotame;non pas(comme i ay di<5l)qu ils fâchent aConftanti-
noble le nommer dvn nom ancien,mais ils le nomment félon
ce qu'ils en peuuentveoiralœil.

Que j^iii fleurs Emj^ereurs^ayent anciennement faiïî ora^
uer diucrfes ef^eces de hejîes en leurs tnedalles^ &* que en*
tre autres on y ^?eoit la jigure de ÏHi^i^o^otamus.

Cha^. XXIII.
A Près que i'ay baillé la figure de VHifp^otamns retiré du mar^
bre,ie veulconiequem ment en bailler quelque autre retirée
de lorjlaquellerFmpereur Adrien auoit faicl engrauer en vnc
medalle^en laquelle eft contenu toute Ihiftoire du Nil tout ainfi
commeenceiledeBeluedera Rome. Mais pource que ieneveui
defcrire nelesfleuues,neles ftatues,ie retourneray a mon Hippo*
potflmMi,lequelmonfieurletreforicr Grollier m a permis retirer
dVne de ics antiques medalles dW,dont il ha grand nombre^ de
duquel la figure que i'ay retirée eft totalement lemblablea celle

que

DE L H IP P OP OT AM VS.

51

que iauoyc défia au parauant faict retirer des marbres de Rome,
laquelle eft tout ainfi en ladide medalle comme on la veoit en la
prefente peind:ure.L'Htppopotam«ieft ainfi tout droid: entre les iâ*
besdelaftatue qui reprelente le Nil, lequel nhaquelesiam-
besjde derrière dedens reau:8<: eftoient fans articulatiôs en la me^
dalle,maisieluy en ayfaici peindre, fuiuant la peindure delà
ftatue de Rome. La ftatue qui tient le cornucopie,n eft pas pein-
éle félon qu'on ha accouftumé de peindre le Nil,car elle ha le vi
fage d'Adrien. Le CrocodiIIeeftaudeflbubsdela ftatue comme
plongé dedens le Nil.Voila quant a l'Hippopotame que nous a*
uons retiré de la medalle de mondiâ: fieur le treforier Grollier,Ic^
quel en ha encor plufieurs autres en argent Se en cuiure, efqueU
les font pareillement reprefentez les Hippopotames en peincfVu*
rè,mais il me fuflfiten auoir faid: retirer la figure delVnCjqui cô*
uient aufli auec la beftequi eft a Côftantinoble que i ay défia det
crîpte:parquoy il me femblen'auoir point failly dePauoir defcri
te foubs le nom del Hippopotame.Séblablementoultre les mar*
bres 3c monnoies,aufli en auons nous veu es Obelifquesjqui n'a*
uoient rien de difterance auec les trois que nous auons défia def*
çriptcs.

PortraiB Je l'Hip^opotatnus à\ne ar^ti^ue medalle de
rEmpercur Adrien ^rauee enor^retiré d\nedesm£dalles
de monJitUY le treforier Grollier..

N3. Pendant

r

LE SECOND LIVRE

^Endânt le temps que nous auons elle en Egypte en lavillc du
Ciyre,ie incerroguay plulieurs ùl y auoii aucune nouuelle de
ceCiieual de riuiere ou H fj^o^outn^u .mais ils n'é ont de relie que
la fable en leur mémoire. Qjelqaes vus reciéaant celle melrne
qa on en haeicnpc ancieauemcuCjicaaoïr qu il eit rorc cernble^:
cruel, de qui! faille faire des roiies pour le prendre; touteitois la*
mais home ne ma icej due a lavencé qu il en aitveu d'autre que
celuyque i ay deiCric.Celuj qui cà a Conilâcinoble>tuc pris encre
la Ville qui eit mamtenanc nomcele Saec^ 5c le Cayre:a^ meimes
ceuls du Saet I apporterêc au Càjcc au i5acha,ou iLdemeura quel
ques iepmames attendant qu on I enuoyroïc a Conltâtmoble par
mer.Ceiaeftcôformeace^que Kmeea lia etcrit. Car il dit qu il
cft pris au deil us du ^aet^enire ks lurildicliôs d Egypte. le croy
que c eft le meime heu ou anciennement turent piins les autres
que wif^rcHs Sca^rns teit porter a Ko me.

De la naiure de l'Hippopotamits. Chap, X X I 1 1 1,

QVât a ce qui ell de la nature de ÏHip'^opUmus^ ie n ay nô plus
a e.i efcrire que ce qui en ha eité deiia dit par les anciés. C eft
qu'il ie départ la nuicl duNiI,ou il ha demeuré caché tout le lour
8C va aux bleds qu'il paiil toute nuicl:mais il chemine a recullôs
a fin que par telle aituce Ion ne cognoiîie polt les pas. Au (urplus
Ion ha elcripcqu il a eili noit^e Inaulre ôc enleigneur en quel*
que partie de me Jecine;C eil a icauoir en la phieoocomie, de la-
quelle il eil mue Jteur;car quand il i cit par trop engreilé par le
{aoulerou[tremelure,il viencaiariu^ du NiIjiS^iatrouuatquel*
quesCicots oj troncs des cannes qu'on y a tailiees,choiiîc les pl^
agues qu'il peult,6c le picquant certaine veine delà ïambe, ie taie
faigner:5ca. rcs qu il ha allez laigné;il reiloupe la plaie d e limon.
Les cuirs des Hyppopocames eitoient bien requis le temps palïe
pour faire des falades ôc boucliers: car ils eiloi^nc impénétrables
aux fleichesÂ: aux efpieusjdonc les eiclaues des Ethiopiens en a*
uoient grâdgaing>d autant qu'ils en apportoient beaucoup /édre
aux foires qu'on tenoit en vue ville des Frogloditcs nômee A-
duIiton.Les médecins n ont faicl grande mciition,qu il fuit gri-
dément requis enlVfage de médecine. Vray eft que quelques

par-

D E l'hi P POP OT A M VS. ^1

parties deceftebedeont efté en vfagC; côme font Tes tefticules,
de fa greiie^LqUwile guarit les fiebures; côme aufli faict la fumée
deie5e:%crements:6^aulîiLnpouidiede ion cuir bruflé ganfloit
les taches ou viiage & de toucle corps. i auoye ia fini la delcriptiô
de ceft Hi^^oijotamiis^lovs que tiouuay monfieur de Codognac var
lecdechambiedu Roy,qui venoicdeConftantinoble,lcquel me
dift que le l'ubidid anui:iai eilou n agueres niort:& me dift auflî
luyuantvndoubte que lauoyc; qu'il auoit les pieds coir^fpon^
dancsauxpiedsdVneiorcuc, ex: ia queue relTembloit piieuls a
celle d vne Tortue, qu a celle d vn porceau:au pari us qiViI eftoit
enqueiquesmerques participâtauec la nature de laïortue d'eau.

lin de l'H^'j^o^otamus.

D\rî ^etit poijjon duProj^ontUe fort aâmhcMcy ^ qui
entre toms autres ej] d cjïran^ nature. Cha^XXY,

'U Ntre touts les animauls que i aye onc faidl peindreiceluy qui
ma iemblé le plus digne d'eftre adioufté auec les peindtures
des Daulphins,eii: ce peut iÀaminsyOu Nautonnier. Car oultre ce
quil eft rare, aulïi ell il deflrange nature5cadmirable,&pour
aurantquiliefièmblea vnnauirc,ilha efté nommé de touts en
toutes langues Kautonnier. Si les Grecs &: Latins n'en auoient
afl'ez amplemét efcrit,ie le vouldroyeentieremei: défaire, mais
fera ailleurs m ieuls apropos.Carmaintenâtqùeiayadioufté la
figure de ce prelènt petit poiflbn;iI fullira que i en eicriue brief-
uemêt,8c que ie face entendre qu'ô le trouue aufii bien en la mer
Méditerranée, que en la mer du Propontide , 6: qu'il eft auifi
trouue en la mer Adriatique aux riuagesd'£fclauônie(S<: duFriol.
Car monfieur maiftre lehan de Rochefort éloquent P hilofophe
& excellent médecin de la maifon des Rocheforts deBlais,le me
feift veoir la première fois a Padoue,Iequei luy auoit efté enuoyé
par vn fien amy de M uggia^qui eft vne ville en Friol , au riuage
delà mer Adriatique, Mais depuis ie me fuis trouue a enveoir de
ceuls qu on auoit pefchez en la mer Méditerranée car aufli adui^

ent

LE SECOND LIVRE

cntilquonentrouue quelqucffois comme a Miffîne 8c a Na-
ples,ouencorpourleiourd'huylonenpourroitvoir des coquil-
les au logis du capitaine nomméGuifchard;IequeI eftant n'a pas
long temps gênerai des galleres de Sicile^vnfien (ouldard en (c
pourrnenant par les nuages luy en apporta vn en vie. Nous auôs
ouy (on appellation vulgaire que luy ont baillé les Italiens, qui
le nommoient MofcaroloMàis MoJcaroCo ou MHjcardino eflnom qui
eft deu a vn autre nommé O/tttjr^i. Vray eft que comme Ojmylus
haodeurde mufc,aurfi ha ce N<;Htif«i,parquoy les habitats du'far
de Miliine le nômét en leur vuIgaire^«Jcardj»o.ll ha lefcorce té*
dre&:fubrilecôme papier, toute faifte a petits raiôs:lô appelle cela
eftre ftrié oucânelé.Elle n eft pas de fi exquife couleur d'argét,cô
me eft vne autre efpece de coquille qui 1 uy reflemble, de laquel-
le eftoient faicls les vaifleaux qu on nômoit Mnrrljina vafa, & qui
eft appelleeen François coquille de Nacre de perle;Ou bien grof-
le Porcelaine mais elle eft de couleur tirant fur le Iaict,moult biê
reluilance,de laquelle la prefentc eft Ta vraie pemcture.

Portrûicldu Nautilksjeçiuel Plwc nome Po^ilusou Nau^lius.

DVNÀVTILVS ^^

P Lie rerêble a vn nauire qui anciénement eftoit noméAcatiô,
vaifTeau plus com mun en la mer du Propontide qu il n eftoit
ailleurs.^Htw»H5 parlât de cefte cfpece de côche,ra defcnpte cô
me il la veit auPropontide,elle ha vne enfonfure proprement cô*
me vn nauire,&:Iadid:e enfonfure eft ce qu on nomme la caréné:
a laquelle enfonfure ou carenne Ion ha couftume d'attacher les
aix du nauire aux deux coftez.Il femble que ladifte coquille foit
de trois piecesjlcauoir eft que 1 enfonfure foit leparee des deux
coftez. Mais cela n eft que de finduftriedenacurexarelle eftd v
ne feule piece,toute a beauls petits raions.Elle porte la proue de*
uant^comme faiét vn nauire: ÔC la pouppe derriere,ain{î retour-
née en rondeur de compas,comme eftoit celle efpece de nauire
qui auoit nom Acationxefte coquille eft toute cochée aux bords,
6<:ieroitqua(î de forme ronde; Il elle n auoit ou uerture par Teiv
droiclou fe nourrit fon animal. Sa grandeur nefurpaHepoint|v'
nepaulme:careftendant la main delf^fon elcorce par lalôgueur,
les extremitcz du poulce 3c du petit doigt pourront bien arriuer
auxextremitez de la coqmlie.llia fault manier doulcement:car
elle eft tragile. Voila quât a la coquille. Mais quand le poiifô lent
le remps douls,& la mer fans tempefte, lors il fort hors de la mer
auec fa coquille,& vient felbatre fur leaUjle ventre contremont:
qui eft choie moult admirable en nature^qui n eft cômune a nul
autre.Il laiiTe vne efpacevuide, fâchant que la coquille en fera
plus legiere,a fin que mettant hors & eftendant vne membrane
ou pellicule qu'il ha,5cd'icellefailantvoile,laquelle il renforce
auec deux de les iambes ou cirresjlvne deçà 1 autre dela^ il ait le
plaifir qu'il prêtent eftant poulie legiere ment du vent par deflus
leau.Il ha quatre iambesdechafquecoftéjdefquelles deux tien*
nent la voile dreiree,&: les autres luy leruent d auirons 3c de gou
uernail,ô<: a le voir Ion diroit proprement que c eft vn nauire.S il
fentquelqueperilemmentjtant des oyfeaux nommez Lari, qui
eftantsenlairluyfontlaguereecommear£xocetM5, ou bien les
autres appeliez Caniards de mer,alors il retourne fa coquille qui
auoit le ventre contremont,&: la remplit d eau,& fe retire dedés,
pour retourner trouuer le fond de la mer. Et fa aiant tourné la co
jquillefur fon dos,il retient puis la vraie façon d'vn Limas.

O. D\ne

LE S ECOKD LIVRE

D\ne autre cojuille j^refjue femhlabk au biautilus, iont
anciennement on faijoit Us j^lus beauls^ajes .jueujfent les
Romains en^^fa^e. Cha^. XXVI.

TA comparaifon que i'ay naguère faide de mon CN'^îwtifo^, a la
grand coquille de Porcelaine^m'a baillé occafion delà defcri-
re.hlleeil autrement nommée Coquille de Nacre de perle: lU'a-
uoy c au parauant foupfonnee eftre celle a qui le nom de J^ami'i?
deuft conuenir.Mais depuis aiant trouué le JV^rtHtilw, ie niefuys
mis en eitbrc,de trouuervn nom ancien a la fuiciicle Coquille
de Porcelaine,qui ne m'a efté chok moule difficile, veu melme'
ment que le commun peuple la nommé vulgaireméc groiie Por
celaine^a la différence des petites. Delquell es 1 appellation neft
pas moderne.Car ie trouuedesautheursquienont taict métiô>
expreifeles nômâtsenLatîPûrcefiio»e5:deiquellesles medecïs ont
quelque vfage^comme on peult veoir en 1 autheur des Pâdeftes
éc au Nicolas. Cela ma faid: autrefois penfer que les ouuriers euf
fentlïnduftriedelesfcauûiraccouftrerpour en faire ces beaus
vafes que nous nommons de Porcelaine. Or ces Coquilles que
i'ay dit eftre nommées Porcelaines,font moult petites,aiâts quel
que affinité auec celles qui ont nom JA.HriceSy & JAnrex eft a dire
P«rpra,quiferefentde M«rrl?a.Parquoy fâchant que lesvaifl'eaus
qui anciennement f appelloient J^nnhina, furpafloient touts au-
tres en excellence de beauté ô^ en pris lefquels touteftois eftoiét
naturels:fachant auflï que ceuls que nous nommons de Porcelai
ne font arcificiels-Iay bien oié penfer que les vafes vulgairement
nommez Porcelaine ne foient pas vraiement Mnrrkna, Car mht^
rkina me femble retenir quelque affinité auec Mnrexydc aufli la di*
£tion de Mwrex le relent ie ne icay quoy de la Porcelaine. Par
quoy ie ne pourroie concéder que les vailfeauls de Porcelaine ar-
tificiels fa léls de terre^puiifent obtenir ce nom antique,tant infî-
gne ^ excellent de M«rr/?ma -vajaivnâis trop bien que les valès
Faidls de la fubfdiiftegroiïê Porcelaine ou Coquille de Nacre de
Perle,le pourroient obtenincar c eftoient d'elles que tels vafes ef-
toientfaicls.il yhavnc autre efpece de Coquille moult grofle,
pefante,5c lourde^que lesvns nôment improprementPorcelane.

De

DE I A C O a V I L L E DE P O R C E I L A I N E. 54

Deceften'entensiepas;neaufll[desvignolsdont ceuls du Brefil
font les patenoltres,i:e auili des Nacres ou tneres de perles, qui
rerfemblcntalercailledvnehuiftre,neauliide plufieurs autres
qui tont nommez Nacres de perles. Mais ientens de ces belles
Coquilles,rondes 3c caues,taicles en manière de nauire,tant luy-
fantes ^ polices, dont la couleur ell plus excellente ëc exquiie,
que n eil la naitue couleur des perles:6^ la deiquelles mcfmemét
Iplendeur taicl: apparoiftre vn arc en ciel; d vne Infinité de cou'
leurs reluil'antes qui (e retcrent es yeulx de ceux qui les côtéplêt.
dont iellime. que les vaiileauls qui en turêtanciennemêttaicls,
prindrent ceite appellation de MHnhma, d'autant qu'ils tenoienc
quelques merques de la couleur de MnreK qui elt a due Purj^nra.
Mais leveoy maintenant vne manière de vailleauls que ie croy
eftredel inuention moderne qaalicorrei pondants aux antiques
nommez en vulgaire vaiiieauis de Porcelaine; Sccroy bien que
leur nom moderne fe reiente quelque choie de lantique appeila*
tion de Mundina^Ccs vaies de Porcelaine lot les plus célèbres qu o
veoit pour le iourd nuy.Lei'quels (ont en ce différents aux anciés
que ceuls ci l'ont artificiels;6^1es autres nô.Ietrouue que les vaif-
leauls de Porcelaine font faid:s la plulpart de la pierre nommée
Moroc{):f)Hs, ouLeiico^rûffit^ :de laquelle les Egyptiés le ieruoient an*
ciennement a blanchir leurs linges: mais ils en ont tourné 1 via*
ge a donner les couuertures 3c enduîCls ou reueftemêts aux lubf-
diclsvaiiîeauls.Et combien qu'il y ait de telle pierre au pais Vi'
cétin,au territoire Venitiê auprès de la tour Roulfc; qu'on porte
asaffo,ôcdela par lé lac de guarde pour diftnbuer es villes d Italie,
dont ils fôt les couuertures des fubfdicls vafes dePorcelaines tou
teffoisil ny ha nulle comparaifon d excellence d buurage aux
vaifleauls de Porcelaine faicls en Italie,auec ceuls qu on hiét en
Azamie&: Egypte;, lefquels font tranlparcnts 3c excellents en
beaulté^ôcdont nous icauons que la pièce pour petite qu elle foit
eft vendue au Caire deux ducats,com me eft vne efcuelleou vn
plat.Il y en ha au Caire q ui y ont cfté apportez de Azamie, c eft a
direAiîirie <S<:dilentqu on en faiét auliï en Inde:dont vne grade
aiguière ou coquemarteft vendu cinq ducats la pièce. Si eft ce
qu'ils font vaifleauls mal côuenants a mettre au feu. Tels vafes
font artificiels faiéts decequeiay dicl. Mais les vafes dont V'

O.r. ioient

LESECONDiiVRE

foient les Romains; eftoient naturels, naiants autre artifice de
rouurier;finon belle polliffurei&renchaflement de la Coquille.
Or pource que i'ay entrepris d'expliquer cette chofe, de la prou^
uerparlapeinélure,^: parlesvafesquonenfaid:,ilm'a femblé
bon ne palier ouitre que premier ie n'en baille leur defcription
queieprendraydePimeScconfequemmentleportaiâ:. Si l'en-
treprenoye deicrire toute rhiftoire des vaifleauls de Porcelaine,
i'entreroye en vn grâd Labyrinthe hors de mô propos,dont le ne
pourroyeayteementlortir.Parquoyie finiray des vaifleauls de
Porcelame,ôc prendray a parler des vaifleauls deM«rrfo«a,que i'ay
défia diftingué des vaifleauls dePorcelaine^delquels Pline ha am
plemêt efchpt au fecôd chap.du xxxvij liure, dôt il me fufl:it en
toucher legierement quelque petit mot en prouue de ce que ié
ay défia parlé. Au lieu defl'us allégué Phne dic^,qu on n'en auoic
encor point veu a Rome auant la viftoire Afiatique de Pompée
lequel en dédia premieremét fix de (on triûphe a Jupiter . Mais
tantoil après par ex cellencechafque grand teigneur en voulut
auoir.Il en dict beaucoup d'auâtage,que ie laiflfe a caufe de brief-
ueté:touteftois l'ay bien voulu adiouiter ce qu'il en elcript fur la
fin du chapitre.Ceft que tels vaifleauls eftoient apportez du pais
dbrienta Rome,&qubnyentrouuoit en plufieurs endroicts,
mais grandement au roiaulme des Parthes, &: principalement
en Carmanie.L on cftime(dit il)qu'fls foient procrées Ibubs ter-
redû humeur elpefl'ie par la chaleur. Leur grandeur n'excède ia
mais les petitsGardemâgers, 3c peu louuét,(ont fi ei'pes qu'eftvn
vailTeau a boire.Ces vaifl'eauls(dit il)ont fplendeur fans force, 3c
plus toft niceur qnefplendeur.Maisladiuerfité des couleurs les
faiéteftreeneftinTe&rhaultpris, l'cauoir eft de taches fe chan-
geants en circuit de couleur de pourpre 3c blancheur, 3c tierce-
ment dvneviue&:enflammeecouleur encre les deux, comme
par pourpre furpaflant la rougeur,ou blanchiflant en couleur de
lairf. Aucuns louent principalementen euls les extremitez, 3è
quelques reuerberacion de couleurs,telles qu'on voit en Tare en
ciel;c'eft a dire celefte.Les taches grafles ou efpeflies y (ont plaifâ
tesimais la tranfparence on palle couleur y eft vicieuie, 3c aufli
les inequalitez 3c verrues non eminentes^mais plates,comme es

corps.

DE LA COQ.VILLE DE P O R C E L t A I N E.

S9

corps.IIs ont auflfi quelque louenge en l'odeur. Cela dicl: Pline,
lenedipasquonnepuifl'ebienappellerlesiubfdifts vafes Por^
celaine-.niais il les faulc diftinguer,les nômant vaiflèaulsdc Por-
celaine annques,a la différence des vaifleaulsde Porcelaine mo*
dernes.Car ceuls que nous auôs pour le iourd'huyjfont vaiffeauls
faiélsdeterre,queies Lacins nomment FiStfia:ceque neftoient
les vafes de Porcelaine des antiques,comme il appert en vn paf'
fagedePlineauliurecrentccinq,chapitredouzielme, duquel il
ma femblé conuenable mettre les mots Latins. Vttefftjii (dit il)
inirinâiatHjHoccJçjhrtiis condidit fatinam^ cHifacicnd^fomax in camps
exxdificata erâtK^Honiam eb fentcnit UxHria^'vt ethmfiBiÙa flnris conjïéty
jHàm M«rr6ma.Ce partage de Pline eft grandement a noter, car par
iceluy appert que Munnina n'^ftoient point faicls de tetrejque les
Latins dientHt^i^wt&neantmoins ceuls qui afferment les vafes
vulgairement appeliez de Porcclaine,eftre ceuls que les anciens
nommoieritMMrrl5ma,ne fcauroient nier que lefdiftsvafes auiour
d'huy nommez dé Pbrcelaine,ne (oient iiSîiUa^ c'eft a dire faifts
deterre.Iecroyquequiyouldra regarder de bien près a la Co^
quille dont ie baille le portrai6t,trouucra toutes les merques que
i ay n agueres efcriptesde Mwrr6ina,par quoy il me femble nefail
lir point en nommant-^^i^rrÉa Concka de nom antique,la Coquille
dont icy eft le portraicV.

Portraiïi de la Coquille^ \ulgairefnent nommée grojjc

Porcclla'we^ouçrand Coquille de Nacre de verle.

P

T

able des noms propres contenant feu^

LEMENT LES CHOSES PLVS
notables de ce prcfent liure.

A

Acipenfer fo. zo

Acation fo, 53

Adano fo. 15

Adulicon fo. 51

Aigles de l'empire fo, 16

Alouccces fo.21

Albanois tiennent la religion Gre*

que fo. 6 dCi^

Amia lenncmy capital du Daul-

phin fo. 21. 24 & 45"

Amnios ou cft contenu vne liqueur

en la fecondine du Dauiphin

fo.3P
Amphibia animalia fo. 47

Anguille fo. i^

Anacomie du Dauiphin fo. ^6
Anges de mer fo. 4 1

Aper poifTon^c'eftadire porc fan?

g lier fo. 20&21

ApoUo Cirharœdus fo.iS-

Arbalellrcpoiflbn fo- 4^

Arabes ne mangent point de Daul

phin fo. y

Arion fauué de péril de la mer^ar

vn Dauiphin fo. 7

Armes du Roy Afis fo.fiz

Aine de mer fo. 17

Afpre artère ou fiflet du Dauiphin

fo. 3)-
Atheneus fo. 15

Actilus poiflTon du Pau fo. 15

Aurataelt différent a noftre dorec

fo. 20

B

Baleine fo. lo. 30 32 42 45 Se 47
Barbeau fo. 3^

Balçfta fo-45

Bec d'Oie fo, la
Bénigne de villars appoticaire de

Difgeon fo.zz

Bomarin fo. 48

Bofphorus cimmerius fo. 4 §

Bœuf marin fo* zo

Boucs fo. 30

Bretons fo, ^

Bremmedcmer fo. 18

Bremmc d'eau douice fo. i8

Cauiar rouge de carpe
Caniar noir d'£fturgcon
Cabafonî

Canicula

Carulos

Canadelle

Canarelle

Cantarus.

Cantena

Caftor

Capon

Carpion

Coniards

Cajfar

Cetacees

fo.3f
fo. 3^

fo.2P

fo. 7

fo.2t
fo.17

fo. 17

fo.18

fo.i8

fo.5o&47

fo. 19

fo.48

fo. 2X
fo. 1^

fo. ijSc^f

fo.47

fo. 2Z

fo. 17

fo.37

Cetarij

ChafTe des Daulphins

Cheuille ou fcalme

Chamas

Chauldron fo. 57.10 31 4^ & 47

Chien de mer fo. 17. aS & 41

Chorion du Dauiphin fo. 3 8

Cigales fo. 17

Cithara fo. ij

Citharus fo.jg

Claudius fo.^x

TA

Cleopatrî fo.48

Coqu lile de Nacre de perle fo. y i
Congre fo. 5i> ÔC zo

Concombre de mer fo. 17

Corbeaux de mer fo. 17

CoiViphos fo. 17

CorluU ifle fo. 25"

Coiiiugation des nerfs du cerueau

duDaulphin fo. 37

Crocodile fo.47&5'o

Curiolice du R oy François fo. 43
Daulphin pris a Rimini fo. 7

Daulphin roy des poiflbns fo.4
Daimares cieanenc le parcy des

Grecs fo. y

Daniel Barbarus gentilhomme Ve

nicien fo. 7

Daulphin voulcé ou courbé fo. 11
Daulphmé fo, 1$ ÔCi6

Dau phm vignote fo. 16

Daulphin pallàgers fo. 24

Delphmion herbe fo. z5

Delphinophoron fo. z6

Dcfcriptiondu Daulphin fo. z6
Delcription del'Hippopo. fo.48
Delcnption du Marlouiu fo. zp
Defcnption d'Orca fo, 3iJ

Delphiniera fo. 4^

Diaphragme du Daulphin fo. 35*
Diodore fo. 4p

Donfellc fo. 17

Dorio repando,DeIphinu$ fo.io
Dorce fo. 20

Dragon fo. iS

Draco fo. 18

E

Egyptiens fo.

Eguliats fo. 17

Eléphants fo.48

Embrion du Daulphin fo,4o ^41
Epïgaftredu Dauiphia fo.37

Ellrangespoiflbns fo.i^

Elclâuôs viuécaiaCreque.f.5&25

Efturgeon

Elloille

EimeriUon

Eilomach du Daulphin

Eilourneauis de mer

Exocetus

E

Feftina lentè

François Perier peinâ:rc

G
Galei
Gac

Gallee

Cauia ou moutte

ij 20&35
fo. 17

fo. 22
to.3^

fo. 17
fo,&yj

fo. 12
fo.28

fo.45-
fo. 17
fo. ip

fo. 22

Gardemanger fo. 25

Geneuois fo» ^4
Genitoires des femelles fo. 42
Gilbert médecin de Rome fo. 7

Girafes fo. 7

Glinos fo.2i

Gournault fo. ip

Gofier du Daulphin fo. 3 y
Grande coquille de pocelaine f. 53

Grue de mer fo, 17

Griues fo. 17

C ni lus fo. 20

Grenoille de mer fo. 37

Grofle porcelaine fo. 5 2

GuidodeColona f.i^

H

Harpe fo. 18

Harpons fo. ^6

Hérodote fo. 4)-

Héron de mer foi4
Hippopotamus fo. zoôcyi

H irondelles de mer fo. 2 5

Hobreau fo. 22

Homar f. 17

Hololleos fo. ip

Hys fo. 20

H y menées £41

luifs

fo, j

>

TAB

loânct Watroti fcauant médecin
Anglois . fo.p

MonfieurM.Iean.IcFeron fo.i^
lulis. fo.17

Inteftins du Daulphia fo.j^

Ichriocolla fo'47

Ichneumon fo.5.0

lehan de Rochefort fo.51

Ibis fo-^o

Inueteur de lafcignee Hip. fo.j't

L
Latins moins fcrupuleus que le s
Grecs fo. S

Laros fo.z2/

L'angoufte fo«53

Labyrinthe de Crète fo.3^

Laggione fo.17

Lambcna fo.iy

Lamproiç fo.i^

Lamia tb.^s ^ 45

Larinx du Daulphin fo.35

Lelepris fo.17

Leucographis fo«54

L'hiftoirc d'Arion fo. j"

Limats de mer . fo.yj

Lieure marin fo.id^

Lion de mer fo.17

Littorales ou de riuage fo.17

Lyra fo.i8&i^

Libella 45 ^47

Lynces fo.48

Liepards fo.48

Loy de moyfc fo»/

Lotte de mer fo.20

Loutre. fo.3o&47

Lune,poifron de mer fo.17

M

MaiftrePierreGeodon apoti.fo.42
Mario fo. 20

Matrice du Daulphin fo.40 &41
Mararmat fo.i8

Malarmat fo.iç

LE

Mahometiftes ne mangent point
deDauIphinnedePorc fo.£>
Mangreliie fo»35

Marmiers Veniciens fo.iJ

Marlouin n'eft pas dicVion Fran-
co ife fo.8
Marfioni petit poiflbn fo.2p
Marfyo fo.9
Mamelles du Daulphin fo.36
Merfouin,ou Murfouin fo.^ & 10
Medalles antiques contenants les
Daulphms fo.ii
Merlus fo.17
Merle de mer fo,i7
Miflinc fo.yi
Milan de mer fo.2/
Mille peinCtures de poifTons aflem
blees par M. R odelec fo. 47
Mofcarolo ou Mulcarolo fo ji
Mofcardmoou Muicardmo fo-Xi
Monfieur Goupil medccm fo.47
Morho ou Moihou /b.p
Mafchouere dVae OrcachezM.
le garde de féaux Bertrand!

fo.31
Morochthus pierre fo->'4

M.Scaurus fo.48

Muggia ville en'^Friol fo.3-2

Muict de mer fo.17

Murène n'eft pas Lamproie fo.ip
Murrhlna vala fo.52/3&j'4
Murex fo.y3 ^ 54

Mutianus fo.yj

Murrhaconcha fo.i'5&54

N

Nautilus fo.j'2 53 ÔCS4

Nauronnier fo.52

Nacre de perles fs-5253 ^54
Ncbrides Galei fo.17

Nets des efchanfons de paneterie
de chez les princes fo.z6
NifToles fo.17

i

TABLE

Obelifqucs ou font grauczles ima
^es dcsHippopocamcsfo.^i
Omcntum du Daulphin fo.55
Onces fo.4S

Oudre & Ouettç fo.io & $0

Orties de mer fo.17

Orca fo.3x

Oflements du Daulphin fo.45
Ofmylus fo.5i

Ours de mer fo. 16

Oye de mer ou Daulphin £0*5 Se

P

Paraftates des Daulphincs fo. 41
Papilles ou trayons des mamelles
de la Daulphine fo. 3)- & 37
Palumb fo. ij

Papegault de mer fo.iy

Paon de mer fo.17 & 18

Pelce força fo. 19

Peîdures depoilTons deM. Daniel
Barbarus Patriarche d'Aquileefo.7
Pefce armato fo.18

Pelce fan Petro fo. 20

Perfes font Mahômetifles fo ^
Pelchcurs du Leuanc fo. 7

Pelamides fo. 11

Pefce Ipada fo.14

Petrus Gillius fo, 45

Pes efcome fo. 17

Pericardion du Daulphin fo. 35
Pelagij,ou de plaine mer fo. 17
Phileter fo. 31

Philantropos fo. $

Phoca ou veau de mer fo. 2^

PhocacnaouMarfouin fo. p 14 &

Phycis ou Tenchc de mer fo. 17
Phalangions fo 42

Pic de mer,ou Pîùerd fo. 1 7

Pierre Geodon appoticairc fo.42
Pompilus fo. 25&^2

Porc pos ou Porcpifch

Porceau de mer fo.

Poiflon Empereur

Porcelaine

Porcelette

Porcellioncs

Porcus

Portraid du Daulphin

Portraiâ: de Orca

Proucrbe d'AugufteCaefar

Priltes

Priftis

Pforon

Pyramide d'Egypte

fo. 9
P&20
fo.14
fo.53
fo. zo
fo. ;$
fo. 20
fo. 29
fo. 32

fo. 12

fo. 31
fo. 17
fo. 3^

Raifinsdcmer fo.17

Raies defguifees fo. itf

Rats (i'eau fo. 30

RattcdePOrca fo. 43

Rehgion des Mahometîdés fo.5'
Regnarddemer fo. 1^,25 &4^
Remus fo.4^

Romulus fo. 50

Rhines fo. 41

Riuieredu Pau fo. 13

Rouget fo.19

Roufl'ettc fo. 17 2 1 41 & 47

Roquau fo. 17

Rotulo fo. 20

Rougnons du Daulphin fo. 3 6
Ruliiensobeiflcnt a refglifc Gre-
que fo. s

Saet ville d'Egypte fo. 51

Salmandrc fo.42

Sardines fo. 22

Sauterelle de mer fo. 17

Sanglier poiflon du flcuue Achclo
us fo. 20

Saxatiles fo. 17

Saulmont d cflain ou de p/omb fo.
2 6 P3.

Sanuc fo>Tp

Scaurus fo. ip

Salpa fo. i8

Scclecos du Dauîphîfi* f 4/

Scardola fo.

Serpent de mer fo. f p Se 10

Serpensccrreftres fo. ip

Scrcallcs font de la foy Grequc.f. $
Selenns to. 20 & 47

Singe de mer fo.14. 15&11

Synediae to. 2.7

Synodontides fo. 37

Soleil fo. 17

Sphiraena fo.i7

Spmaces Caleî fo.

Sphinges . fo. 37&yo

ScaruesduOauIphin fo.fo

Statues Egyptiennes fo. 4P

Statues Komames fô. 4P

Steilaris fo. 17

Superftition des Grecs fo. $

Sus fo. 10

Syriens f.y

T

Tarentinj fo. ix & 15

Taras fo^iz Ôc if

Tanches de mer f o. 1 8

Tanua fo.18

Telemachus fo. ij & 2 (>

Telle du Daulphia to.^S

Tygrcs ^ fo. 48

TiteVerpaHen fo. 12

Toys fo.iiôc 14.

' A B L E

Torlyo fo.Ï4 8:2p

Tortues fo. 30

Troglodytes fo. 51
Trippç du nombril du Daulphin

fo.38^3P

Traîne fo. 21

Troiens fo. is

Truie fo. 20

Trueuc îfo. 20

Truega fo. 20

TrigUtcs fo»37

Turco fo. p

Tumbc fo. ip

V

Vaiffeau nommé Dciphinus fo. ±6
Valt^urnus fo. /

ViiiVts £o.isSc2.6

Viue fo. 18

Veau de mer fo. 2PÔC47

Vter fo. 30

Veines du Daulphin fo. 3^

Vreteres du Daulphin fo. 37

Vclcic du Daulphin fo. 37 Se 40
Vrachus 3*»39 Se 41

Voiage de monfieur le Baron de*

funct par Arabie dcferte
Vipère fo.42

Vertèbres du Daulphin f. 4^
Vignois fo. J4

z

Zigurelle fo.17

Zaphile,ouZaphirus fo. i8

Zigena ou Libella fo.,4y Se 47

■ ^

FAVLTES ADVENVES A L'IMPRESSION".

Au nsufierme fueiUetchap.xv.oa il y ha que la voix du Daulphî
Iiiezqjelenô du Daulphui Au xv.tuwiliccchap.xvij pour len-
graueaehièzien^raueuie.Auxv) fueilkc cha.xxx.ouily ha ne
pouuesjifeznepwuucc. Auxvjjtueil.hgnederniereouii yache
n1Ilehie2chciiilk.au xix.f.ch.ip.xxx|.poarrareau hfez circuit.
Au xxx;. f. chap.penukuiie pour nacines liiez racine.

Î^C"

^1 "ir

rire.

" ■, ^I^ï^'*'*^,';

:::tS^^oi*^?^::

'■■Ssà^::M^'&^'n

J

<i'

'A